× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Selling Cosmetics in Ancient Times / Дни продажи косметики в древности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В современном мегаполисе двадцать первого века существует особая прослойка людей: им достаточно лишь компьютера и нескольких часов работы, чтобы заработать в несколько раз больше, чем обычному офисному служащему. Как правило, эти люди обладают привлекательной внешностью и либо соблазнительными, либо милыми, как у девочки-подростка, фигурами; носят брендовую одежду, посещают элитные заведения и общаются исключительно с влиятельными и состоятельными людьми из самых разных кругов. Таких называют инфлюенсерами.

Фу Чжэнь уже два года в этом бизнесе. Ей двадцать четыре — год её рождения по китайскому календарю считается годом огненной обезьяны. После окончания университета она случайно прославилась благодаря нескольким фотографиям и с тех пор необратимо пустилась в плавание по бескрайнему океану интернет-славы. За годы учёбы она мало чему научилась из академических дисциплин, зато отлично освоила искусство макияжа, наряжаться и флиртовать с мужчинами. Однако у неё есть одна особенность: она принципиально не берёт на себя обязательств перед другими. В народе это называют «флиртовать, но не жениться», из-за чего вокруг неё скопилось немало обиженных поклонников.

В двадцать один год, сразу после выпуска, когда стриминг ещё не был так популярен, Фу Чжэнь открыла собственный интернет-магазин на платформе Taobao, специализирующийся на косметике и средствах по уходу за кожей. Она завела аккаунт в Weibo и для продвижения своего магазина и товаров регулярно снимала видео с демонстрацией макияжа или обучающие ролики. Жизнь шла неплохо, но настоящий прорыв произошёл с появлением самого популярного формата — прямых трансляций. Услышав, что на стримах можно хорошо зарабатывать, жадная до денег Фу Чжэнь немедленно включилась в гонку. Это принесло ей огромную армию фанатов, её магазин стал процветать, а ежедневный доход от стримов был весьма внушительным. В столь юном возрасте она уже сумела укрепиться в Пекине — городе, где каждый метр земли стоит целое состояние.

Только что наведя на лице безупречный макияж и готовясь начать очередную трансляцию, Фу Чжэнь услышала звонок. Не спеша подняла трубку:

— Ох, моя дорогуша! Разве ты не делала нос месяц назад? Почему опять недовольна?

Собеседница томно ответила:

— Мне кажется, кончик носа недостаточно изящный. Хочу подправить ещё раз!

Эта девушка была подругой Фу Чжэнь из инфлюенсерского круга, зарабатывающей чуть больше неё. Они часто советовали Фу Чжэнь сделать пластическую операцию — тогда, мол, мужчины сами будут сыпать в неё деньги. Но Фу Чжэнь боялась крови и пока не решалась на такой шаг, несмотря на свою любовь к деньгам.

Она игриво жаловалась:

— Ваша рабыня боится боли!

На что получала презрительные взгляды — ведь в их среде пластические операции были чем-то обыденным.

Внешность Фу Чжэнь оценивали так: с первого взгляда — не поражает, но при ближайшем рассмотрении становится очевидно, что она настоящая соседская богиня.

Закончив разговор, Фу Чжэнь, как обычно, уселась перед компьютером и запустила ежедневную платформу для прямых трансляций. Постепенно зрители начали заходить в комнату. Сначала она проверила угол наклона камеры и работоспособность микрофона, а когда в чате стало много сообщений, начала говорить:

— Всем добрый вечер! Это Фу Чжэнь.

И улыбнулась в камеру.

— Богиня Фу Чжэнь! Богиня Фу Чжэнь!

— Добрый вечер, богиня!

— Сегодня вы особенно прекрасны!

— Я вас люблю!

…Чат начал заполняться сообщениями. Сначала Фу Чжэнь ещё успевала читать каждое имя пользователя, но вскоре текст пошёл так быстро, что глаза не поспевали.

— Богиня, сегодня не будете краситься? — привлекло её внимание одно сообщение.

Обычно она начинала трансляции без макияжа, затем показывала процесс нанесения косметики и рекламировала свои товары, рассказывая об их свойствах и типах кожи, для которых они подходят.

Но иногда позволяла себе просто поболтать с фанатами, как сегодня.

Фу Чжэнь махнула рукой и засмеялась:

— Нет, сегодня просто пообщаемся.

Она не умела петь и редко исполняла песни, разве что кто-нибудь отправлял ей очень дорогой виртуальный подарок вроде «подводной лодки».

Да, ей нравился именно такой простой и прямой способ.

— Спасибо этому брату за «подводную лодку»! О, спасибо за «пароход»! Спасибо, милая, за «автомобиль»! И тебе спасибо, малыш, за 999 роз!

Фу Чжэнь почувствовала жажду, схватила нераспечатанную бутылку минеральной воды и сделала несколько больших глотков прямо перед камерой. Она была слишком свободолюбива, чтобы обращать внимание на такие детали. Однажды, проголодавшись, она даже варила лапшу прямо во время эфира. За эту искренность её признали самой «земной» богиней на всей платформе.

Внимательная Фу Чжэнь заметила просьбу в чате. По имени пользователя она могла примерно догадаться о возрасте девочки.

— Сестра Фу Чжэнь, у меня в третьем классе средней школы на лице появились ужасные прыщи! Есть ли способ от них избавиться? У вас в магазине есть что-нибудь подходящее?

Ладно, угадывать не пришлось — девочка сама указала свой возраст.

Фу Чжэнь серьёзно посмотрела в экран:

— Малышка из третьего класса, твои прыщи, скорее всего, из-за стресса от учёбы. Но всё равно не засиживайся допоздна — это нарушает гормональный баланс, и прыщи не проходят. Умывайся утром и вечером простой водой. Тебе ещё так молода, не нужно использовать пенки и другие химические средства. Просто прохладная вода — даже зимой.

Пей больше воды, ешь овощи и фрукты — прыщи скоро исчезнут. Ни в коем случае не выдавливай их! Останутся некрасивые шрамы, и мне придётся потом продавать тебе средство от рубцов. Попробуй следовать моим советам какое-то время, а также наноси гель алоэ вера.

Сказав это, она улыбнулась в камеру, и её красивые миндалевидные глаза стали ещё привлекательнее.

— Боже мой, только что зашёл — и получил удар в сердце от этой искренней улыбки!

— Богиня Фу Чжэнь — лучшая! Сердечко!

— Какая добрая богиня, так терпеливо отвечает ребёнку...

— Спасибо, сестра Фу Чжэнь! Подарок — 100 роз!

Это было от самой девочки. Фу Чжэнь с удовольствием приняла подарок.

Экран по-прежнему заполняли виртуальные подарки и слова благодарности.

— Кто хочет быть в курсе всего — жмите «Подписаться» в левом верхнем углу экрана!

В этот момент в комнату внезапно ворвались несколько пользователей с фиолетовыми значками V рядом с именами. На этой платформе фиолетовый V означал высший уровень — пользователь потратил более миллиона юаней. Красный V — более ста тысяч, оранжевый — более десяти тысяч, синий — более ста. Обычные пользователи без пополнений таких значков не имели.

За всё время стримов Фу Чжэнь крайне редко видела столько фиолетовых V одновременно. Это вызвало у неё искреннее изумление.

И первым делом эти VIP-пользователи заполнили чат виртуальными «подводными лодками», «пароходами» и «автомобилями». Фу Чжэнь аж заслезилась от такого зрелища — казалось, будто её только что «купил» богатый покровитель.

Сообщения обычных фанатов мгновенно исчезли под потоком дорогих подарков. Один из фиолетовых V написал:

— Говорят, госпожа Фу обладает выдающейся способностью выпивать. Не согласитесь ли разделить со мной чашу вина?

И прикрепил смайлик с кувшином вина.

Откуда они это узнали? У Фу Чжэнь внутри всё похолодело — она же знаменита своей слабостью к алкоголю! Всего один бокал — и она уже в отключке. В своём кругу все это знали.

Однако она ещё не подозревала, что её предали: в соцсетях активно распространялась запись: «Фу Чжэнь в состоянии опьянения — это что-то невероятное!» Именно поэтому сегодня столько богачей пришли специально, чтобы увидеть, как красавица пьёт вино ради развлечения.

Приглашения выпить вино выстроились в длинную очередь в чате. Любопытные фанаты тоже присоединились, и поток подарков стал ещё мощнее — будто деньги никому не нужны.

Фу Чжэнь нахмурилась. Неужели она выглядит такой меркантильной? Ну и что, что вино? Большое дело!

— Подождите немного, сейчас принесу!

Она исчезла на десять минут. Зрители начали волноваться — не испугалась ли она? На самом деле, дома у неё просто не было алкоголя: она почти не пила. Пришлось вспомнить, что в прошлом году друг из России прислал ей бутылку водки, которую она запрятала в дальний угол. Долго рылась и наконец нашла.

Вернувшись к камере, Фу Чжэнь помахала бутылкой водки, чтобы все увидели: это настоящее, нераспечатанное спиртное. В ответ богачи снова устроили фейерверк подарков.

Фу Чжэнь сглотнула. Её уже загнали в угол — даже утку теперь заставят взлететь.

Она налила полный бокал и одним махом опрокинула его.

— Богиня, какая выдержка!

В чате посыпались виртуальные аплодисменты. Фу Чжэнь отодвинула бутылку и бокал в сторону, чувствуя, как мир начинает кружиться.

Она потерла лоб и весело заявила:

— Со мной всё в порядке!

— Богиня, вам стало жарко!

— Вы уже пьяны?

— Кто сказал, что мне жарко? Это просто румянец от высокогорья! — тыча пальцем в раскалённые щёки, пробормотала она. — И вообще, как ты посмел сказать, что опьянел после одного бокала? Ты что, слабее меня?

Толпа зрителей смеялась, наслаждаясь представлением.

— Слушайте, я вам сейчас кое-что скажу... — Фу Чжэнь приложила палец к губам и понизила голос. — Я — потомок Человека-паука и Белоснежки!

Она говорила с такой серьёзностью, будто это абсолютная правда, хотя на деле это была чистейшей воды чепуха.

— Богиня, лучше ложитесь спать! Всё, расходись, не надоедайте!

Но Фу Чжэнь замахала рукой:

— Мне некогда отдыхать! Сейчас я спасу мир, а потом... потом... — и хитро ухмыльнулась, — вернусь домой и пожалую моего маленького вана! Он там, в древности, ждёт меня. Мне нужно сесть в машину времени и отправиться к нему.

http://bllate.org/book/7718/720613

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода