× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трудились вы, — сказал Сильвино, подражая интонации Су Сяобай и произнеся лишь эти три слова. Второй рукой он отключил вызов.

Су Сяобай вырвалась из его хватки, забрала телефон и слегка прикусила губу, которую он только что сжал:

— Босс, это же ваше собственное тело! Пожалейте его! Это же мировое достояние!

Сильвино промолчал.

Су Сяобай открыла чат с коллегой и принялась набирать сообщение, стараясь успокоить её текстом: боялась, как бы та не решила, будто она слишком скупилась на слова. Ведь в компании она была настоящим подшипником.

Хороший подшипник должен выдерживать любую нагрузку и быть гладким — чтобы свести к минимуму трения.

Она быстро напечатала длинное объяснение, сославшись на боль в горле и невозможность говорить много, и наконец-то убедила коллегу. Всё, что можно решить самой, она никогда не станет перекладывать на других.

Закончив, Су Сяобай подняла глаза.

Сильвино смотрел на неё, по-прежнему предельно лаконичный:

— Переезжай.

Су Сяобай тут же вскочила:

— У меня немного вещей, я сейчас поеду и всё упакую. Никакая компания не нужна. Сильвино-лаосы, вы не могли бы дать мне ключи от моего дома?

Сильвино замер, погрузившись в краткое молчание.

Су Сяобай стояла на месте, видя, что он и не думает протягивать ей ключи, и осторожно спросила:

— Сильвино-лаосы? Вы взяли ключи с собой?

Столкнувшись со своей ошибкой, Сильвино остался невозмутимым и выбрал решение через деньги:

— Десять тысяч. Откройте дверь, поменяйте замок и наймите компанию для переезда.

Су Сяобай без промедления открыла QR-код для оплаты и снова протянула телефон обеими руками:

— Хорошо, босс, благодарю вас!

Тон был почтительным, отношение — образцовым.

Сильвино достал свой телефон и без эмоций отсканировал код.

После оплаты он тут же отключил функцию распознавания лица для платежей:

— Пришли мне номер карты. В будущем буду переводить прямо на неё.

Су Сяобай получила деньги, убедилась, что сумма верна, и стала ещё более почтительной:

— Хорошо, Сильвино-лаосы, благодарю вас!

Её принесла шутка судьбы — она легко улетучилась, унеся с собой лишь тело Сильвино.

Перед уходом, как дополнительный бонус за десять тысяч, она с энтузиазмом нарезала фрукты — нашла в холодильнике на кухне сладкий апельсин. Половину она отдала Сильвино, половину оставила себе:

— Сильвино-лаосы, эта половина — для восполнения витаминов и клетчатки в вашем теле. А эта — просто для удовольствия.

Сильвино: «?»

Су Сяобай с половинкой апельсина весело отправилась домой, оставив Сильвино одного в огромном доме есть цитрус.

Он посмотрел на оставшийся апельсин и взял металлическую вилку, наколов одну дольку.

Обычно апельсины в его холодильнике уже были нарезаны дольками или ломтиками. Повар приходил по расписанию и готовил ему десерт или фруктовую тарелку.

Но способ Су Сяобай отличался. Она очистила апельсин от кожуры и удалила почти всю белую сеточку, разделив его на дольки, как мандарин.

Ели апельсин так, будто это мандарин.

Сильвино знал концерн «Ваньзай». Хороший секретарь после многих лет работы в крупной компании обычно либо переходит в менеджмент, либо открывает своё дело. То, что столь молодая женщина стала вторым секретарём «Ваньзай», говорило о её исключительных способностях и хватке.

Что ж, внешность обманчива.

Сильвино молча съел всю половину апельсина и положил вилку.

Металлическая вилка звякнула о тарелку — «динь!» — звук прозвучал особенно отчётливо в пустом помещении. Такая пустота и тишина были для него привычны.

На телефоне пришло SMS.

Сильвино взглянул на экран, сохранил только что полученный номер карты Су Сяобай в заметки. Переводить ей деньги лично — задача, которую нельзя было поручить другому.

И ещё — вопрос с доступом в дом.

Он подошёл к входной двери и, следуя памяти, добавил отпечаток пальца тела Су Сяобай в систему.

Завершив процедуру, Сильвино отступил на шаг назад и спокойно отметил про себя высоту, на которой раньше нажимал на сенсор.

Низко.

Он опустил взгляд на грудь, вспомнив недавнее ощущение, и тут же отвёл глаза, сохраняя бесстрастное выражение лица: «Хватит. Больше не смотри. И так уже достаточно извращённо.»

Су Сяобай поменяла замок на своей двери.

Изначально она не собиралась нанимать компанию для переезда. Но раз Сильвино дал деньги, да и вещи перевозились в его дом, она выбрала японскую службу переездов, чтобы её скромные пожитки не испортили роскошную обстановку Сильвино.

У секретаря жизненно необходимых вещей немало — её сумка словно волшебный сундучок. Много мелочей, но благодаря привычке к порядку перевозка оказалась лёгкой.

Грузовик компании даже не заполнили доверху. Они отвезли её в новое место.

Работники, шутя, заговорили с ней:

— Помогаешь девушке переезжать? Значит, теперь будете жить вместе?

Су Сяобай вежливо улыбнулась:

— Нет-нет. Если у меня когда-нибудь появится пара, обязательно обращусь к вам. Ваша работа на высоте, обслуживание прекрасное. Раньше не пользовалась такими услугами, но теперь поняла — это совсем другой уровень.

Работники не ожидали такой похвалы за простую шутку и обрадовались:

— Мы проходим специальное обучение! У нас есть правила для каждого предмета — как упаковать, как разместить.

Он так увлёкся, что не заметил: Су Сяобай не раскрыла ни одной детали о себе.

Даже доехав до места, он так и не узнал ничего личного, но всё равно с энтузиазмом предложил:

— Эй, парень, ты же в хорошей одежде. Не пачкайся! Мы сами справимся. Ты же заплатил!

Су Сяобай улыбнулась и чуть помогла:

— Спасибо, оставьте всё у двери. Я сама занесу.

Судя по тому, что в доме Сильвино не было ни души, он явно не любил посторонних. К тому же она ещё не знала, в какой комнате будет жить.

Когда рабочие поставили коробку на площадке, она провела рукой по уху, собираясь поправить волосы, но вдруг замерла — вспомнила, что у этого тела короткие волосы, — и тихо рассмеялась.

Было очень непривычно.

Су Сяобай достала телефон и написала Сильвино: [Сильвино-лаосы, мои вещи у двери. Можно их заносить?]

Едва она убрала телефон, как тут же пришёл ответ.

Сильвино: [Отсканируй отпечаток и входи. Комната на втором этаже, вторая слева — гостевая.]

Су Сяобай: [Принято.]

Рабочие уже выгрузили всё. Мелочей много, но в коробках — всего несколько штук.

Один из них, чувствуя, что работа была слишком лёгкой, спросил:

— Точно не помочь занести? У нас полный комплекс услуг, доплат не надо.

Су Сяобай вежливо улыбнулась:

— Правда, не нужно. Мой отпечаток ещё не внесли в систему. Только что уточнила — придётся ждать час, пока откроют. Не хочу мешать вам ужинать.

Услышав про час ожидания, рабочие, конечно, не стали задерживаться — им и правда пора было ужинать.

Они собрались и весело попрощались:

— Тогда увидимся в следующий раз!

Су Сяобай кивнула:

— Обязательно.

Она проводила их взглядом, подошла к двери и открыла её по отпечатку.

У входа никого не было — только её тапочки, забытые у порога.

Су Сяобай оставила дверь открытой, положила телефон на обувную полку и начала заносить свои вещи. «Не думала, что в жизни поселюсь в таком роскошном доме!» — радостно подумала она, совершенно не чувствуя усталости от переноски.

Сильвино стоял на третьем этаже, одной рукой держась за перила, и с высоты наблюдал, как Су Сяобай то и дело выходит и вносит коробки.

Когда она закрыла дверь, он бросил взгляд на груду в холле.

Шесть коробок, все небольшие. Крупногабаритных вещей не было.

У него в гардеробе неношеной одежды больше, чем у неё всего имущества.

Су Сяобай, донеся вещи до дома, стала поднимать их наверх. Раз в доме был лифт, она, конечно, воспользовалась им.

Зайдя в лифт с шестью коробками, она машинально подняла глаза.

Их взгляды встретились — она снизу, он сверху. Она удивлённо моргнула, не зная, как долго он уже наблюдает, и улыбнулась:

— Извините за беспокойство! Сейчас всё разберу по комнатам.

Сильвино убрал руку с перил, ничего не сказал и ушёл с галереи.

Су Сяобай тихо хмыкнула вслед его спине. После странной подмены тел этот замкнутый человек без лишних слов пустил её жить в свою виллу — настоящий святой! За такое стоило бы купить пятьсот благосклонных жетонов!

Убедившись, что он ушёл, она быстро вошла в лифт, чтобы подняться на второй этаж и распаковаться.

Интерьер второго этажа напоминал третий. Не зная назначения других комнат, она сразу направилась во вторую гостевую.

Эта «гостевая» оказалась с ванной и большим письменным столом. Ванная была скромнее, чем на третьем этаже — только душ, — но всё равно роскошнее, чем в её однокомнатной квартире. Да и вся комната была просторнее её прежнего жилья.

Рука Су Сяобай, державшая дверную ручку, слегка дрожала.

Она быстро занесла все вещи внутрь, закрыла дверь на замок и бросилась на кровать с голым матрасом. Глубоко вдохнув, она покаталась по постели от радости.

Закончив кататься, она распластана лежала, глядя в белый потолок, и томно произнесла:

— Вот оно, счастье богачей!

Она провела рукой по лицу Сильвино.

Линии его лица были совершенны.

«Ах, это же не просто скулы — это красная нить, связывающая меня с деньгами!»

Поднявшись с кровати, она загорелась амбициями:

— Буду зарабатывать! Обязательно куплю себе такой дом! Мне всего двадцать восемь!

По её карьерному плану каждые три года — новый уровень, каждые пять — серьёзный рывок. К тридцати трём она сможет оформить ипотеку на первую квартиру.

Конечно, сначала нужно вернуть своё тело.

Мужской голос и обстановка комнаты вернули её к реальности. Она встала и быстро разложила самые необходимые вещи по шкафу.

Закончив, она вспомнила важное. Подойдя к шкафу, она с довольной и джентльменской улыбкой посмотрела на нижнее бельё внутри.

Сильвино пользовался её телом, но не надевал белья.

Главная причина популярности произведений Сильвино — его умение писать и масштабные исторические полотна, и глубокие любовные линии. Его читают и мужчины, и женщины. Особенно в раннем периоде его творчества чувства были крайне драматичными — настолько, что, например, роман «Одуванчик» никогда бы не прошёл цензуру без серьёзной адаптации. Первое издание давно стало библиографической редкостью.

Сцена открытия: героиня в белоснежной свадебной фате умирает на руках у героя. Он одной рукой обнимает её, а другой вонзает кинжал ей в тело. Артерия перерезана — смерть наступает мгновенно.

Его губы касаются её губ, и он беззвучно плачет.

Героиня умирает в первой сцене — от руки героя.

Потрясающе.

Что до бюстгальтеров с «нефтяным месторождением», то такие детали вовсе не входят в литературный арсенал Сильвино. Ему хватает нескольких штрихов, чтобы создать живого персонажа — описывать подобное просто не нужно.

Су Сяобай выбрала серо-голубой французский бюстгальтер без косточек и, держа его за бретельку, весело покрутила:

«Скорее всего, у Сильвино-лаосы был роман в юности. Типичная подростковая влюблённость — болезненная и навязчивая.»

Позже его любовные линии стали глубже и содержательнее. Многие критики отмечают его рост как писателя — и Су Сяобай с этим согласна.

Но любимым её произведением остаётся именно «Одуванчик».

Она закрыла шкаф и, напевая, направилась к выходу, намереваясь подняться на третий этаж к комнате Сильвино.

Нажав кнопку лифта, она улыбалась, ожидая, когда тот приедет на второй этаж.

http://bllate.org/book/7714/720328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода