× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встала и подошла к Сильвино, остановившись прямо перед ним. С высоты своего роста, с трудом сохраняя профессиональную выдержку секретаря, она понизила голос и строго произнесла:

— Силь-ла!

Сильвино по-прежнему держал руки сложенными перед собой и без выражения попытался поднять голову. Как только он приподнял подбородок, его тело начало всё быстрее сползать вниз.

Сильвино: «…»

Видя, что он вот-вот упадёт на пол, Су Сяобай немедленно уперлась своими ногами в его ноги. Наклонившись, одной рукой она плотно сжала его колени и резким движением посадила его обратно на диван:

— Сиди как следует.

Хотя мужская физическая сила обычно превосходит женскую, всё это движение Су Сяобай выполнила удивительно легко и плавно.

Обычно молчаливый Сильвино попытался хоть как-то объяснить свою позу:

— Не то чтобы…

В её глазах появилось укоризненное выражение:

— Это моё тело! Я чуть не увидела своё нижнее бельё!

Услышав слово «бельё», Сильвино тут же выпрямился и аккуратно сдвинул ноги вместе:

— …Простите.

Су Сяобай выпрямилась и вернулась на своё место. Позу Сильвино нужно было исправлять, но, судя по всему, и её собственное поведение тоже требовало корректировки. Она мысленно вспомнила, как сидят мужчины в офисе, и немного изменила свою осанку.

Расставив руки по бёдрам, она больше не сдерживала своей энергии и начала официально представляться:

— Су Сяобай, второй секретарь концерна «Ваньзай». Отвечаю за внутренние операции группы. Похоже, у меня пока нет никаких точек пересечения с господином Сильвино.

Сильвино уже понял, что Су Сяобай знает его — ведь она только что назвала его «Силь-ла». Но раз она начала формальное представление, он последовал её примеру:

— Сильвино, писатель. Всю эту неделю провёл дома.

Су Сяобай удивилась:

— Целую неделю?

Сильвино спокойно ответил:

— Целую неделю.

Они посмотрели друг на друга, оба глубоко озадаченные.

Как два совершенно незнакомых человека могли внезапно поменяться телами?

Су Сяобай решила проверить детальнее:

— Мне двадцать восемь, родилась в сентябре.

Сильвино:

— Двадцать девять, декабрь.

Су Сяобай:

— …Я по гороскопу — петух.

Сильвино:

— …Обезьяна.

Полное отсутствие связей.

Как такое вообще возможно? Почему они поменялись местами, если между ними нет ничего общего?

Су Сяобай никак не могла понять:

— Ни физического контакта, ни особого совпадения дат рождения, даже знаки зодиака не подходят. Обычно для таких вещей нужен хотя бы какой-то контакт или астрономическое явление.

Она почти прошептала себе под нос:

— В новостях ведь не было ни метеоритного дождя, ни кровавой луны, ни семи планет в ряд. Это же ненаучно.

Сильвино молча подумал: при нынешнем уровне науки сама идея обмена телами уже выходит за рамки научного.

Заметив, что Сильвино малоразговорчив и не склонен к инициативе, Су Сяобай сама начала вспоминать события перед обменом.

— Сегодня я проснулась довольно рано, сверила планы на следующую неделю, потом приготовила обед, поела и легла вздремнуть. Ничего странного не чувствовала.

Сильвино коротко ответил:

— Плавал. Потом вздремнул.

Услышав ключевое слово «плавал», Су Сяобай вспомнила момент своего пробуждения и невольно спросила:

— А голышом плавать, наверное, приятно?

Сильвино: «…»

Су Сяобай смотрела на него.

Сильвино без эмоций смотрел на неё.

Су Сяобай тут же сдалась и примирительно улыбнулась:

— Я просто так спросила. Я всё понимаю.

Сильвино молчал. Он не понимал, почему она вдруг «всё поняла».

Если бы он знал, что однажды поменяется телом с кем-то, он бы никогда в жизни не стал плавать голым.

Су Сяобай заметила, что лицо Сильвино по-прежнему бесстрастно. Она отлично умела читать людей, но редко встречала столь замкнутых и сдержанных натур. Видимо, именно поэтому он предпочитал общаться через текст.

Она мягко улыбнулась и перевела разговор на другую тему:

— Теперь, когда мы поменялись телами, неизвестно, как нам вернуться обратно. Боюсь, Силь-ла, вам придётся потрудиться в ближайшие дни.

У неё и правда впереди масса дел.

А у Сильвино, судя по всему, настоящий авторитет — у него тоже должно быть полно обязательств.

Она вежливо спросила:

— Похоже, нам надолго застрять в этой ситуации. У вас, Силь-ла, наверняка есть свои дела. Что мне делать в вашем теле?

Сильвино ответил:

— Оставайтесь дома.

Су Сяобай замерла, а затем расплылась в гораздо более широкой улыбке, чем прежде:

— Хорошо, Силь-ла.

Попасть в тело знаменитости и просто отдыхать дома — это же идеальный расклад!

Лучше, чем оплачиваемый отпуск!

Какое блаженство~

Правда, ей самой тоже нужно решать свои проблемы:

— Но, Силь-ла, мне нужно ходить на работу с понедельника по пятницу. Место секретаря в концерне «Ваньзай» досталось нелегко, так что…

Она немного наклонилась вперёд и умоляюще улыбнулась:

— Придётся вам, возможно, поработать за меня.

Сильвино пристально посмотрел на неё.

— Ветер, дождь — работа секретаря ждёт вас, — сказала Су Сяобай, изображая образцового трудягу. — От зарплаты зависят мои квартира, коммунальные платежи и еда.

Она внимательно следила за выражением лица Сильвино, чтобы не обидеть его, и снова вежливо попросила:

— Я научу вас наносить макияж! На работе не обязательно носить юбку — можно надеть брюки. У меня есть туфли на плоской подошве!

Затем она подробно рассказала о своих обязанностях:

— Все текущие задачи записаны в рабочий журнал — достаточно его прочитать, и станет ясно, что делать. Файлы, требующие онлайн-обработки, я смогу решить удалённо. А вечером всё вернётся ко мне!

Сильвино смотрел на неё и наконец спросил:

— Сколько вы получаете в месяц?

Су Сяобай:

— Тридцать с лишним тысяч.

Сильвино кивнул и спокойно сказал:

— Возьмите больничный или отпуск. Работайте из дома. Я буду платить вам шестьдесят тысяч в месяц.

Су Сяобай: «!»

Вот оно — очарование богатства!

Она мгновенно передумала:

— Хорошо, папочка.

Сильвино: «?»

Она хотела было категорически отказаться, но Сильвино предложил слишком много денег.

Су Сяобай, ослеплённая суммой, мгновенно изменила отношение. Её лицо озарила искренняя, радостная улыбка:

— Силь-ла, вам не хочется пить? Я принесу чаю! Какой чай предпочитаете?

Сильвино: «…»

Су Сяобай вскочила и тут же перешла от «ты» к «вы», демонстрируя образцовое усердие:

— Где здесь кипяток? Хотите горячий, тёплый, холодный настой или, может, кофе?

Сильвино смотрел на женщину, которая ещё минуту назад упиралась ему в колени, а теперь, используя его собственное лицо, проявляла такую преданность. Он без эмоций указал в сторону кухни:

— Прямая питьевая вода, сорок пять градусов.

Су Сяобай охотно отозвалась:

— Хорошо, Силь-ла!

Она весело зашагала на кухню.

Сильвино спокойно наблюдал за её спиной. Лёгкая походка, уверенная осанка. Один и тот же высокий стан, но с другим духом внутри — и уже совсем иное впечатление.

Оказывается, он умеет так улыбаться.

Сильвино слегка опустил взгляд на руки Су Сяобай и, следуя мысли, слегка дёрнул пальцами.

Зайдя в открытую кухню, Су Сяобай увидела на столешнице компактный кулер. В резервуаре была вода, а на панели кнопок — температурные режимы в градусах Цельсия.

— Думала, будет сложно, — пробормотала она, заметив, что вторая кнопка как раз обозначает 45 градусов. Найдя стакан, она налила воду.

Струйка была тонкой, и наполнение заняло время. Су Сяобай воспользовалась паузой, чтобы осмотреться.

На кухне было всё необходимое, видны следы использования, но при этом пространство выглядело безупречно чистым — ни капли жира, будто со страниц рекламного каталога.

Её взгляд задержался на встроенной духовке, и она с завистью посмотрела на неё подольше.

Это была вещь, о которой она не смела мечтать.

Когда она начинала карьеру, её зарплата составляла всего десять тысяч. Лишь упорным трудом она добралась до нынешних тридцати с лишним. После вычета налогов и обязательных расходов на жильё и коммуналку оставалось немного. Чтобы накопить на первоначальный взнос за однокомнатную квартиру, потребуются годы. А встроенная духовка — это уже за гранью возможного. Любое повышение уровня жизни неминуемо приведёт к перерасходу бюджета, и мечта о собственном жилье рассеется, как дым.

«Пи-и-ик!» — раздался звуковой сигнал.

Вода была готова.

Су Сяобай тут же отогнала все тревожные мысли и, напевая про себя, взяла стакан и направилась обратно.

Теперь у неё появилась подработка получше основной работы — можно ускорить накопления!

Она поставила стакан перед Сильвино и покорно спросила:

— У вас есть ещё какие-нибудь поручения, великий мастер?

Сильвино взял стакан и сделал глоток.

Вода была ровно сорок пять градусов — ни горячая, ни холодная, идеальная.

Он поставил стакан на место и спросил:

— У вас есть парень?

Сердце Су Сяобай ёкнуло:

— Нет.

Сильвино:

— Девушка?

Су Сяобай: «???»

Она тут же поняла, к чему клонит вопрос, и мгновенно переключилась в режим собеседования с HR. На лице появилась деловая улыбка, и она чётко ответила:

— Нет. В ближайшее время не планирую отношения, замужество и всё остальное — только после тридцати.

Сильвино:

— А семья?

Су Сяобай быстро ответила:

— Одинокая семья, старшие поколения уже ушли. Живу одна, все решения принимаю сама.

Сильвино на миг замер.

Су Сяобай мягко улыбнулась ему.

Сильвино помолчал и наконец озвучил своё решение:

— Пусть грузчики привезут сюда ваши необходимые вещи. Пока мы не вернёмся в свои тела, будем жить вместе.

Су Сяобай: «???»

Это была самая длинная фраза, которую она от него слышала, но содержание заставило её остолбенеть.

Слушать-то можно?! Кто так говорит?!

Остаться дома на работе — шестьдесят тысяч в месяц.

Переехать и жить вместе с мировой знаменитостью.

Он лично предлагает совместное проживание!

Су Сяобай была готова не просто летать — сейчас Сильвино попроси её встать на голову, она бы немедленно исполнила, добавив ещё прогиб назад и спросив: «Довольны? Если нет, могу показать ещё несколько трюков! Хочешь, научусь дышать огнём прямо сейчас?»

Голос её дрожал от волнения:

— Силь-ла, вы уверены?

Сильвино: «?»

Ведь в такой ситуации он точно не в проигрыше… верно?

Он кивнул.

Су Сяобай мгновенно вытащила телефон и начала звонить:

— К восьми часам вечера всё будет перевезено! На следующей неделе возьму отпуск! За неделю мы обязательно попробуем все возможные способы вернуться в свои тела. Буду соблюдать режим, питаться правильно и беречь ваше здоровье!

Набрав номер коллеги, она вдруг вспомнила, что сейчас находится в теле Сильвино, и торопливо села рядом с ним, почтительно протянув телефон двумя руками:

— Не могли бы вы, Силь-ла, сообщить моему начальству, что я беру больничный? Позже я оформлю отпуск и компенсирую дни.

Сильвино смотрел на телефон, протянутый ему с таким пиететом:

— …

В трубке раздался женский голос:

— Алло? Сяобай? Что случилось?

Сильвино молчал.

Су Сяобай включила громкую связь и начала усиленно моргать, давая ему знаки, пока веки почти не задрожали.

Сильвино: «…»

Он медленно произнёс:

— На следующей неделе беру отпуск.

Коллега удивилась:

— Ой! У тебя какие-то дела? Ты плохо себя чувствуешь?

Сильвино коротко ответил:

— Да.

Девушка редко слышала от Су Сяобай такие односложные ответы и участливо сказала:

— Поняла. Ладно, я передам в секретариат. Не забудь подать заявку на внутреннем портале. Отдыхай!

Сильвино:

— Да.

Су Сяобай рядом беззвучно подсказывала: «Я всё сделаю!»

Сильвино не понимал язык жестов.

Он некоторое время смотрел на её губы, которые то и дело складывались в странные формы. Его собственное обычно бесстрастное лицо сейчас выглядело ужасно комично.

Без эмоций он двумя пальцами зажал свои бледные тонкие губы, превратив их в «утёнка-дакдука».

http://bllate.org/book/7714/720327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода