× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Selling Cosmetics in Ancient Times / Дни продажи косметики в древности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, все смеялись — ведь всем было ясно, что пьяная Фу Чжэнь несёт чепуху.

Но сама она растерялась.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда Фу Чжэнь очнулась, мир вокруг неё словно перевернулся.

— Открываю новую историю! — написала авторша. — У глупенькой авторки ужасный стиль, не судите строго, ангелочки! Просто получайте удовольствие от чтения! O(∩_∩)O~~

Это история о современной красотке-блогере из мира моды и косметики, которая переносится в древние времена и начинает свой путь к богатству и успеху. Учитывая прямолинейный и влюблённый в мужчин характер героини, по дороге она, возможно, будет флиртовать с разными мужчинами, но финал будет однозначно один на один. Пока неизвестно, кто окажется избранным. Главное — это карьера!

По вымощенной плитняком дороге сновали люди в старинных одеждах, дома с черепичными крышами и серыми глинобитными стенами — ни одной камеры. Это был действительно другой мир.

— Говорят, на нашем мосту Цзяньлу появилась какая-то странная женщина! — заторопилась продавщица шашлычков из сахара, чтобы успеть посмотреть на это зрелище. Сейчас там собралась целая толпа.

Фу Чжэнь будто протрезвела, но ей казалось, что этот сон длился слишком долго, и всё тело ныло от боли. По привычке, проснувшись, она потянулась за телефоном на тумбочке, чтобы проверить время. Но вместо него её пальцы наткнулись на что-то твёрдое и колючее.

Она резко отдернула руку, медленно села и огляделась. Вокруг неё стояла толпа людей, каждый с любопытством глазел на неё, словно на диковинку, тыча пальцами и перешёптываясь.

— Говорят, своими глазами видели, как она упала с неба!

— Не может быть! Если бы упала с неба, давно бы разбилась насмерть!

— Откуда эта странная женщина? И почему на ней так мало одежды?

……

Фу Чжэнь машинально опустила взгляд на себя. На ней всё ещё было то самое шёлковое ночное платье, в котором она вчера вела прямой эфир. Теперь оно было изорвано и грязно. Она не помнила ничего из того, что произошло после этого. Зато заметила, что на шее у неё висит лёгкий мешочек из простой ткани, на котором вышит иероглиф «Фу».

— Где я… — пробормотала она, оглядывая незнакомые лица и улицы. Это точно не её дом.

Никто из зевак не осмеливался подойти ближе: вдруг эта непонятно откуда взявшаяся женщина — шпионка из вражеской страны?

— Идут стражники! Стражники! Расступитесь!

В этот момент перед Фу Чжэнь выстроился отряд воинов в старинной форме. Люди сами расступились, образуя проход. Вперёд вышел главный надзиратель с мечом на поясе. Он с недоверием посмотрел на хрупкую девушку: неужели это убийца?

— Ты местная?

Фу Чжэнь молчала.

— Откуда ты родом?

— Из Пекина… нет, точнее, моя родина — Чжэцзян, а живу я в Пекине.

Надзиратель явно ничего не понял и нахмурился.

— Забрать её!

Два стражника без лишних слов подхватили её под руки. Фу Чжэнь растерялась, но решила пока не сопротивляться — нужно разобраться, что вообще происходит.

— Расходитесь! Все по домам! Дело будет расследовано! — крикнул надзиратель толпе.

Так Фу Чжэнь, босиком, в изорванном платье и с мешочком на шее, была вынуждена пройти по улице под пристальными взглядами горожан. Она внимательно всматривалась в детали: лавки, торговцев, нищих в углу… Может, это всё розыгрыш её подруг? Но всё выглядело слишком реально. Кожа стражников была грубой, загорелой — явно не актёры, нанятые ради шутки.

— Э-э… господин, — осторожно спросила она, — куда мы идём?

— В ямы, — коротко ответил он.

От этого холодного тона Фу Чжэнь задрожала — утро было прохладным, а одежда почти не прикрывала тело.

Примерно через десять минут её привели к зданию с двумя каменными львами у входа и большим барабаном на ступенях. Всё как в исторических сериалах: красные ворота распахнуты, а прямо напротив — зал суда.

Её втолкнули внутрь, как преступницу. За ней следовала толпа зевак, но их не пустили дальше порога.

Первое, что она увидела внутри, — надпись «Честность и беспристрастность», вырезанную над троном судьи.

— Начать суд!

Фу Чжэнь быстро опустилась на колени, не дожидаясь, пока её пнут.

Судья погладил белую бороду и спросил:

— Откуда ты родом и с какой целью явилась сюда?

— Ваше превосходительство, я приехала из далёкого севера, чтобы найти дальнюю родственницу, — начала она сочинять на ходу, надеясь избежать неприятностей.

— Так? А как же слухи, будто тебя видели падающей с небес?

— Люди ошиблись. Обычный человек, упавший с такой высоты, давно бы погиб. Я просто обычная путешественница.

Судья производил впечатление человека замедленной реакции, вероятно, из-за возраста. Но Фу Чжэнь интуитивно чувствовала: перед ней добрый и справедливый чиновник.

И действительно, поскольку она не совершала преступлений — не крала, не убивала, не поджигала — её допросили и отпустили.

Едва она сделала несколько шагов от здания суда, как тот самый надзиратель догнал её:

— Девушка, подождите!

Он протянул ей свёрток.

— Наш господин велел передать вам одежду, обувь и немного серебра. Вы ведь одна, да ещё и издалека…

Фу Чжэнь улыбнулась и взяла свёрток.

— Передайте ему мою благодарность!

Суровый надзиратель даже улыбнулся в ответ:

— Не надо. Наш господин — известный благотворитель, любимец народа.

— Тогда спасибо тебе, — сказала она, мило улыбнувшись.

Щёки надзирателя покраснели. Он быстро отвернулся:

— Иди скорее. Мне пора.

И, будто ветром сдуло, исчез за дверью.

Люди постепенно разошлись — если сам судья сказал, что всё в порядке, значит, и правда не о чем волноваться. Городок снова погрузился в привычную тишину.

Фу Чжэнь раскрыла свёрток, потрогала новую одежду и быстро переобулась — ходить босиком было невыносимо. Теперь она точно знала: это не сон. Всё происходящее — реальность. Она попала в древние времена.

Голова закружилась. Всё, чего она добилась годами упорного труда — карьера, популярность, доходы — всё исчезло. Начинать с нуля.

Но Фу Чжэнь никогда не была пессимисткой. Дорогу осилит идущий. Она подняла глаза к чистому, без единого пятнышка смога, небу — совсем не такому, как в Пекине — и задумалась: что делать дальше?

Фу Чжэнь сняла с шеи мешочек, который носила с самого утра, быстро переоделась в подаренную одежду и спрятала в карман горсть мелких серебряных монет. Она не имела представления об их ценности, но, судя по всему, денег было немного — иначе местный чиновник давно бы обеднел.

Она отряхнула одежду и собралась уходить, но вдруг остановилась. Что-то забыла… Оглянувшись, она увидела мешочек, всё ещё лежащий на земле.

Он был пустой, и ей не хотелось тащить его с собой. Но выбросить тоже казалось неправильным — ведь это единственная «собственность», доставшаяся ей в этом мире.

Она подошла, присела и решила проверить: вдруг внутри что-то есть? Хотя надежды почти не было.

У мешочка была застёжка — маленькая пуговка с выгравированным огненным фениксом. Размером с ноготь, но рисунок был невероятно детализированным. Фу Чжэнь расстегнула пуговку и засунула руку внутрь.

Странно… Мешочек казался бездонным.

В первый раз она испугалась и выдернула руку. Но любопытство взяло верх. Во второй раз она засунула уже всю руку — и даже предплечье! Мешочек внешне оставался тем же самым, но будто проглотил её руку целиком.

На ощупь она нащупала что-то знакомое — бутылочку. Очень знакомую. Точно не из древнего мира.

Вытащив предмет, она чуть не выронила его от шока: это была её любимая тонизирующая вода для лица! Она снова засунула руку — и вытащила ещё одну, такую же, запечатанную. Потом ещё одну… Десятую!

Теперь она была уверена: мешочек — волшебный артефакт! Он создаёт тоник! (Какой бред!)

Она торопливо повесила мешочек обратно на шею и огляделась — вдруг кто-то видел? К счастью, никого поблизости не было.

Но что делать с десятью бутылками? Она не рискнула класть их обратно — вдруг они исчезнут навсегда?

Бывшая бизнес-леди уже придумала план: продать тоник! Жители древнего мира точно никогда не видели такой косметики.

Она весело побежала на рынок. Среди прилавков с овощами, рыбой и мясом Фу Чжэнь выглядела как свежий ветерок. Найдя свободный уголок, она сдула пыль с земли, села и аккуратно выложила бутылочки перед собой.

Вскоре её узнали:

— Это же та самая девушка, что упала с неба!

К ней подошёл старик с корзиной дикорастущих продуктов.

— Девушка, а это что за товар?

Фу Чжэнь широко улыбнулась:

— Дядюшка, это тонизирующая вода! Увлажняет кожу. Вот, смотрите: капаем немного на ладонь и хлопаем по лицу — пап-пап-пап-пап! Влага впитывается, и кожа становится гладкой и упругой. Можно использовать перед макияжем — он ложится ровнее. Хотите попробовать?

Старик ничего не понял, пробормотал что-то себе под нос и ушёл.

Фу Чжэнь проводила его взглядом и вздохнула:

— Ну конечно… Ему это не нужно…

— Свежие овощи! Овощи!

— Свежая свинина! Свинина!

— Свежая рыба! Рыба!

……

Рынок жил своей привычной жизнью. Но к вечеру энергия торговцев явно снизилась. Фу Чжэнь краем глаза заметила увядшие листья на соседнем прилавке: «свежесть» явно преувеличена.

Прохожие лишь мельком поглядывали на неё — скорее всего, из любопытства к незнакомке.

Наконец терпение Фу Чжэнь лопнуло. Это же бизнес, а не рыбалка! Нельзя просто сидеть и ждать.

Без соцсетей, без интернет-магазина, без прямых эфиров… Но она не сдавалась!

— Свежая тонизирующая вода! Вода для лица!

Её крик привлёк внимание всех ближайших торговцев. Те переглянулись: «Что за наглость — копировать наши выкрики?»

Но Фу Чжэнь не обращала внимания. И, кажется, это сработало: к ней подошла женщина лет тридцати с корзинкой — видимо, только что закончила покупки.

— Девушка, что это за вода?

— Сестричка, это тоник! После него кожа становится гладкой и упругой.

— Кому сестричка?! Да ты мне ровесница!

Женщина внимательно рассматривала странную бутылочку.

— Да ладно вам! Мне всего двадцать четыре! Я ещё не замужем, чистая девица!

— Что?! — женщина аж присвистнула. — Мне тоже двадцать четыре, а у меня уже трое детей!

http://bllate.org/book/7718/720614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода