× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opening a Department Store in Ancient Times / Я открыла супермаркет в древности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ученого и испугал вид Линь Сюя с распухшими, покрасневшими губами, слова Лоу Даньюэ и его последующее поведение пробудили в нём любопытство. Он долго колебался, но наконец стиснул зубы и сказал:

— Дайте мне одну острую палочку и два «Орео».

— Сделано! Всего двенадцать монет, но для вас — одиннадцать.

Учёный взял поднос и уселся неподалёку, глядя на ярко-красную маслянистую острую палочку. Внезапно его охватило желание передумать. Но раз уж решился — нечего тратить понапрасну. Он решительно засунул всю палочку в рот, зажмурился и принял вид человека, идущего на казнь.

В следующее мгновение он резко распахнул глаза — теперь он лично ощутил то, что пережил Линь Сюй, и понял смысл слов Лоу Даньюэ.

С первым укусом вкусовые рецепторы будто онемели, но при более внимательном восприятии казалось, что миллионы муравьёв по очереди точат каждый уголок его рта. В тот миг, когда жгучая острота взорвалась на кончике языка, он отчётливо ощутил аромат жареного перца. Даже покраснев до ушей от жара, он не хотел отказываться от этого удовольствия.

Учёный залпом выпил воду, которую Лоу Даньюэ предусмотрительно поставила рядом, и, не успев даже выразить восхищение этим пьянящим жгучим вкусом, протянул ещё две монеты:

— Дайте мне ещё одну.

Едва он договорил, как вдруг раздался чрезвычайно хрусткий звук. Учёный обернулся и увидел, как Линь Сюй ест белоснежную лепёшку, очень похожую на обычный пресный хлебец.

Даже сам Линь Сюй был ошеломлён этим звуком: разве может в мире существовать настолько хрустящая и приятная еда?

Лоу Даньюэ пояснила без промедления:

— Это рисовые лепёшки. Они не такие сладкие, как «Орео», не такие мягкие, как булочки, и не такие солено-острые, как острые палочки, но у них есть своё главное достоинство — хрусткость.

Видимо, длинная очередь уже изрядно проголодалась, наблюдая, как Линь Сюй одно за другим поглощает лакомства, и кто-то нетерпеливо крикнул:

— Эй, вы там, побыстрее покупайте! Чего медлите?

Перед прилавком Лоу Даньюэ стояла маленькая девочка, сжимавшая в кулачке несколько медных монет. Она и так уже была в нерешительности, а теперь, услышав окрик, чуть не расплакалась.

Лоу Даньюэ смягчилась и ласково спросила:

— Малышка, а что тебе особенно нравится?

Девочка энергично замотала головой и тихонько ответила:

— Я впервые покупаю что-то у вас, сестричка.

Она запнулась и, опустив голову, смущённо добавила:

— Мама дала мне всего три монеты… Я не знаю, что выбрать.

Лоу Даньюэ понимающе кивнула и указала на один из коробов:

— А попробуй вот это. Ровно за три монеты можно купить десять штук.

Девочка с любопытством заглянула в короб и увидела множество маленьких треугольничков:

— Что это такое? Вкусно?

— Называется «Мяо Цуйцзяо». По крайней мере, мне кажется, очень вкусно, — улыбнулась Лоу Даньюэ. — Вот что: сначала попробуй одну. Если не понравится — посмотришь что-нибудь ещё.

С этими словами она протянула девочке один «Мяо Цуйцзяо».

Та осторожно положила его в рот и, сделав несколько жевательных движений, вдруг широко раскрыла глаза — они засияли, будто в них зажглись огоньки:

— Вкусно! Тогда, сестричка, я возьму именно это!

Лоу Даньюэ взяла деньги, но не спешила отдавать покупку:

— Кстати, хочешь попробовать особый способ есть их?

— Способ? — удивилась девочка. Как может быть «способ» у еды?

Лоу Даньюэ взяла её за руку и аккуратно надела «Мяо Цуйцзяо» на каждый палец. Пальчики девочки были тонкими и нежными, и треугольнички сидели на них как влитые.

— Вот так! На все десять пальцев хватит. Когда захочешь съесть — просто откуси один.

Девочка, никогда прежде не видевшая, чтобы еду можно было так использовать, изумлённо распахнула глаза. Она переворачивала руки, рассматривая их со всех сторон, а потом вдруг глубоко поклонилась Лоу Даньюэ:

— Спасибо, сестричка!

И довольная, с полными руками хрустящих треугольничков, убежала прочь.

...

Несмотря на то что солнце уже давно стояло высоко в небе, очередь перед Супермаркетом Даньюэ не уменьшалась.

Сама Лоу Даньюэ не ожидала, что в первый же день открытия торговля пойдёт так бурно, и весь заранее заготовленный ассортимент уже раскупили.

Она поклонилась тем, кто ещё не успел ничего купить, и с сожалением сказала:

— Мне очень жаль, но сегодня всё уже распродано. Прошу вас, приходите завтра.

Хотя всем было досадно, приходилось признавать: сами виноваты, что не пришли с самого утра. Очередь быстро рассеялась, оставив после себя лишь вздохи разочарования.

Те, у кого в руках остались номерки, напомнили:

— Хозяйка, а как же обещанный приз? Мы ведь ещё ждём!

Лоу Даньюэ хлопнула себя по лбу — чуть не забыла про это важное дело!

Она вытащила из-под прилавка самодельный деревянный ящик, пару раз сильно потрясла его и объявила:

— Сейчас я вытяну один номерок. Посмотрите, какой у вас.

С этими словами она засунула руку в ящик и наугад вытащила дощечку с надписью: «Пятьдесят второй номер».

Услышав цифры, все стали сверять свои номерки, но, убедившись, что это не их, лишь вздыхали с досадой.

Лоу Даньюэ подождала немного, но никто не выходил вперёд. Она нахмурилась:

— Неужели владелец пятьдесят второго номера уже ушёл?

А Сун Цан, сидевший на деревянном стуле в стороне, лениво опустил взгляд на окружающих и, неспешно перевернув свою дощечку, приподнял бровь и тихо хмыкнул.

Затем он медленно поднял номерок, сохраняя прежнее насмешливое выражение лица:

— Здесь.

Лоу Даньюэ вернулась в свой скромный дворик, устало волоча ноги.

Не успев даже присесть и сделать пару глотков воды, она снова поспешила в пространство супермаркета.

— 888, хочу разблокировать следующую зону.

[Обнаружено, что у пользователя есть необходимые условия для открытия новой зоны. Выберите, какую зону разблокировать.]

Как только 888 закончил говорить, перед Лоу Даньюэ появилась панель выбора:

[Зона напитков / Зона хозяйственных товаров]?

Лоу Даньюэ не колеблясь выбрала «Зону напитков».

Хотя она не знала, что именно продаётся в хозяйственной зоне, по опыту жизни в современном мире предполагала, что там всякие бумажные полотенца, мыло и тому подобное — вещи, которые сейчас ей без надобности и которые в этом мире вряд ли найдут покупателя.

Перед её глазами вспыхнул золотистый свет, и полки зоны напитков медленно засияли.

[Поздравляем! Зона напитков успешно разблокирована. В качестве бонуса вы получаете основу для супа «Хот-пот», духовку и тоник для лица.]

Услышав это, Лоу Даньюэ удивилась: такой щедрый бонус?

Но не успела она порадоваться, как механический голос 888 снова прозвучал:

[Внимание! Внимание! Ёмкость склада серьёзно недостаточна. Срочно обновите склад!]

Лоу Даньюэ посмотрела на крошечный домик-склад и презрительно скривила губы:

— А если я не буду обновлять?

[Все полученные бонусы немедленно будут уничтожены системой.]

Лоу Даньюэ: «?»

Эта мошенническая система даже времени на перенос не даёт!

— Ладно, ладно, обновляю! — проворчала она сквозь зубы, глядя, как одна серебряная монета исчезает. Сердце её болезненно заныло.

[Поздравляем! Обновление склада завершено. Ёмкость увеличена до 10 кг. Следующее обновление будет стоить десять серебряных монет.]

Одновременно объём и внешний вид склада заметно улучшились.

Лоу Даньюэ тяжело вздохнула. Раз уж серебро ушло — не вернёшь. Она быстро взяла себя в руки и направилась к зоне напитков.

Цены там оказались вполне приемлемыми: бутылка колы стоила всего пять монет, а даже такой напиток, как коктейль, можно было взять за двадцать.

Лоу Даньюэ больше не скупилась и сразу купила бутылку «Кока-Колы», залпом сделав несколько больших глотков.

Чувствуя, как пузырьки играют на языке, словно прыгающие конфетки, она с удовлетворением вытерла рот рукавом.

Прошло уже столько времени с тех пор, как она попала в этот мир, а сегодня впервые снова почувствовала вкус колы — как же она этого соскучилась!

Выпив полбутылки, она перевела взгляд на основу для супа «Хот-пот». Раз уж сегодня свободный день, почему бы не сварить горшочек острого супа?

Вспомнив о неисполненной награде для Сун Цана, Лоу Даньюэ взяла купленный ранее на рынке кувшин, тщательно вымыла его и перелила туда целую бутылку колы.

Подготовив всё необходимое, она сунула в карман несколько мелких монет и вышла из дома.

На улице Цюйхань по-прежнему царило оживление, несмотря на то что уже был почти полдень.

Кто-то узнал Лоу Даньюэ и окликнул её:

— Хозяйка Лоу! Куда это вы в такой час?

— За мясом и овощами, — улыбнулась она в ответ.

Рядом мясник тут же закричал:

— Так загляните ко мне! Самое свежее и дешёвое мясо!

Лоу Даньюэ подошла к прилавку и осмотрела товар — действительно неплохо.

— А сколько стоит свинина с прослойками?

— Двадцать две монеты за цзинь. Но вам, хозяйка Лоу, сделаю скидку — двадцать!

— Дайте тогда цзинь.

Купив свинину, она пошла дальше и приобрела говядину, картофель, лотосовый корень и прочие овощи, пока руки не оказались полностью заняты. Только тогда она осознала, сколько всего накупила.

*

Гостиница «Сун» уже маячила впереди. Едва Лоу Даньюэ переступила порог, как к ней подскочил молодой служка с белым полотенцем на плече:

— Девушка, вы остановиться хотите или просто отдохнуть?

Лоу Даньюэ на миг растерялась — её приняли за постоялицу.

— Я ищу вашего хозяина. Господин Сун здесь?

Энтузиазм служки нисколько не угас:

— Хозяина нет, девушка. Приходите в другой раз...

Не успел он договорить, как с верхнего этажа раздался ленивый голос Сун Цана:

— Кто сказал, что меня нет?

Лоу Даньюэ подняла глаза и невольно прищурилась.

Сун Цан заметно изменился с утра. На нём было тёмно-красное одеяние, подчёркивающее белизну кожи, а на поясе покачивалась нефритовая подвеска цвета весенней зелени — весь вид напоминал благородного господина из знатной семьи.

Сун Цан неторопливо спускался по лестнице, помахивая складным веером. Он слегка кивнул Лоу Даньюэ, затем лёгким движением стукнул веером по голове служки и протянул:

— Пинцзы, с каких пор ты стал обманывать гостей?

Пинцзы, держась за голову, чувствовал себя крайне обиженным: ведь это сам хозяин велел никому не говорить, что он дома!

Однако, встретив насмешливый взгляд Сун Цана, он тут же съёжился и глубоко поклонился Лоу Даньюэ:

— Простите, девушка, не следовало мне вас обманывать.

Сун Цан одобрительно приподнял уголки глаз:

— Ладно, иди работай.

— Понял! — и Пинцзы мгновенно исчез.

Лоу Даньюэ с изумлением наблюдала за происходящим.

Сун Цан повернулся к ней и, заметив, что обе её руки доверху набиты продуктами, приподнял бровь:

— Хозяйка Лоу, это что у вас?

— Это продукты для дома. Я пришла отдать вам ваш приз, — пояснила она, поставив сумки на пол и сняв с пояса кувшин. — Вот.

Сун Цан взял кувшин, любопытно снял крышку и принюхался:

— Что это за напиток?

Хотя сосуд и был кувшином для вина, никакого винного аромата не ощущалось.

Если и был какой-то запах, то скорее сладковатый.

— Это называется «кола». Это не вино и не вызывает опьянения. При питье создаётся ощущение, будто внутри пузырьки поднимаются к горлу. А если охладить — вкус становится ещё лучше.

Сун Цан с интересом протянул:

— О-о-о! Такое чудо... Неужели хозяйка Лоу сама его варила?

Лоу Даньюэ почесала нос и отвела взгляд:

— Можно сказать и так.

— Хозяйка Лоу — поистине удивительная женщина. Каждый раз вы меня поражаете, — Сун Цан спрятал кувшин в рукав. — Тогда не стану церемониться и приму подарок. Благодарю вас.

— Не за что. Это вы заслужили, — махнула она рукой и снова подняла сумки. — Тогда я пойду.

Сун Цан постучал пальцем по подбородку и будто бы между делом спросил:

— Скажите, хозяйка Лоу, к вам гости пришли?

Лоу Даньюэ сначала не поняла, но, заметив, что он смотрит на её покупки, покраснела от смущения.

http://bllate.org/book/7712/720218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода