× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там Хуа Шэн и Ян Юйгуан открыли железную клетку и выпустили Минъюя.

Минъюй был вне себя от обиды и теперь смотрел на тётю Чжан с глубоким презрением:

— Эта тётушка прячет сестру Нань — наверняка замышляет что-то недоброе! Давайте придумаем, как выручить её!

Хуа Шэн раздражённо стукнула его по голове:

— Как мы вообще туда попадём? Даже если войдём, ты хоть сможешь с ней справиться?

Когда же этот баран наконец поумнеет?

— У нас же есть Великий Мастер! Если я не могу — он точно сможет! — упрямо возразил Минъюй.

Бэй Чэньфэн витал где-то далеко и не слышал их разговора.

Хуа Шэн с отвращением ущипнула его за ухо:

— Великий Мастер тебя даже не замечает! Хватит лезть со своими глупостями!

Минъюй надулся и сник.

Разделённое воплощение Цзян Фэнцзюэ находилось неподалёку и услышало весь их разговор.

Он смотрел на потемневший телепортационный массив и задумчиво погрузился в размышления.

Вскоре он изменил облик и направился к Минъюю и остальным.

— Здравствуйте, простите за беспокойство, — произнёс он.

Минъюй и другие обернулись. Перед ними стоял мальчик лет шести, ростом примерно с Ся Циньцинь, с картой в руках и дружелюбной улыбкой.

«Летучая Бабочка» — разве у этого класса бывают мужчины?

Минъюй засомневался.

Хуа Шэн показался мальчик невероятно милым, и вся её настороженность исчезла.

— Привет, малыш! Что тебе нужно?

Малыш указал на карту:

— Подскажите, пожалуйста, где вход на ферму?

— Вот там, — Хуа Шэн махнула рукой в сторону Бэя Чэньфэна и Ся Циньцинь.

Цзян Фэнцзюэ вежливо поблагодарил:

— Спасибо, сестрёнка! А вы сами тоже идёте выполнять задание?

Хуа Шэн замахала руками:

— Нет, мы уже закончили…

Она не успела договорить, как Минъюй резко оттащил её назад.

Она подумала, что он снова ревнует, и уже собралась отчитать его, но встретилась взглядом с серьёзными глазами.

Минъюй покачал головой, давая понять, что не стоит раскрывать незнакомцу слишком много информации.

Однако он не знал, что незнакомец уже получил нужные сведения и вовсе не интересуется их делами — просто спросил для проформы.

Цзян Фэнцзюэ мило кивнул и направился к Бэю Чэньфэну.

— Большой брат, привет! Почему вы не заходите?

Бэй Чэньфэн опустил на него взгляд, Ся Циньцинь тоже повернулась.

У класса «Летучая Бабочка» бывают только девушки, мужчин быть не может.

Ся Циньцинь сразу насторожилась:

— Великий Мастер!

Бэй Чэньфэн тоже понял, что перед ним не обычный игрок, а культиватор с глубокими и загадочными способностями. Ему не требовалось напоминание — он тоже усилил бдительность.

Цзян Фэнцзюэ лишь мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, большой брат, сестрёнка. У меня нет дурных намерений, просто хочу зайти на ферму и выполнить задание.

— Ферма закрыта! Приходи завтра! — ответила Ся Циньцинь.

— Ах? Как неудобно получилось…

Он выглядел так огорчённо и жалобно, что вызывал сочувствие.

— Вы не против, если я здесь подожду, пока откроют?

Ся Циньцинь решительно заявила:

— Против! Ты ведь не из наших — не мешайся под ногами!

— Тогда примите меня к себе? — Он мило заморгал длинными ресницами.

— Не возьмём, не возьмём! Убирайся скорее! — Ся Циньцинь замахала руками, прогоняя его.

Хуа Шэн обожала милых детей. Услышав, что малыш хочет присоединиться к ним, она тут же стала уговаривать Минъюя взять его.

Минъюй, конечно, не хотел. Во-первых, ребёнок явно с подозрительной стороны, а во-вторых, его девушка так восторженно относится к малышу — не хватало ещё держать рядом потенциального соперника!

Но Хуа Шэн пустила в ход всё своё обаяние: обнимала, целовала, говорила самые сладкие слова — лишь бы уговорить любимого принять малыша.

Минъюй не выдержал её нежности и, в конце концов, неохотно согласился.

Как глава Секты Ляншэн, он должен был добавить новичка в список секты:

— Эй, малыш, как тебя зовут?

— Меня зовут Цзян Фэнцзюэ. Фэн — как в выражении «идти сквозь бурю и дождь», а Цзюэ — как в «дарить несчастного друга нефритовым кольцом».

Минъюй ввёл его имя в систему и действительно нашёл точное совпадение: раса — оборотень, класс — жрец, уровень — 18.

Он сначала добавил его в друзья, затем пригласил в секту. Так Цзян Фэнцзюэ успешно проник в их группу.

Хуа Шэн особенно заинтересовалась, в какое животное превращается новый член:

— Малыш Цзян, ты какого вида?

Цзян Фэнцзюэ выставил пару кошачьих ушей и золотистые глаза:

— Мяу~ — притворно ласково мяукнул он.

Сердце Хуа Шэн растаяло от восторга. Она немедленно перешла в режим «гладить котёнка».

Цзян Фэнцзюэ внешне принимал ласки, но внутри мечтал отрубить ей обе руки.

Минъюй перевернул сотню бочек уксуса и тут же оттащил свою девушку подальше от «котёнка».

Цзян Фэнцзюэ наконец спас свои волосы от облысения и отошёл поближе к телепортационному массиву, ожидая открытия фермы.

Тётя Чжан, хоть и закрыла вход, всё равно могла наблюдать за происходящим снаружи.

С того самого момента, как она увидела появление Цзян Фэнцзюэ, она решила больше не открывать ферму — пока он не уйдёт.

Девять часов вечера.

Нань Сысюэ проснулась от голода. Она в темноте встала с кровати и вышла из маленькой хижины.

Она не жила вместе с тётей Чжан. Та занимала довольно роскошное жильё, а у Нань Сысюэ была лишь эта ветхая лачуга без даже маленькой кухни.

Тётя Чжан не спала. Она сидела на каменном табурете перед домом и задумчиво смотрела вдаль. Увидев, что Нань Сысюэ проснулась, она поманила её присесть рядом.

— Вот, возвращаю тебе это кольцо.

Нань Сысюэ опустила взгляд — это было её кольцо-хранилище. Левой рукой она подцепила его и надела на указательный палец.

Тётя Чжан выглядела очень уставшей и измученной:

— Наверное, у тебя масса вопросов ко мне?

— Да, но… можно сначала что-нибудь поесть?

Живот громко заурчал, и ей стало неловко.

— Ха-ха-ха-ха… Конечно, подожди немного!

Нань Сысюэ не поняла, над чем именно смеётся тётя Чжан, и стало ещё неловче.

Через некоторое время тётя Чжан принесла из дома миску белой каши.

— Поздно уже, пей кашу. Это пойдёт на пользу твоим ранам.

— Спасибо.

Нань Сысюэ благодарно взяла большую миску и, не используя ложку, сразу начала пить.

Действовать одной рукой было неудобно, но к этому придётся привыкать. Кто знает, когда удастся достичь стадии дитя первоэлемента.

Выпив кашу, она с облегчением выдохнула — силы вернулись!

Тётя Чжан начала рассказывать ей свою историю.

Оказалось, она попала сюда из другого мира под названием Континент Фу Юй.

В то время ещё не существовало игры «Ветер и Дождь», не было и игроков. На Континенте Систем жили только два типа людей: местные жители и пришельцы.

Местные были высококвалифицированными специалистами в области информационных технологий, настоящими гениями программирования.

Пришельцы же были даосскими мастерами из других миров — к ним относилась и она.

Они захватили континент, уничтожили местных и заняли их место.

Но их действия разгневали саму Систему Континента Систем — то есть небесный дао их мира.

Система схватила троих и наказала их.

Одному исказило лицо — это было самым лёгким наказанием.

Другой остался лишь с головой — среднее наказание.

А третьего превратили в удобрение для земли — самое суровое.

Затем Система установила правило: как только на континент ступит даосский мастер, активируется режим «запереть дверь и бить собак».

Именно поэтому Бэй Чэньфэн не может покинуть этот мир.

Первые захватчики полностью заменили местных жителей и теперь обречены жить здесь вечно — они и все их потомки.

Тётя Чжан, конечно, не хотела оставаться здесь навсегда.

Поэтому все объединились, чтобы найти способ выбраться.

Тот, у кого было изуродовано лицо, предложил собрать всю силу в одном человеке и послать его уничтожить Систему.

Не все согласились — она тоже была против.

Этот план отложили.

Тот, у кого осталась только голова, предложил взорвать весь континент.

Этот план одобрили все, кроме того, кто стал удобрением — ведь взрыв континента означал бы и его собственную гибель.

Однако меньшинство проиграло, и его протест заглушили.

В день взрыва начался их кошмар: выжили лишь четверо, а континент остался цел.

Эти четверо — тётя Чжан, изуродованный, голова и удобрение.

После этого они сменили тактику: решили сначала размножаться, а потом медленно строить план по уничтожению Системы.

Из них двое — тётя Чжан и изуродованный — имели целые тела, поэтому именно на них легла задача рожать детей.

После рождения первого поколения они вновь изменили план — начали привлекать людей извне.

Этот план оказался весьма удачным. За четыреста лет численность достигла нынешнего уровня — они изрядно поломали голову ради этого.

Однако тётя Чжан порвала отношения с ними ещё двести лет назад.

Её муж, тот самый изуродованный, поступал слишком отвратительно.

Он специально заманивал юных девушек, чтобы те шли на верную смерть в борьбе с Системой. Она не вынесла этого и устроила ему крупную ссору.

В итоге она сама отправилась вместо невинной девушки и потерпела сокрушительное поражение от Системы. Ей отрезали обе руки и выбросили в чёрную дыру данных.

Бог знает, сколько лет она каталась там, прежде чем смогла вернуться на поверхность континента.

Когда она увидела на руке Нань Сысюэ знак Лотоса, сразу поняла: эту девушку тоже обманули.

Её муж использовал образ Красного Лотоса, чтобы заманивать юных девушек и заставлять их выполнять его грязную работу.

Изначально она не хотела отрезать Нань Сысюэ руку, но цветочный дух не только внушал ей ложные идеи, но и принял человеческий облик, пытаясь насильно увести её. Как она могла допустить такое?

Нань Сысюэ была глубоко потрясена этой историей.

Все хотят вернуться домой — желание понятное, но методы просто отвратительны!

Они сами совершили преступления и заслуживают наказания. Вместо покаяния они продолжают вредить другим — это просто бесчеловечно!

— Мы виноваты перед тобой. Если хочешь отомстить и убить меня — делай это. Я не стану сопротивляться, — тётя Чжан протянула ей огромную косу с искренним выражением лица.

Нань Сысюэ не взяла косу, а лишь спросила:

— Мне сказали, что если убить всех игроков, все смогут вернуться домой. Я не очень верю в это. Скажи, правда ли это работает?

— Это тебе сказал мой муж?

— Не знаю. Он был в маске, так что не уверена, был ли это он.

Тётя Чжан честно ответила:

— Убийство цифровых существ наносит урон Системе. Если их будет достаточно много, она почти выйдет из строя, и тогда мы сможем воспользоваться моментом и выбраться.

Метод действительно рабочий.

— А что будет с самими игроками? — Это был самый важный для Нань Сысюэ вопрос.

Тётя Чжан покачала головой:

— Не знаю. Ведь мы ещё не пробовали. Какой будет результат — сказать невозможно.

Вздох… Так и есть.

— Раз вы так старались захватить континент, почему бы просто не остаться здесь и не жить спокойно? Зачем столько всего затевать?

Тётя Чжан лишь тяжело вздохнула:

— Сердце человека… никогда не знаешь, когда оно переменится.

Это прозвучало довольно философски.

Нань Сысюэ полностью согласилась: сердце человека — самое непредсказуемое.

************************

Маленькая сценка на праздник Ци Си — Оставленная в одиночестве

7 июля 5200 года, семь часов утра.

Бип-бип-бип…

Нань Сысюэ вытянула левую руку из-под одеяла и нащупала будильник.

Наконец-то удалось его выключить.

— Удача приходит! Удача приходит!..

Зазвонил ещё один будильник — на телефоне.

Она быстро спрятала руку обратно под одеяло и стала искать телефон.

Выключив и его, она услышала стук в дверь.

Маленькая госпожа разозлилась не на шутку. Она резко сбросила одеяло, обнажив растрёпанные кудри, и в ярости воскликнула:

— Кто там?! Кто так рано шумит?! Не даёшь же нормально поспать!

За дверью Бэй Чэньфэн замер, обиженный и растерянный:

— Сюээр, ты же сама вчера вечером просила разбудить тебя.

Нань Сысюэ растерялась: «Было такое? Я что, не помню?»

Она неохотно встала с кровати, почесала голову и пошла в ванную умываться.

После умывания переоделась и открыла дверь — Великого Мастера уже не было.

— Фу! Подождать секунду — разве это смертельно?.. — проворчала она и пошла в столовую завтракать.

В этот момент Бэй Чэньфэн вышел из своей комнаты в чёрном костюме:

— Сюээр, я выхожу. Ты выходи позже, не забудь запереть дверь.

Нань Сысюэ косо глянула на него и махнула рукой, про себя думая: «Фу, нарядился, как картинка. К кому это он собрался соблазнять?»

Позавтракав, она вернулась в комнату и запустила игру.

Недавно она увлеклась мобильной игрой и вчера играла до трёх часов ночи, поэтому сейчас чувствовала сильную усталость.

Она играла весь день до самого обеда, а затем решила заказать еду. Выйдя из игрового интерфейса, она обнаружила, что WeChat просто взорвался от сообщений.

Все они были от Великого Мастера.

8:00

http://bllate.org/book/7707/719802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода