× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив внизу интерфейса два новых коричневых окна, Цзи Дэань тут же встрепенулся — ведь он только что услышал нечто по-настоящему ценное.

Он открыл системный склад. Внутри помещалось около десяти кубометров, и посреди пустоты одиноко лежал мешок. Неужели это семена рапса? Вспомнив ароматное масло для жарки, Цзи Дэань заметно повеселел.

Затем он открыл правое окно — системный магазин. От обилия товаров у него потекли слюнки: «Изготовление бумаги» — 10 000 золотых; «Чертёж ткацкого станка» — 8 000 золотых…

Но стоит взглянуть на собственный счёт в левом нижнем углу — жалкие сто золотых. Цзи Дэань тут же захлопнул окно магазина.

Смотреть нельзя — разве что мучиться! Лучше не видеть того, чего не купить: сердце будто клещами сжимают.

Впрочем… А можно ли вывести эти золотые в реальный мир?

Цзи Дэань попробовал — и действительно получилось! Одних только монет хватило бы на целое состояние. Щедрые награды системы явно мотивировали выполнять задания, и Цзи Дэань почувствовал прилив решимости.

После ужина стемнело. В деревне дорого ценили масло для светильников, да и развлечений не было, поэтому Цзи Дэань рано улёгся в постель, закинул руки за голову и стал думать, чем заняться дальше.

Преподавать? Нет. У него есть учёная степень цзиньши, и обучать деревенских детей — всё равно что использовать булатный клинок для резки капусты. Но если он возьмётся за это, свободного времени не останется вовсе. В древности школы работали почти круглый год, без длительных каникул, как в современности. Такой путь не подходит. Хотя… школу всё равно нужно построить — образование детей деревни дело важное. Интерфейс «Обучение в отдалённых районах» пока серый, но Цзи Дэань мысленно отметил: строительство школы — в планах.

Чем ещё заняться? Земледелием? Сейчас не сезон. В деревне вот-вот начнётся уборка риса. Да и у самого Цзи Дэаня дома остаётся около десятка му полей. До его перерождения отец ещё не получил травму, и вместе с ним они успели убрать пшеницу и засеять поздний рис. Теперь же отец лежит дома, и весь урожай с этих десяти му рисовых полей придётся убирать одному Цзи Дэаню.

Когда он работал в деревне во времена борьбы с бедностью, помогал крестьянам жать рис — но лишь немного, на подхвате. Столько, сколько у него сейчас, он никогда не жал.

Ещё и семена рапса от системы… Их ведь нельзя просто так достать из воздуха. Нужно найти подходящий момент, чтобы никто не заподозрил неладного.

От всех этих мыслей у Цзи Дэаня голова заболела. Ладно, будем действовать по обстоятельствам.

Он натянул одеяло, перевернулся на бок, расслабил разум и уснул.

Дни шли своим чередом.

В октябре в деревне Цзяцунь началась уборка риса. Осень стояла ясная и прохладная. Лёгкий ветерок нес свежесть и колыхал рисовые поля, превращая их в волны золотисто-зелёного цвета.

Цзи Дэань, одетый в короткую рубаху, трудился в поле. Чтобы не тратить силы на постоянные выпрямления и наклоны, он почти не разгибался, правой рукой махал серпом, левой хватал пучки риса и «шшш-шшш» — резал без остановки. Чтобы не порезать руки об острые листья, он даже в жару не закатывал рукава. При таком темпе за день он мог убрать около одной му риса. Мать принесла ему воды и, увидев сына в поту, сказала с болью в голосе:

— Дэань, может, хватит уже? На руках же сплошные волдыри! Давай наймём людей, пусть жнут.

Она протянула ему чашку остывшей кипячёной воды. Когда сын взял её, наружу показались мозоли и водяные пузыри — сердце матери сжалось, будто иглой укололи.

— Мама, не волнуйся, я сам справлюсь. Если совсем не получится — обязательно попрошу помощи у односельчан, — проглотив глоток воды, ответил Цзи Дэань и, не опуская чаши, плечом вытер рот. Снова нагнулся и продолжил работу.

Если усердствовать, за полмесяца он сам управится с этими десятью му.

Мать поставила кувшин и чашку на краю поля и, оглядываясь через каждые три шага, вернулась домой.

— Ну как там Дэань? Сколько уже убрал? — спросил отец, увидев жену, которая молча вошла в дом.

— Сколько убрал? Он теперь работает так же быстро, как ты раньше! — с досадой ответила мать, беря корзину с шитьём.

— Так ведь это хорошо? — не понял отец.

— Хорошо?! Как это может быть хорошо? Мой сын столько лет учился, я даже в поле его не пускала! У него степень цзиньши, а теперь он торчит в этой глухой деревне и мается в поте лица! Я принесла ему воды и увидела эти волдыри… Это словно сердце моё вырывают! — мать не сдержала слёз.

Отец вздохнул:

— Ребёнок вырос, пора и потрудиться. Да и Дэань сам не хочет служить чиновником — разве ты заставишь его?

— Я не злюсь на Дэаня… Просто мне больно видеть, как его измучили эти поля. Если бы моё здоровье не подвело, я бы тоже помогал в поле, а не только воду носил… — мать винила себя.

— Что ты говоришь? Тогда и меня вини — ведь я тоже не могу работать из-за травмы! — отец тоже загрустил.

— Да нет же! Я так сказала… Ты же получил ушиб случайно, я тебя не виню! — мать поставила корзину и подсела к мужу, чтобы утешить.

— Знаю, тебе жаль, что Дэань тратит свой талант в деревне… Но он наконец пришёл в себя после болезни. Будь довольна — всё лучше, чем раньше, — тихо сказал отец, поглаживая её руку.

— Если бы я знала, что из-за Ийнаня он так себя доведёт, никогда бы не согласилась на эту свадьбу… — мать до сих пор сожалела о выборе сына.

— Хватит об этом. Дэань, кажется, уже оправился. Не надо ворошить прошлое, — отец не хотел возвращаться к этой теме.

— Верно, верно… Не стану. А то вдруг услышит — снова расстроится, — согласилась мать.

— Ладно, иди скорее готовить обед. Пусть Дэань не голодает в поле. Сюаньсы скоро вернётся, — напомнил отец.

— Сейчас пойду, — мать направилась на кухню.

Отец остался в комнате один и вспомнил, как несколько лет назад сын просил разрешения жениться:

«Отец, я знаю, вы хотели, чтобы я женился на девушке из простой семьи. Но я искренне люблю дочь семьи Чжао. Ещё до получения степени цзиньши я однажды встретил её и с первого взгляда влюбился. Узнав, что она третья дочь заместителя министра ритуалов, я хотел отказаться от своих чувств. Но господин Чжао, похоже, высоко оценил меня и сам спросил, согласен ли я взять его дочь в жёны. Я был вне себя от радости и, не посоветовавшись с вами, согласился. Я понимаю, что брак должен быть по воле родителей и с согласия посредника, но я осознал свою ошибку. Прошу вас, отец, ради моей искренней любви простить мне самовольство и одобрить этот союз».

Тогда двадцатидвухлетний Дэань сиял от счастья и умолял взглядом.

Что же ответил он тогда?

«Дэань, раз тебе она по сердцу, у нас с матерью возражений нет. То, что заместитель министра обратил внимание на тебя, говорит о твоих достоинствах. Пусть семья Чжао и сложная, но этот брак станет тебе поддержкой. Как я могу не согласиться?»

Если бы он знал, что сын так глубоко привяжется к этой женщине, никогда бы не дал своего благословения!

Чжао Сянъи стала настоящей карой для его сына!

Подумав о маленьком Цзи Сюаньсы, отец тяжело вздохнул. Видно, такова судьба: Чжао Сянъи суждено было умереть при родах, а Дэаню — любить её без памяти.

Хорошо хоть, что после болезни Дэань словно очнулся. Теперь он уже не надеялся, что сын женится снова и заведёт детей. Всё равно у Цзи уже есть Сюаньсы. Если Дэань женится — мальчик останется с ними, стариками, чтобы его не обижала мачеха. Если нет — тем лучше: характер у сына слишком преданный, повторная любовь может снова сломать его.

Цзи Дэань ел обед, который мать принесла прямо в поле, и не знал, о чём говорили родители дома, не догадывался и о том, о чём размышлял отец. Пообедав, он немного отдохнул на краю поля, а затем снова взялся за серп.

Скоро подошли Цзи Дэбао и ещё несколько человек. Каждый держал в руках серп и, не сказав ни слова, сразу спустились в поле и начали работать.

Цзи Дэань услышал шум, выпрямился:

— Вы как сюда попали?

Парни смущённо переглянулись:

— Пришли помочь вам, староста.

Цзи Дэпин добавил:

— Дэань-гэ, у нас дома много работников, меня и не хватит. А у вас один ты. Я быстро работаю — позволь помочь!

Цзи Дэбао пояснил:

— Мы видели, сколько тебе предстоит убрать одному. Решили помочь.

(На самом деле он с самого утра следил за Дэанем, но это точно не из-за раскаяния — а из благодарности! Да, именно благодарности!)

С этими словами все снова нагнулись к земле.

Цзи Дэань, уставший до костей, почувствовал в груди тепло и словно обрёл новые силы. Ничего не сказав, он тоже опустился и продолжил жать рис.

В последующие дни всё больше односельчан приходили помогать. Цзи Дэань даже отказаться не успевал — люди начинали работать, едва появившись. Более того, другие его участки поля убрали без предупреждения. То, что ему одному заняло бы полмесяца, благодаря соседям завершилось за четыре дня — даже обмолот риса закончили.

Цзи Дэань был бесконечно благодарен. Мать, принося воду, даже добавила в неё сахар.

— Посмотри-ка! Ты был старостой сколько лет, а такого уважения от всей деревни не добился. А сынок — всего за несколько месяцев! — хвасталась она перед мужем.

Отец погладил усы и с гордостью ответил:

— Ты чего понимаешь? Это называется: «ученик превзошёл учителя»!

Уборка урожая завершилась. Цзи Дэань особо поблагодарил Цзи Дэпина и Цзи Дэбао, организовавших помощь.

— Дэань-гэ, какие благодарности! — махнул рукой Дэпин.

— Если хочешь отблагодарить — научи нас зарабатывать! — прямо сказал Дэбао.

— Дэбао-гэ! Так нельзя! — Дэпин потянул его за рукав, давая понять, что так говорить нехорошо.

— Зарабатывать? Как вы хотите зарабатывать? — удивился Цзи Дэань.

— Как в прошлый раз с каштанами, — не сдавался Дэбао.

— Но сейчас в деревне нет каштанов на продажу, — заметил Цзи Дэань.

— Я не про каштаны! Я хочу, чтобы ты научил нас зарабатывать! — уточнил Дэбао.

— Хорошо. Приходите ко мне каждый день утром. Буду учить вас счёту, — решил Цзи Дэань. Научит двоих — пусть они других обучают.

— Зачем считать? — не понял Дэпин.

— Помните, как я раздавал деньги деревне и быстро высчитывал, сколько кому положено? Это и есть счёт, — объяснил Цзи Дэань.

— Помню! Дэань-гэ, ты просто волшебник! Я хочу учиться! — восхитился Дэпин.

— А это поможет заработать? — сомневался Дэбао.

— Конечно! Бухгалтер в той гостинице, где покупали каштаны, считает хуже меня, а получает несколько лянов серебра в месяц! — привёл пример Цзи Дэань.

— Столько?! — одновременно ахнули Дэбао и Дэпин.

— Ну как, учитесь? — с лёгкой издёвкой спросил Цзи Дэань.

— Учимся! — хором ответили они и встали по обе стороны от него.

— Учитель! — радостно выкрикнул Дэпин.

Дэбао думал, что не сможет произнести это слово, но, увидев, как Дэпин опередил его, не удержался:

— Учитель!

Произнеся это, он опешил. Он ведь пришёл… зачем? Как так получилось, что он стал младшим по отношению к Дэаню?

Дэпин таких мыслей не питал. Если бы не встретил Дэбао по дороге и тот не вытянул из него планы, он бы не пришёл. А теперь, получив возможность учиться счёту, он едва сдерживал нетерпение — хотел начать прямо сегодня.

http://bllate.org/book/7710/720056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода