× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opening a Department Store in Ancient Times / Я открыла супермаркет в древности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, я случайно купила слишком много и теперь не знаю, как избавиться от всего этого овоща.

Она на мгновение замолчала и вежливо добавила:

— Господин Сун, вы уже обедали? Не поможете ли мне разобраться с частью этого?

К её удивлению, Сун Цан серьёзно кивнул и, сложив руки в традиционном поклоне, ответил:

— Раз уж госпожа Лоу сама предложила, отказываться было бы невежливо. Сун с радостью примет ваше приглашение.

Лоу Даньюэ: «?»

Погодите… Она ведь просто так сказала!

*

Из-за строгих норм этого мира, требующих особой осторожности в общении между мужчинами и женщинами, Лоу Даньюэ не могла пригласить Сун Цана во внутренний двор своего дома на хот-пот. Поэтому она решила устроить обед прямо в супермаркете «Даньюэ», заодно пригласив всех соседей с улицы.

К счастью, старая плита от бывшей лапшевой закусочной всё ещё стояла на месте — на ней отлично подошёл бы чугунный казан для хот-пота.

Лоу Даньюэ быстро вернулась домой, взяла деревянную миску и насыпала в неё чуть меньше половины пакета основы для супа «Хот-пот». Остаток она аккуратно убрала обратно на склад.

К счастью, пространство внутри системы супермаркета было продумано до мелочей: всё, что хранилось на складе, не портилось со временем. Значит, она сможет насладиться ещё несколькими порциями хот-пота в будущем.

Когда она вернулась в супермаркет, все уже нетерпеливо ждали.

Лоу Даньюэ проворно установила казан, зачерпнула несколько черпаков холодной воды и разожгла огонь.

Пока вода закипала, Пинцзы и другие уже нарезали свинину тонкими ломтиками. Лоу Даньюэ мелко порубила имбирь, лук-порей и чеснок, бросила всё это в кипящую воду и слегка обжарила. Затем она целиком опустила в казан принесённую основу для супа.

Как только основа начала растворяться в воде, аромат мгновенно заполнил воздух.

Красное масло зашипело, острота и пряный аромат масла поднялись вместе с паром и проникли в нос каждому присутствующему.

Лоу Даньюэ щедро посыпала сверху ещё перец чили и сычуаньский перец. Оба перца плавали на поверхности бульона, делая его ещё более соблазнительным своим ярко-красным оттенком.

Через полчашки времени (примерно десять минут) Лоу Даньюэ уже не могла сдерживать слюну от собственного же аромата.

Она нетерпеливо разлила соусы по тарелкам и бросила в кипящее масло ломтики свинины и говядины.

Мясо готовилось очень быстро — вскоре оно всплыло на поверхность и начало весело булькать в маслянистом бульоне.

Лоу Даньюэ постучала по своей миске:

— Приступайте!

Свиные ломтики оказались невероятно нежными, но при этом сохранили нужную упругость, добавляя приятную жевательность. Вся эта текстура была пропитана остротой и ароматом перца чили и сычуаньского перца, что одновременно возбуждало аппетит и вызывало лёгкое онемение во рту.

Некоторые, не выдержав остроты, сразу же выпили целую чашку холодной воды. Едва жжение немного утихло, они снова набивали рты свининой — и тут же снова хватались за воду.

Пинцзы был ярким примером такого поведения. Он ел, пока слёзы не потекли по его лицу от остроты, громко втягивал воздух и невнятно произнёс:

— Я впервые пробую что-то настолько острое!

Заметив, что Сун Цан бросил на него спокойный взгляд, Пинцзы тут же добавил:

— Просто невероятно вкусно! Просто божественно!

В отличие от Пинцзы, Сун Цан ел крайне изящно. Лишь лёгкий румянец на его бледной коже выдавал участие в трапезе, да и уголки губ остались совершенно чистыми — ни капли красного масла.

Лоу Даньюэ невольно облизнула губы и подумала про себя: «Не зря он главный управляющий — каждое движение дышит благородством и утончённостью».

Видимо, почувствовав её взгляд, Сун Цан слегка поднял глаза, встретился с ней взглядом и едва заметно улыбнулся.

Лоу Даньюэ, в очередной раз пойманная на том, что тайком разглядывает Сун Цана, поспешно отвела глаза и неловко прочистила горло.

Почему каждый раз, когда она на него смотрит, он обязательно это замечает?

Куда ей теперь деваться от собственного стыда?

Помогите, срочно!

*

Этот обед прошёл на удивление приятно и получил единодушные похвалы от всех присутствующих.

Оказалось, что в этом мире хот-пот всё же существовал, но всегда имел неприятный привкус сырого мяса и овощей. А вот блюдо Лоу Даньюэ оказалось насыщенным, пряным, острым и оставляющим послевкусие, которое надолго задерживалось во рту.

Аромат распространился почти по всей улице Цюйхань. Те, кому не повезло попробовать, просили Лоу Даньюэ включить хот-пот в ассортимент супермаркета — они готовы были платить любые деньги, лишь бы снова насладиться этим чудом.

На это Лоу Даньюэ просто отмахнулась, сославшись на какие-то отговорки. На самом деле она сама переживала: а хватит ли ей оставшейся основы для супа на несколько будущих трапез? Откуда же взять ещё?

Она не знала, в каком отделе супермаркета продаётся основа для хот-пота. Но точно знала одно: нужно усерднее зарабатывать монетки, чтобы как можно скорее открыть все зоны своего супермаркета.

Через несколько дней Лоу Даньюэ спросила у Сун Цана, как ему понравилась кола. Получив восторженный отзыв, она решила запустить продажу напитков — колы, коктейля, «Ванцзы» и молочного чая.

Сун Цан, превратившийся в постоянного «подопытного кролика», слегка обиженно заметил:

— Я думал, кола предназначена исключительно для меня… А оказывается, госпожа Лоу просто спрашивает моё мнение, чтобы потом продавать всем?

Уличённая в своих планах, Лоу Даньюэ неловко прочистила горло:

— Простите, я не подумала. Давайте так: все новые товары сначала будут доставляться вам на дегустацию. Это будет мой маленький жест благодарности.

Сун Цан, «долгосрочный подопытный кролик», приподнял свои красивые лисьи глаза и без колебаний согласился:

— Раз госпожа Лоу так внимательна, Сун не станет отказываться. С нетерпением жду ваших новинок.

Лоу Даньюэ: «...»

Она не могла понять — кто здесь в выигрыше: она или Сун Цан?

*

Поразмыслив, Лоу Даньюэ решила начать с четырёх напитков: колы, коктейля, «Ванцзы» и молочного чая — для пробы рынка.

В день запуска один из завсегдатаев сразу заметил расширение ассортимента:

— Госпожа Лоу, разве вы не продаёте сладости? Откуда теперь эти напитки?

Лоу Даньюэ улыбнулась:

— Мой супермаркет «Даньюэ» в будущем будет продавать всё. Сейчас я просто экспериментирую.

Местные жители, конечно, не понимали значения слова «супермаркет», но кивнули с видом, будто всё ясно.

Главное — помнить: всё, что продаёт госпожа Лоу, обязательно окажется первоклассным. Хотя… эти новинки выглядят странно.

Кроме «Ванцзы», похожего на обычное коровье молоко, остальные напитки — яркие, разноцветные жидкости. Их вообще можно пить?

Постоянные покупатели с недоверием смотрели на новинки, зато закуски раскупались как горячие пирожки.

Лоу Даньюэ не спешила. У неё хватало терпения дождаться второго «подопытного кролика» для бесплатной рекламы.

И скоро такой кролик появился — Линь Сюй, как обычно, заказал по одной порции каждой закуски и указал на новинки:

— Госпожа Лоу, дайте мне по одной коле, «Ванцзы» и молочному чаю.

Лоу Даньюэ кивнула и машинально спросила:

— Господин Линь, а алкоголь вас не интересует?

Линь Сюй беззаботно махнул рукой:

— У нас дома и так своё вино. Я уже привык пить, мне не хватает именно этого.

Лоу Даньюэ приподняла бровь и тихо рассмеялась:

— Серьёзно? Готова поспорить, мой коктейль ничуть не уступит вину, которое вы пили раньше. Не хотите попробовать?

— Вы шутите? — нахмурился Линь Сюй. — Всем в Инчжоу известно: вино моего отца — самое ароматное и вкусное. Мой вкус уже избалован. Ваш коктейль вряд ли сравнится.

Лоу Даньюэ не обиделась на его пренебрежение. Она театрально вздохнула:

— Ну что ж… Я всего лишь торговка, не могу заставить вас покупать. Жаль, конечно…

Она медленно потянулась к крышке графина с коктейлем. Не успела она полностью закрыть его, как Линь Сюй остановил её:

— Постойте! Дайте мне бокал этого коктейля.

Заметив насмешливый взгляд Лоу Даньюэ, он фыркнул:

— Я просто хочу доказать, что настоящее вино не сравнится с этой яркой водичкой.

Лоу Даньюэ ничего не сказала, достала бокал из-под плиты и налила до краёв:

— Двадцать пять монет.

Линь Сюй не обратил внимания на высокую цену. Он хлопнул монетами по прилавку, поднёс бокал к носу, понюхал и довольно усмехнулся:

«Пахнет неплохо… но до папиного осеннего вина с цветками османтуса далеко».

С этими мыслями он одним глотком осушил бокал.

Все перевели взгляд на него. Ведь это же сын владельца самого известного винного дома Инчжоу! Если кто и может судить о качестве напитка, так это он.

Но Линь Сюй молчал. Остальные заволновались:

— Господин Линь, ну как? Расскажите, каково на вкус?

Щёки Линь Сюя стремительно покраснели. Он заплетающимся языком пробормотал:

— Э-э-э… это ви-вино…

Не договорив, он вдруг пошатнулся. К счастью, кто-то рядом вовремя подхватил его, иначе он бы рухнул прямо на землю.

Даже Лоу Даньюэ растерялась. Неужели сочетание RIO и «Хунсин эргоутоу» оказалось таким мощным? Она ведь добавила совсем немного крепкого!

Она быстро протянула ему стакан с мёдовой водой:

— Господин Линь, выпейте, чтобы протрезветь.

Линь Сюй отмахнулся:

— Че-чего? Я не пьяный!

В следующую секунду он рухнул на колени перед Лоу Даньюэ, едва не ударившись лбом об пол:

— Госпожа Лоу! Продайте мне рецепт этого вина! Сколько просите — заплачу! Умоляю!

Лоу Даньюэ: «...»

Ты, конечно, не пьяный…

*

Эта сцена в супермаркете «Даньюэ» быстро дошла до гостиницы «Сун» напротив.

Сун Цан сидел у окна и наблюдал за происходящим. Приложив сложенный веер к подбородку, он лениво поднял глаза:

— Пинцзы, сходи узнай, что там происходит.

Пинцзы быстро сбегал и вернулся с новостями:

— Управляющий, госпожа Лоу сегодня представила какой-то «коктейль». Господин Линь выпил и теперь требует продать ему рецепт — даже на колени встал!

Сун Цан тихо «охнул». Он уже пробовал этот коктейль — Лоу Даньюэ сдержала обещание и первой дала ему попробовать.

Цвет был странный, запах — самый обычный. Но вкус оказался превосходным.

Сначала — сладкий, как фруктовый напиток, почти не похожий на алкоголь. Но как только начинало действовать опьянение, вкус становился глубоким, насыщенным, а даже первоначальный скромный аромат превращался в богатый, винный букет.

Сун Цан давно жил в Инчжоу и часто сотрудничал с винным домом Линя, поэтому хорошо знал их продукцию.

Сравнивая два напитка, можно было сказать, что на первом впечатлении они соперничают. Но как только в коктейле раскрывалась крепость, вино Линя меркло.

Отец Линь Сюя, Линь Юаньчан, всю жизнь стремился создать идеальное вино. Неудивительно, что его сын, попробовав такой напиток, потерял голову даже в пьяном виде.

Сун Цан сложил веер и небрежно поправил прядь волос у виска:

— Пойдём.

— Куда, управляющий? — удивился Пинцзы.

Сун Цан лукаво улыбнулся:

— Разумеется, к соседям — посмотреть, что там за шум.

В тот же момент Линь Сюй всё ещё стоял на коленях, отказываясь вставать. Хотя он и был пьян до беспамятства, чувство приличия не покинуло его — иначе он бы уже дёрнул за подол Лоу Даньюэ:

— Госпожа Лоу, назовите цену!

Лоу Даньюэ, не обладавшая большой силой, не могла его поднять и лишь безнадёжно прижала ладонь ко лбу:

— Господин Линь, колени дороже золота! Я не смею принимать такой поклон. Встаньте, пожалуйста, и давайте поговорим спокойно.

Линь Сюй упрямо тряс головой. Глаза его уже слипались, но он был крупным парнем, и в состоянии опьянения его никто не мог поднять.

— Не встану! Пока вы не согласитесь! Госпожа Лоу, я искренне хочу купить рецепт!

Едва он договорил, как в дверях раздался спокойный голос Сун Цана:

— Господин Линь, вы, конечно, искренни. Но не пробовали ли вы взглянуть на ситуацию с точки зрения госпожи Лоу?

— Как это «не пробовал»?! — возмутился Линь Сюй. — Я же заплачу за рецепт! А госпожа Лоу всё равно сможет продавать свой коктейль!

http://bllate.org/book/7712/720219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода