× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У других — высотки с элитными герметичными металлическими лифтами. А этот человек устроил у себя дома стеклянный панорамный подъёмник: войдёшь — и сразу охватишь взглядом всё жилище целиком.

Лифт выглядел по-настоящему панковски: по периметру кабины шли синие светящиеся полосы. При входе, выходе или движении вверх-вниз свет будто заряжался — бежал от одного конца к другому, создавая эффект путешествия в будущее.

Она вошла в лифт, провела ладонью по прозрачной стенке и пробормотала:

— Неужели это и есть магия богатства?

Неужели она действительно перенеслась на много лет вперёд?

Она принялась гладить стекло то тут, то там — пока в его отражении не увидела фразу «некий мужчина голышом оставил отпечатки рук внутри стеклянного лифта». Смутившись, она убрала руки и нажала кнопку самого верхнего этажа на панели рядом.

У любого здравомыслящего человека спальня расположена на верхнем этаже. Значит, именно там проще всего найти телефон или что-нибудь ещё, что поможет установить личность этого тела.

Лифт начал подниматься. Су Сяобай опустила глаза на пол кабины.

Блестящий, как зеркало, пол чётко отражал вид под её махровым полотенцем. Её взгляд стал сложным, но она не могла оторваться — снова и снова изучала отражение, пока наконец не мысленно подняла большой палец и не произнесла:

— Хорошая фигура.

— Динь!

Двери лифта распахнулись.

— Уф!

Тёплый ветер хлынул ей навстречу, приподняв уголок полотенца и растрепав короткие каштановые пряди. Под ярким солнцем она безучастно ощутила простор неба над головой и кожей верхней части тела прочувствовала всю прелесть открытой крыши.

Оказывается, летний ветер такой шумный.

Простите — просто она привыкла жить бедно.

Она и не предполагала, что на крыше окажется вертолётная площадка.

Чёрт побери, эти богачи!

Су Сяобай равнодушно протянула руку, игнорируя нарисованную на полу разметку вертолётной площадки, и снова нажала кнопку закрытия дверей. Она решила исследовать дом сверху вниз, этаж за этажом.

Синий свет вспыхнул — лифт отправился вниз на один уровень.

Следующий этаж сразу же вернул её в помещение.

Она вышла из лифта и осмотрелась. Дверь лифта не была направлена ни на одну из комнат. Слева находились две двери, справа — тоже две. Непонятно, где именно спальня.

Неужели в таком огромном пространстве живёт только один человек?

Теоретически здесь должен быть хотя бы дворецкий или повар.

Су Сяобай подошла к перилам рядом с лифтом и заглянула вниз. Внизу простиралась пустынная гостиная. Рядом с ней возвышалась роскошная, но холодная европейская винтовая лестница. Всё пространство казалось невероятно безжизненным — ни следа уюта.

Было тихо. Ни голосов, ни даже тиканья часов. Единственная видимая жизнь — несколько комнатных растений. Но даже они выглядели статично и безжизненно, лишь усиливая ощущение холода и одиночества.

Интерьер явно продуман до мелочей, но в нём совершенно нет атмосферы жизни.

Су Сяобай перестала рассматривать общий вид и повернула налево, чтобы искать спальню. Отсутствие посторонних людей было для неё идеальным вариантом — никто не заподозрит её в чужой личине.

Между комнатами в коридоре стояли декоративные стеллажи с безделушками. На ближайшем слева лежал всего один предмет — чёрный камень с несколькими белыми точками. Ничего особенного, по крайней мере, для неё.

Су Сяобай мельком взглянула на него и не узнала.

Хороший секретарь должен уметь хотя бы приблизительно оценивать стоимость предметов, но если что-то незнакомо — спокойно проходить мимо. Она проигнорировала камень и открыла ближайшую дверь.

Войдя внутрь, она прошла около десяти метров, прежде чем сумела определить назначение комнаты.

Это оказалась спальня.

Пройдя пять метров, она увидела справа дверь в ванную. Та состояла из трёх отдельных секций: душевая кабина, ванна и туалет. Бросив взгляд, она заметила водонепроницаемый экран размером с планшет.

Ещё через пару шагов слева открылась ещё одна дверь — в огромную гардеробную. Она заглянула туда мельком, но заходить пока не стала.

Через десять метров начиналась сама спальня — с диваном, журнальным столиком и гигантской книжной полкой.

На столике стояли цифровые часы. На экране горело: «17 июля 2021 года, суббота, 15:20». Вчера было 16-е, сегодня — 17-е. Всё абсолютно нормально.

Она не переместилась во времени — просто оказалась в теле другого человека.

Но почему она внезапно очутилась в мужском теле, если с её собственным ничего не случилось? Пока что она не чувствовала в этом теле никакого дискомфорта.

Осмотрев спальню, Су Сяобай сразу заметила телефон на тумбочке у кровати. Она быстро подошла и взяла его в руки.

Слава современным технологиям!

Разблокировав телефон по лицу, она легко получила доступ к содержимому.

На первом экране значились только базовые приложения: сообщения, звонки, браузер, календарь, заметки. Пролистнув вправо, она увидела второй экран, забитый различными программами, и мысленно воскликнула:

— Ого!

В одном только мессенджере накопилось пять цифр непрочитанных сообщений. Во многих приложениях висели значки «99+» — явно знаменитость.

Соблюдая границы личной жизни, она пока не стала открывать эти программы, а вместо этого запустила поиск в браузере: «концерн „Ваньзай“».

Сразу же появились соответствующие результаты.

Концерн «Ваньзай» — известная национальная корпорация. Её председатель Си Жуй входит в число лидеров мирового рейтинга Forbes. Изначально компания занималась производством бытовой техники, но со временем модернизировалась и объединила все свои устройства в единую экосистему.

Сегодня, установив приложение «Ваньзай» на смартфон, можно удалённо управлять всей техникой этой марки.

Убедившись, что это именно тот самый концерн, где она работает, Су Сяобай ввела в поиск своё имя.

Су Сяобай.

В сети о ней почти ничего не было. Вылезли лишь пара новостных заметок — о студенческих наградах и интервью после назначения вторым секретарём. Убедившись, что она не попала в параллельную реальность, она немедленно набрала свой номер телефона.

Зазвонил звук вызова.

Прошла минута — никто не отвечал.

Раздался автоматический женский голос с извинениями.

Су Сяобай фыркнула и набрала ещё раз.

При её мелодии любой живой человек обязательно обратил бы внимание.

Телефон продолжал звонить.

…………

— Широка река великая, волны катятся… Ветер несёт аромат рисовых полей…

Громкий звонок заставил Сильвино мгновенно открыть глаза.

Разве он не надел маску для сна? В комнате были задернуты шторы, но всё равно проникал свет. Он прищурился от дискомфорта и потянулся, чтобы провести рукой по волосам.

Кто вообще поставил эту советскую песню?

Его пальцы коснулись прядей — и замерли.

Ощущение было неправильным.

Он схватил прядь и поднёс к глазам, растерянно глядя на чёрные длинные волосы:

— ???

Теперь он смог рассмотреть и потолок. Низкий, с единственным дешёвым круглым абажуром по центру. Он медленно повернул голову и увидел, что комната крошечная.

Кровать — полтора метра, рядом тумбочка завалена вещами. У изголовья — книжная полка, напротив — письменный стол, уставленный коробочками и контейнерами.

А звонок всё продолжал звучать, весело и настойчиво, не давая покоя. Мелодия замолкала на секунду — и тут же повторилась с самого начала.

Сильвино отпустил прядь, сел на кровати и потянулся к источнику звука.

Его пальцы нащупали телефон.

На экране горел входящий вызов — с его собственного номера.

Нахмурившись, он ответил:

— Кто ты?

И тут же замолчал от собственного голоса.

Он широко распахнул глаза и поднёс свободную руку к лицу. Маленькая, изящная ладонь с прозрачной кожей, сквозь которую просвечивали вены. Совсем не его собственная, с крупными суставами.

Он резко схватился за шею. Гладкая, без кадыка. Затем инстинктивно ударил себя в грудь и сильно сжал.

Зрачки расширились от шока.

Такой изгиб точно не был его прокачанной грудной мышцей!

— Я владелица тела, в котором ты сейчас находишься, — раздался в трубке знакомый, но чужой голос. Впервые он услышал свой собственный голос извне.

Тот же вопрос, что и он сам:

— Кто ты?

Сильвино:

— …Сильвино.

Голос этого тела оказался приятным, чистым и очень узнаваемым. Главная проблема — он был женским.

На том конце последовала пауза:

— …Сильвино?!

Сильвино ещё раз окинул взглядом комнату, которую можно было охватить одним взглядом, и решил, что владелица тела вряд ли его фанатка или хейтерша. Чуть успокоившись, он кратко повторил:

— Кто ты?

— Су Сяобай, — ответила она. — Думаю, нам стоит встретиться и обсудить нашу ситуацию лично.

Сильвино кивнул.

На другом конце повисла тишина — видимо, она передавала инициативу ему.

Сильвино хотел что-то сказать, но он редко общался с людьми и тоже замолчал.

Через несколько секунд Су Сяобай нарушила молчание, весело произнеся его голосом:

— Тогда я сначала надену тебе трусы. Мои вещи легко найти — просто открой шкаф и возьми любой комплект.

Сильвино:

— ?

Подожди… Трусы?

Он опустил глаза на свою пижаму и замер, сжимая телефон.

До этого он плавал голышом. И просто уснул у бассейна.

Телефон он не носил с собой, поэтому тот остался далеко — в его спальне.

Эта женщина уже побывала в спальне… и до сих пор не надела на него трусы!

Сильвино босиком сошёл с кровати.

Комната хоть и маленькая, но в ней было всё необходимое. Рядом с миниатюрной гардеробной палаткой он нашёл полноростовое зеркало. Вглядываясь в отражение женщины, он пытался угадать её возраст и род занятий.

Волосы чёрные, мягкие, с лёгкой пушистостью, отдавали ароматом шампуня — нежным розовым запахом. Так пахнет только без шипов роза, выращенная в вазе.

Пижама — шелковистое чёрное платье на бретелях. То же самое материал, что и постельное бельё — не настоящий шёлк, а имитация.

Тесная комната, вещи на столе, манера говорить и интонации — всё указывало на то, что у неё есть вкус, она умеет ладить с людьми и страдает от лёгкой формы ОКР.

Книги и документы на столе говорили о том, что она работает с официальными бумагами — скорее всего, секретарь.

Но главное — она бедна.

Сильвино, привыкший к просторным апартаментам, чувствовал себя некомфортно в такой тесноте. Его собственные комнаты были куда больше этой. Он опустил веки, размышляя, что всё это значит, и невольно перевёл взгляд на грудь.

Его взгляд застыл на две секунды, после чего он резко поднял глаза. Это чёрное платье идеально подчёркивало фигуру, и контраст между тёмной тканью и фарфоровой кожей делал женские формы особенно соблазнительными.

Сильвино нахмурился.

Когда она сосредотачивалась, в её взгляде появлялась жёсткость и строгость.

Видимо, она компетентна и занимает неплохую должность.

— Сильвино? Алло? Ты меня слышишь? — раздался голос Су Сяобай из динамика. — Ты нашёл одежду? Встречаемся у тебя дома или у меня?

— У меня, — ответил Сильвино и сделал пару шагов к гардеробной палатке. Внутри висели одни женские трусы — от крохотных до боди, на любой вкус.

Сильвино:

— …

Он быстро задёрнул занавеску и открыл деревянный шкаф рядом.

Тот оказался забит одеждой. Комплекты аккуратно развешаны — как и сказала Су Сяобай, можно было брать любой.

Он вытащил один комплект и собрался переодеваться. Но вдруг его рука замерла в воздухе.

Сильвино стал серьёзным.

Чтобы переодеться, нужно снять пижаму и надеть новую одежду.

Снять… пижаму!

http://bllate.org/book/7714/720325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода