× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верёвки всё ещё держали Фу Циняня, а телефон лежал всего в двух метрах от него. Он лишь молил о том, чтобы Ху Цзайси хоть как-то отозвалась.

Скоро прибыли спасатели. Они развязали верёвки и попытались подвести Фу Циняня к машине скорой помощи.

Но он вырвался из их рук. Нога его была ранена, и он, хромая, добрался до телефона и крепко сжал его в руке.

Медики переглянулись — им было непонятно, что происходит. Они снова подошли, чтобы помочь ему.

Пройдя несколько шагов, Фу Цинянь потерял сознание.

В участке помощник Чжао тревожно ждал новостей.

Он сидел на стуле, широко расставив ноги, руки лежали на бёдрах, спина была согнута, а взгляд устремлён в пол.

Внезапно перед ним появились чьи-то ноги. Помощник Чжао поднял голову.

— Господин, похищенного человека спасли.

— Вы говорите, Фу Циняня освободили? — вскочил помощник Чжао.

— Да, его сейчас везут в больницу, — ответил тот.

— В какую больницу? — спросил помощник Чжао.

……

Узнав адрес больницы, помощник Чжао немедленно отправился туда.

В палате он увидел Фу Циняня на кровати и наконец перевёл дух.

Затем он нашёл врача, чтобы убедиться, что с шефом всё в порядке.

Когда врач заверил его, что опасности нет и Фу Цинянь просто спит под действием лекарств, помощник Чжао окончательно успокоился.

— Кстати, пациент всё время крепко держит в руке телефон и не выпускает его, — вдруг вспомнил врач и упомянул об этом помощнику Чжао.

Тот вернулся в палату и подошёл ближе. Действительно, в руке Фу Циняня был телефон.

Именно с этого аппарата пришло сообщение ему. Помощник Чжао удивился: «Неужели господин Фу до сих пор пользуется этим телефоном?»

После всех волнений он, наконец, смог расслабиться и решил не оставаться в больнице.

Перед уходом он распорядился оставить охрану у палаты.

— Ху Цзайси… — прошептал Фу Цинянь на кровати.

Телефон был зажат в руке Фу Циняня так крепко, будто это была последняя нить, связывающая его с жизнью. Аппарат уже был безнадёжно изуродован.

Ху Цзайси внутри ничего не знала о том, что происходило снаружи. Она не понимала, спасли ли Фу Циняня или с ним уже случилось непоправимое.

Когда она услышала слова Я-цзе, сразу поняла: всё плохо.

Потом её обыскали, вытащили телефон и швырнули его на пол. После этого Ху Цзайси больше ничего не слышала.

Внутри стало абсолютно темно — как будто телефон выключился.

Но на этот раз не было даже намёка на звуки снаружи. Она словно оказалась запертой в маленькой чёрной комнате, полностью отрезанной от мира.

— Фу Цинянь… — позвала она несколько раз, но ответа не последовало. Очевидно, с телефоном что-то случилось.

Сначала она беспокоилась за него, надеясь, что его спасли.

Но потом ей стало не до этого — ведь собственное положение оказалось куда хуже.

Тьма всегда вызывает страх. Неизвестность пространства вокруг привела Ху Цзайси в панику.

Она осторожно начала ощупывать окружающее. Медленно передвигаясь, она поняла:

дивана и шкафа больше не было, под ногами — не ковёр, а холодный, ледяной пол.

Она не могла определить, где теперь находится экран, и на каком расстоянии от него.

Раньше она планировала вернуться к экрану и ждать там — вдруг телефон починят, и она снова сможет видеть свет.

Но теперь эта идея стала невозможной. Ху Цзайси пришлось сесть прямо на пол.

Она чувствовала одновременно тревогу и скуку — такое состояние было невыносимо.

Никого рядом, ни единого луча света, только тишина и мрак.

Даже если она кричала изо всех сил, эха не было — лишь пустота.

Ху Цзайси наконец поняла, насколько ужасно быть заточённой в тёмном подземелье без окон, как в тех романах, что она читала раньше.

«Только бы это не затянулось надолго», — сказала она себе.

Время тянулось бесконечно. Ей казалось, прошёл целый век.

В конце концов она начала разговаривать сама с собой, разыгрывая диалоги между разными персонажами.

Снаружи, в больнице, Фу Цинянь всё ещё лежал без сознания.

На стене тикали часы — уже было пять часов утра.

За окном начало светать.

В лесу на окраине трое взрослых пробирались сквозь чащу. Все выглядели измученными и растрёпанными.

— Я-цзе, так и оставим всё как есть? — не хотел сдаваться Даху.

— Ты думаешь, Фу Циняня легко похитить? После этого он усилит охрану, и мы больше никогда не поймаем его, — с досадой сказала Я-цзе. «Даху» — что ж, действительно глуповат.

— Хватит, Даху. Нам нужно как можно скорее убраться отсюда. Как только разойдёмся, больше не связывайтесь друг с другом и не выходите на связь, — посоветовал Лао Чэн.

— Ладно, понял, хватит ныть! — раздражённо буркнул Даху.

Лао Чэн, убедившись, что тот послушался, ускорил шаг, чтобы нагнать Я-цзе.

— Я-цзе, кто тебе сказал, что за нами следят? Тот человек?

— Да, именно он.

— Получается, он сам пришёл, но, увидев хвост, не стал вмешиваться. Зачем же он тогда предупредил нас, чтобы мы сбежали?

— Он просто не хочет втягиваться в неприятности. По моим догадкам, у него есть компромат на нас. Но он также знает, что и мы кое-что знаем о нём. Если нас поймают и мы проговоримся, ему, возможно, и не сесть, но его планы точно пострадают.

— Я-цзе, будем ли мы и дальше работать на него?

— Пока не найдём его компромат или не уничтожим то, что у него есть против нас, выбора нет, — вздохнула Я-цзе. — Хотя… можно попробовать уничтожить его улики.

— Что вы там обсуждаете? — крикнул Даху сзади.

— Говорим, что надо уходить, пока совсем не рассвело! — ответил Лао Чэн.

Эти трое были поистине жалким зрелищем — но сами себе наказание.

Небо посветлело, солнце поднялось, но ветер гнал облака, то и дело закрывая его.

Помощник Чжао пришёл в больницу рано утром и распахнул шторы, чтобы впустить свет.

Фу Цинянь медленно открыл глаза. Оглядев палату, он зажмурился от яркого солнечного света и поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

В этот момент он вдруг вспомнил — в руке у него до сих пор телефон.

Помощник Чжао обрадовался:

— Господин Фу, вы очнулись! Я уже купил всё для умывания.

Фу Цинянь приподнялся и сел на кровати.

Помощник Чжао подумал, что шеф собирается идти умываться, и протянул руку, чтобы помочь.

Но Фу Цинянь остановил его жестом и сказал:

— Помощник Чжао, найди кого-нибудь, кто починит этот телефон!

Помощник взглянул на аппарат, который выглядел совершенно разбитым. «Неужели господин Фу сошёл с ума? Этот телефон уже ни на что не годится», — подумал он.

Впервые за долгое время он нарушил правило «не задавать вопросов начальству» и спросил:

— Господин Фу, зачем чинить такой телефон? У нас же денег не считано.

Он потянулся за устройством, но Фу Цинянь вдруг спрятал его за спину.

Помощник Чжао решил, что шеф одумался: «Видимо, передумал чинить».

Однако вместо этого он услышал:

— Помощник Чжао, пусть мастер придёт сюда и чинит при мне.

Это было словно удар грома среди ясного неба. Помощник Чжао буквально остолбенел.

— Господин Фу, неужели вы будете лично наблюдать за ремонтом телефона?

— Этот телефон особенный. Быстрее найди мастера, — тихо сказал Фу Цинянь, не отрывая взгляда от аппарата.

Помощнику Чжао показалось, что в голосе шефа прозвучала глубокая печаль.

— Хорошо, господин Фу, — ответил он и вышел.

Он решил, что такое состояние — следствие похищения и аварии.

Уже у двери он обернулся:

— Господин Фу, не волнуйтесь. Всё позади.

— Хм, — рассеянно кивнул Фу Цинянь.

Когда помощник ушёл, Фу Цинянь погрузился в молчание.

Он не сводил глаз с телефона. Любой сторонний наблюдатель подумал бы, что в этом устройстве спрятана какая-то тайна.

Через некоторое время он прошептал, словно разговаривая сам с собой:

— Ху Цзайси… ты обязательно должна быть там. Ведь ты обещала всегда оставаться рядом со мной.

Если бы кто-то услышал эти слова, он бы удивился: почему он обращается по имени к бездушному предмету?

После осмотра врача помощник Чжао привёл в палату мастера по ремонту телефонов.

— Господин Фу, вот мастер, — сказал он и указал на мужчину за спиной.

Затем повернулся к тому:

— Почините, пожалуйста, этот телефон.

Мастер посмотрел на кровать и увидел Фу Циняня.

— Ого! Да какой красавец! — невольно вырвалось у него.

Затем его взгляд опустился на телефон в руках пациента. Сначала он не разглядел деталей и бодро заявил:

— Без проблем! Давайте сюда!

Помощник Чжао забрал аппарат у Фу Циняня и передал мастеру.

Тот сел, расстелил на столе инструменты и только тогда увидел, в каком состоянии телефон.

— Ой, босс, вы же не сказали, что он такой разбитый!

— Просто почините, — торопливо сказал помощник Чжао, заметив, как лицо Фу Циняня потемнело.

— Ладно, попробую. Но не обещаю, что получится, — осторожно ответил мастер.

Он бережно взял телефон, боясь усугубить повреждения — ведь разве стали бы чинить такой аппарат, если бы в нём не было чего-то очень важного?

А внутри телефона Ху Цзайси ничего этого не знала.

После долгого одиночества в полной тишине и темноте её наконец сморил сон. Она уснула крепко и спокойно.

Бедные люди снаружи так старались ради этого телефона, а внутри его владелица мирно спала.

В палате оставались трое.

Фу Цинянь всё так же сидел на кровати, не отрывая взгляда от телефона. От его пристального внимания у мастера выступал пот — он боялся допустить ошибку.

Помощник Чжао расположился на стуле у стены, спокойно попивал чай, просматривал сообщения или наблюдал за двумя другими.

Перед ним разыгрывалась настоящая комедия: один не сводил глаз с процесса, другой дрожал от страха. Чем больше мастер старался быть аккуратным, тем чаще путался.

Но, к счастью, он оказался профессионалом. Несмотря на волнение, ему удалось починить телефон.

— Господин Фу, телефон готов, — наконец выдохнул мастер с облегчением.

http://bllate.org/book/7722/720916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода