× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В другом конце города Су Сяобай надела одежду и уставилась в зеркало, любуясь собственной красотой.

Она приложила ладонь к груди и сквозь ткань ощутила рельеф мышц и стук сердца этого тела. Её глаза цвета янтаря были прозрачны и сияли такой чистотой, будто два окаменевших сгустка живицы — драгоценные, хрупкие, бережно хранимые миллионы лет и лишь недавно извлечённые из глубин земли.

Раньше она даже мечтать не смела о подобном.

Сильвино — всемирно известная фигура, невероятно богатый человек. Его имя впервые появилось в рейтинге самых состоятельных писателей. Уже тогда, будучи юношей, он получал такие авторские отчисления, что это вызывало всеобщее изумление. Он был безмолвно внимателен к поклонникам и обладал широким кругом интересов, поэтому часто инвестировал в проекты, которые нравились ему или его фанатам. За несколько лет его состояние выросло до немыслимых размеров.

Ходили слухи, что он родился в обеспеченной семье, а все личные дела за него решали родители. Постепенно его имя исчезло из списка богатейших писателей и переместилось в общий рейтинг самых богатых людей планеты.

Вот, к примеру: генеральный директор крупнейшей мировой аудиовизуальной компании, которому едва за тридцать, — давний фанат Сильвино. Именно желание экранизировать произведения Сильвино заставило этого человека войти в киноиндустрию: он выкупил компанию, стоявшую на грани банкротства, и в итоге совершил настоящее чудо. Десять процентов акций этой студии принадлежат Сильвино. Во время покупки Сильвино сам финансово поддержал своего преданного поклонника и передал ему права на экранизацию своего романа «Воин в венке из золотистой полыни».

Именно поэтому говорят, что Сильвино «безмолвно балует фанатов»: он почти никогда не появляется на публике. Все его интервью публикуются исключительно в текстовом виде, без фотографий и видео.

Он дважды пробовал себя в качестве сценариста, но в контрактах чётко прописывал: после сдачи материала он не участвует в съёмках и не вносит правок.

Однажды он снял короткометражный фильм, но больше никогда не возвращался к режиссуре. В интернете просочились фото и видео с тех съёмок, однако на всех кадрах он был в шляпе и маске.

Те, кто с ним общался, знали: он немногословен и предпочитает выражать мысли через письменное слово. Говорил, что принадлежит закулисью и хочет, чтобы публика видела его творчество, а не его самого.

Его поклонники вознесли его на пьедестал. Они восхищались его текстами, уважали его выбор и старались всячески охранять ту частную жизнь, которую он хотел сохранить.

Кто-то однажды пошутил: «Кто ещё хранит в душе юношескую дерзость — тот непременно полюбит Сильвино».

Сюда же относилась и Су Сяобай.

В студенческие годы она была фанаткой Сильвино — одной из первых. Ей особенно нравилось его дебютное произведение «Одуванчик», которое до сих пор так и не экранизировали.

И золотистая полынь, и одуванчик — оба цветка относятся к категории обычных, ничем не примечательных полевых трав. А чудо, сотворённое простым человеком, — это и есть дерзость юности.

Она никогда не была фанаткой-маньячкой: купив книгу, прочитав её, аккуратно убирала на хранение под кровать. При переездах даже не распаковывала коробку. Позже, столкнувшись с жизненными трудностями, она вообще перестала думать о фанатстве и ко всему относилась с отстранённостью.

Кто бы мог подумать, что однажды она окажется внутри тела самого Сильвино?

А ещё меньше она ожидала, что Сильвино окажется таким красавцем и при этом серьёзно занимается физическими упражнениями.

Су Сяобай ещё раз сжала грудь. Даже сквозь ткань ощущалась упругая, эластичная плотность мышц, и ей захотелось повторить:

— Прекрасно. Кайф.

Никто не откажется от красоты, особенно если это красота мирового уровня.

Из динамика телефона донёсся растерянный голос:

— А?

Су Сяобай перевела взгляд на телефон. Её тон был таким же рассеянным и лёгким, как и её нынешнее состояние, и она совершенно не упомянула, чем именно заняты её руки:

— Босс, уже вышел?

В ответ никто ничего не сказал. Через мгновение раздался звук захлопнувшейся двери, а затем звонок оборвался.

Действительно немногословен.

Оценив характер Сильвино, Су Сяобай нежно и бережно провела ладонью по лицу в зеркале:

— Ах, как красиво. В одежде красиво, а без неё — ещё лучше.

Увы, время для любования красотой проносится стремительно, как водопад.

Су Сяобай получила звонок от охраны и разрешила пропустить Сильвино. Его жильё находилось в очень престижном районе, куда простым смертным вход был заказан. Обычно каждого посетителя проверяли: охрана связывалась с хозяином квартиры и только после подтверждения личности допускала внутрь.

Она спустилась на лифте вниз, немного побродила по первому этажу, нашла входную дверь и распахнула её, ожидая появления Сильвино.

Перед входом раскинулась довольно просторная площадка, где можно было временно припарковать машину.

Вскоре на площадку подъехало такси.

Су Сяобай быстро подбежала и открыла дверцу, встречая Сильвино с лёгкой улыбкой:

— Устал, наверное, дорогой?

Сидевший в такси Сильвино внезапно столкнулся взглядом с Су Сяобай, занимающей его тело, и на миг опешил. Он смотрел на неё, удивлённый тем, что Су Сяобай надела рубашку с принтом фонариков — вещь, которую он никогда не носил и даже не знал, откуда она взялась в его гардеробе.

Водитель такси решил, что они пара, и добродушно подтрунил:

— Да уж, устала! Девушка эта специально приехала встречать тебя — семьдесят два юаня по счётчику набежало!

Услышав сумму, Сильвино достал телефон, чтобы оплатить. Но едва он вынул его, как вдруг осознал: это не его устройство. Он повернулся к Су Сяобай и коротко потребовал:

— Телефон.

Водитель усмехнулся:

— Можно просто отсканировать QR-код для оплаты.

Су Сяобай ни за что не позволила бы Сильвино платить.

Она взяла у него свой собственный телефон, ловко открыла платёжное приложение, ввела сумму и повернула экран к лицу Сильвино для распознавания. Платёж прошёл успешно, и впереди зашуршала печатающаяся квитанция.

Су Сяобай улыбнулась водителю:

— Дяденька, не забудьте, пожалуйста, выдать мне чек.

Водитель смотрел в зеркало заднего вида, ошеломлённый всей этой сценой.

Су Сяобай повторила чуть мягче:

— Чек, пожалуйста.

Водитель замялся, но в итоге протянул квитанцию Су Сяобай, ещё раз взглянул на Сильвино, покачал головой и вздохнул с сожалением — мол, жаль, какая хорошая девушка, а глаза, видать, плохо видят.

Сильвино: «...»

Когда такси скрылось из виду, молчаливый Сильвино ещё долго смотрел вслед уезжающей машине, а потом, наконец, молча протянул руку:

— Телефон.

Су Сяобай ответила совершенно искренне:

— Твой телефон дома. Летние брюки слишком тонкие, карманы глубокие. Если положить туда телефон, он будет давить тебе… ну, ты понял.

Она продемонстрировала, как засовывает руку в карман. Глубина и угол действительно выглядели крайне неудобно.

Рука Сильвино застыла в воздухе.

Су Сяобай отлично умела читать по лицам. Она удивилась: оказывается, Сильвино, который не стесняется плавать голышом, не выносит подобных шуток.

Она немного сбавила тон и отступила в сторону:

— Давай зайдём внутрь. Сейчас ситуация довольно сложная.

Сильвино бросил на неё взгляд, ничего не сказал и направился в дом.

Су Сяобай тихо усмехнулась, собираясь последовать за ним, но вдруг её улыбка застыла.

Сильвино действительно надел весь её наряд: белую рубашку и бежевую юбку-солнце. Однако из-под подола этой самой юбки торчал чёрный край. Она сразу узнала — это её пижама!

Как вообще можно надевать обычную одежду поверх пижамы?

Сильвино остановился у двери, обернулся и с лёгким недоумением посмотрел на неё — мол, почему она не идёт следом? Он стоял, широко расставив ноги по-мужски, в её бежевой юбке, из-под которой явственно выглядывала чёрная пижама.

Су Сяобай почувствовала, как комок застрял у неё в горле.

Что за соблазнительная поза?

Тут ей в голову пришла одна крайне важная мысль. Глубоко вдохнув, она быстро подошла к Сильвино и резко прижала ладони к его груди. Ощущение было настолько откровенным, что подтвердило все её опасения. Она пристально посмотрела на Сильвино и тяжело произнесла:

— Почему ты не надел мне бюстгальтер?

Сильвино, которого внезапно «ошлёпали» по груди, широко распахнул глаза и с изумлением уставился на Су Сяобай.

— Я надел тебе трусы, — сказала Су Сяобай всё так же серьёзно. — Выбрал рубашку и подходящие шорты, даже подобрал часы.

Сильвино опустил взгляд на свою грудь. На запястье действительно красовались часы — белый циферблат, синий ободок, корпус из розового золота.

Су Сяобай подчеркнула:

— «Йот Мэйсл» — именно те часы, что носят летом во время плавания.

«Йот Мэйсл». После выхода его романа «Безумная симфония глубин» компания Rolex заключила с ним лицензионное соглашение по морской коллекции часов, связанной с этой книгой. Позже экранизация принесла обоим сторонам огромную выгоду.

В знак благодарности за успешное сотрудничество бренд подарил ему по одному экземпляру каждой модели. Но Сильвино не хотел захламлять дом, поэтому выбрал только одну модель — «Йот Мэйсл», — а остальные разыграл среди фанатов.

Тогда в сети устроили настоящий праздник, что ещё больше подогрело продажи и сделало все его будущие партнёрские проекты невероятно дорогими.

Он не ожидал, что Су Сяобай узнает эти часы.

Но сейчас это было не главное. Главное — её руки на его груди.

Он растерянно подумал: «Это считается домогательством или нет?»

Су Сяобай заметила, как Сильвино сначала изумился, а потом начал задумчиво смотреть вниз. Она убрала руки с груди и развернула его к двери:

— Заходи внутрь. У тебя серьёзная проблема.

Сильвино: «?»

Его легко загнали в квартиру.

Закрыв дверь, Сильвино оказался в знакомой обстановке и немного расслабился. Он открыл обувницу, достал свои тапочки и машинально снял обувь, надев летние домашние шлёпанцы.

Он опустил глаза и безэмоционально уставился на ноги: маленькие ступни болтались в огромных тапках, явно на несколько размеров больше.

Су Сяобай проследила за его взглядом и тут же забыла о своём недавнем раздражении. Тапки Сильвино явно были на сороковой размер и выше — скорее всего, около сорок третьего, — а её нога всего тридцать шестого. Разница минимум в пять размеров.

Она вспомнила, что заранее заглянула в обувницу и достала пару поменьше:

— А эти тебе подойдут? Моё тело может их носить?

Сильвино поднял глаза, увидел запасные тапочки, на секунду задержал взгляд на лице Су Сяобай, затем молча взял их и переобулся.

Су Сяобай, чувствуя профессиональную ответственность, заранее пояснила:

— Ситуация необычная, поэтому я заглянула в шкаф с одеждой и обувницу. Ничего больше не трогала и никуда не заходила.

Сильвино кивнул.

Су Сяобай вернула ему его собственный телефон, который временно хранила у себя.

Сильвино забрал устройство и, надев тапочки, направился внутрь квартиры, размышляя, как разрешить эту странную ситуацию.

Су Сяобай шла следом на небольшом расстоянии — достаточно близко, чтобы не показаться холодной, но и не слишком близко, чтобы не вызывать дискомфорта.

Она вежливо спросила, используя голос Сильвино:

— Мистер Сильвино, вы понимаете, почему мы поменялись телами?

Сильвино дошёл до гостиной и сел на диван:

— Нет.

Он сложил пальцы рук вместе и кивком указал Су Сяобай на место рядом:

— Садись.

— Спасибо, — ответила она и послушно уселась рядом, выпрямив спину.

Сильвино нахмурился, глядя на её позу: ноги плотно сжаты, руки аккуратно сложены на коленях. Поза выглядела чересчур женственной и совершенно неестественной для его тела.

Су Сяобай, в свою очередь, посмотрела на то, как сидит Сильвино, и снова почувствовала, как в груди сжимается тугой ком. Рано она благодарила за вежливость. Сильвино слегка расставил ноги — и любой, кто наклонился бы вперёд, получил бы отличный обзор того, что скрыто под юбкой.

Цок.

Оба незаметно изучали друг друга, анализируя поведение, пытаясь понять характер и личность напротив.

Этот обмен телами произошёл слишком внезапно — ни Сильвино, ни Су Сяобай не могли найти ни единой зацепки, объясняющей, как такое вообще возможно.

Су Сяобай решила начать с представления, но в этот момент Сильвино откинулся назад, опершись на спинку дивана.

Однако тело Су Сяобай было значительно ниже его собственного. Её бёдра полностью утонули в мягкой обивке, и верхняя часть туловища так и не дотянулась до спинки. В результате только затылок коснулся дивана, а всё тело начало медленно сползать вниз из-за нарушенного центра тяжести.

Почувствовав, что соскальзывает, Сильвино: «...»

Су Сяобай, наблюдавшая, как он превращается в человеческий крендель и вот-вот продемонстрирует нижнее бельё, тоже: «...»

Су Сяобай не выдержала.

http://bllate.org/book/7714/720326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода