× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинянь ничего не сказал — просто взял телефон и попытался включить его.

Первый раз экран не загорелся.

Во второй раз — всё так же остался тёмным.

Тогда Фу Цинянь наконец произнёс:

— Починили?

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

Мастер по ремонту телефонов это ясно ощутил.

— Господин Фу, телефон просто сел, — поспешно пояснил он и протянул Фу Циняню пауэрбанк вместе с кабелем.

Лишь когда на экране появился значок зарядки, лицо Фу Циняня немного смягчилось.

— Помощник Чжао, проводи его, — сказал он, давая понять, что гость больше не нужен.

— Идёмте, мастер, поговорим снаружи, — сразу уловил намёк помощник Чжао.

Мастер тут же собрал инструменты и, не задерживаясь ни секунды, вышел из палаты.

Вероятно, в душе он подумал: «Богачи все немного чудаки. Такой потрёпанный телефон, а бережёт его, как святыню».

Скорее всего, это был первый случай в его практике, когда приходилось чинить устройство под пристальным, почти враждебным взглядом прямо в больничной палате. Наверняка запомнится надолго.

В палате стояла полная тишина.

Фу Цинянь следил за тем, как заряжается телефон, и вскоре снова попытался включить его.

После нескольких неудачных попыток устройство наконец ожило.

Он быстро разблокировал экран, ожидая увидеть Ху Цзайси.

Но вместо знакомого лица перед ним было лишь привычное оформление — и никого больше.

Сразу же в груди расплылась тяжёлая пустота. Хотя за окном стояло лето, Фу Циняня будто обдало ледяным холодом.

Он не мог понять это чувство — словно что-то важное исчезло без следа.

Не веря себе, он окликнул:

— Ху Цзайси, ты здесь?

Экран молчал. Привычная фигура не появлялась. Ни звука, ни движения.

В этот момент помощник Чжао, только что оплативший счёт и собирающийся войти обратно, услышал сквозь приоткрытую дверь, как Фу Цинянь произнёс имя Ху Цзайси.

Имя показалось ему знакомым… Внезапно он вспомнил: это же та самая девушка, которая недавно снималась в рекламе их компании!

Помощник Чжао почувствовал, что теперь знает нечто важное.

«Господин Фу только что очнулся после комы, а уже торопится связаться с этой Ху Цзайси… Надо запомнить её имя и в будущем относиться с особым вниманием», — подумал он про себя.

В палате Фу Цинянь не заметил, что помощник Чжао ненадолго задержался у двери. Он был полностью погружён в телефон.

Он звал Ху Цзайси ещё несколько раз, но ответа не было.

Она не отозвалась своим звонким голосом, не спросила, зачем он её зовёт. Казалось, она была всего лишь сном.

Через некоторое время Фу Цинянь выключил экран и с горечью фыркнул:

— Всё равно все уходят.

Холод пробрал его до костей, несмотря на летнюю жару.

Тем временем Ху Цзайси ничего не знала об этих переменах. Она мирно спала где-то далеко.

В полусне ей почудился голос Фу Циняня, зовущий её по имени.

Ху Цзайси с трудом открыла глаза, огляделась и удивлённо воскликнула:

— Свет появился! Значит, Фу Цинянь починил телефон!

Эта мысль полностью разбудила её. Она была вне себя от радости.

И тут же она отчётливо услышала, как Фу Цинянь зовёт её.

— Фу Цинянь, я здесь! — закричала она.

Но вскоре поняла: её голос он не слышит.

Ху Цзайси задумалась. Лучше вернуться к экрану — тогда Фу Цинянь сможет её увидеть.

Оглядевшись, она обнаружила, что находится снаружи дома. Раньше Фу Цинянь оформил для неё тему в виде уютного домика, и она никогда не выходила за его пределы.

Но сейчас она стояла на улице. Похоже, когда тема исчезла, она ушла далеко, а теперь, когда дом снова появился, оказалась перед ним.

Ху Цзайси побежала к дому — и тут же столкнулась с отчаянием.

Раньше деревья загораживали вид, но теперь, подойдя ближе, она увидела, каким на самом деле был этот дом.

Это было точь-в-точь как в сказке про Рапунцель: жилище высоко в башне, вход — только наверху, а лестницы снизу нет.

— Кто вообще придумал такой дом?! Как мне туда забраться? — воскликнула она в ужасе.

Ху Цзайси пришло в голову: «Похоже, я теперь — Рапунцель, запертая в башне, ждущая принца на выручку».

Она даже не заметила, что раньше могла менять оформление дома прямо через телефон. Да и принца здесь точно не будет — уж точно не в сказочном смысле.

— Фу Цинянь, я не могу подняться! — крикнула она вверх.

Но это было бесполезно. Он её не слышал.

— Ладно, попробую залезть, — сдалась она.

Через две-три секунды Ху Цзайси отказалась от этой затеи. Это невозможно — она ведь не Человек-паук, чтобы карабкаться по стенам.

Тогда она заметила большое дерево рядом. Его верхушка была почти на уровне окон дома. Если залезть на него и крикнуть в окно, Фу Цинянь, возможно, услышит.

План казался выполнимым. Ху Цзайси подошла к дереву, потерла ладони и приготовилась лезть.

Но и это не сработало. Ствол был гладкий и прямой — даже до первой ветки не дотянуться.

— Сдаюсь, — пробормотала она, окончательно обессилев.

Она легла в тень дерева и стала размышлять.

— Получается, теперь я — принц, который должен преодолеть все трудности, чтобы спасти принцессу в башне… — с горькой иронией подумала она. — А Фу Цинянь — та самая принцесса, которую надо вызволять.

В воображении она уже видела себя в блестящих доспехах, с мечом и щитом, верхом на белоснежном коне, сметающей всех чудовищ на пути. Гордо подъезжает к башне, галантно помогает Фу Циняню сесть на коня и увозит его прочь от опасности.

— Всё равно я здесь, значит, не нарушила обещание. Просто Фу Цинянь меня не слышит, — утешила она себя.

Раз телефон починили, можно пока отдохнуть. Рано или поздно найдётся решение.

Пока Ху Цзайси беззаботно отдыхала под деревом, Фу Цинянь в палате был на грани отчаяния.

После множества безуспешных попыток он сдался.

— Помощник Чжао, зайди, — позвал он.

Как только тот вошёл, его сразу накрыла волна напряжения, исходящая от Фу Циняня.

«Боже мой, господин Фу давно не терял контроль над эмоциями. Кто бы ни виноват в этом, тому не поздоровится», — подумал помощник Чжао с сочувствием к неизвестному виновнику.

Он давно работал с Фу Цинянем и знал: в первые годы тот часто проявлял такие эмоции, но потом стал невозмутимым, всегда хладнокровным и расчётливым.

— Помощник Чжао, немедленно найди тех, кто меня похитил. Узнай всё: кто они, откуда, чем занимаются.

— Есть!

Получив приказ, помощник Чжао тут же покинул палату. Оставаться здесь дольше — всё равно что добровольно идти на пытку.

Хотя Фу Цинянь только что вышел из комы, никто не сказал бы, что он болен. Скорее, он выглядел как живой бог кары.

Ху Цзайси расслабленно валялась в траве, а Фу Цинянь бушевал в ярости. Их поведение было совершенно противоположным.

Чэнь Лоцюй, прочитав эту главу, почувствовала глубокое отчаяние.

По характеру Ху Цзайси, она явно не осознаёт, что чувства Фу Циняня к ней уже изменились.

Кроме того, Чэнь Лоцюй недооценила Ху Цзайси. Она думала, что та быстро влюбится в героя, заворожённая его внешностью.

Но оказалось, что Ху Цзайси воспринимает Фу Циняня исключительно как задание. Для неё он — не объект для романтических чувств.

На данный момент в романе «Судьба» линия чувств развивается так: герой уже испытывает к Ху Цзайси нечто большее, и достаточно малейшего толчка или чьего-то намёка, чтобы всё пошло дальше.

Но Ху Цзайси даже не думает в этом направлении. Сейчас она спокойно лежит под деревом, совершенно не переживая.

Чэнь Лоцюй хотелось вытащить Ху Цзайси из книги и хорошенько встряхнуть.

«Да ведь это же готовый ужин на блюде! А она даже не пытается откусить!»

Раньше Чэнь Лоцюй планировала связаться с Ху Цзайси сразу после спасения Фу Циняня, но тогда телефон был сломан, и пришлось отложить.

Теперь она понимала, что напрямую с Ху Цзайси не связаться — та заперта снаружи дома. Но это не остановило Чэнь Лоцюй.

Если нельзя написать Ху Цзайси, можно написать Фу Циняню.

Она быстро составила сообщение и отправила:

«Фу Цинянь, если хочешь, чтобы Ху Цзайси появилась, измени тему оформления. Она заперта снаружи — не может попасть внутрь, а ты не видишь её из-за этого дома».

Чэнь Лоцюй понимала: Фу Цинянь, скорее всего, не поверит. Но ради Ху Цзайси он обязательно попробует.

Ведь независимо от того, какие у него к ней чувства, Ху Цзайси дважды спасла ему жизнь. За такую услугу, по мнению Чэнь Лоцюй, можно и в жёны взять. А эта дурочка даже не пользуется возможностью!

Хотя теперь Чэнь Лоцюй уже не так волновалась за Фу Циняня — ведь Ху Цзайси, сама того не осознавая, уже почти „заполучила“ его.

Сложнее всего было с самой Ху Цзайси. Сначала она льстила герою, потом узнала, что это тот самый мальчик, которого спасла, и начала относиться к нему как старшая сестра к младшему брату.

Чэнь Лоцюй так и хотелось стукнуть Ху Цзайси по голове: «Да он теперь старше тебя! Откуда у тебя это ощущение „старшей сестры“? Ты младше его по возрасту, уступаешь в уме, а уж в эмоциональном интеллекте — и подавно! Неудивительно, что ты до сих пор одна!»

Отправив сообщение, Чэнь Лоцюй не ждала ответа от Фу Циняня.

И не зря. Её догадка оказалась верной.

Фу Цинянь увидел странное сообщение, не поверил, но всё равно последовал совету.

Подумав немного, он сменил тему на «луг».

Как только открылся просторный зелёный пейзаж, он сразу заметил Ху Цзайси.

Она лежала в траве в зелёном платье, почти сливаясь с фоном. Если бы не присмотреться, её можно было бы не заметить.

В этот миг мир вокруг Фу Циняня словно озарился светом. Он почувствовал невиданную лёгкость и радость.

Но тут же в душе вспыхнула досада: как она может так спокойно спать, когда он мучился от тревоги?

Сдерживая эмоции, Фу Цинянь начал анализировать полученное сообщение.

Кто этот отправитель?

Откуда он знает о нём и Ху Цзайси?

Как узнал, что она заперта снаружи?

Автор: Я тоже не знаю :)

— Кто ты? — отправил Фу Цинянь простой вопрос.

Он понимал: если человек хочет говорить — скажет. Если нет — ничего не сделаешь.

В такой ситуации лучше не гадать, а задать один чёткий вопрос.

К тому же, раз отправитель сообщил ему о Ху Цзайси, скорее всего, он и дальше будет сотрудничать.

Значит, не нужно ничего уточнять — ответ придёт сам.

http://bllate.org/book/7722/720917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода