× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Безумный брат]: Сюэ, ты вышла?

8:30

[Безумный брат]: Неужели застряла в пробке?

9:00

[Безумный брат]: Сюэ?

[Безумный брат]: Ты вообще выходила или нет?

Голосовой вызов завершён.

9:30

Голосовой вызов завершён.

Голосовой вызов завершён.

Голосовой вызов завершён.

10:00

[Безумный брат]: Если ещё раз не ответишь, я отключу в доме электричество!

Голосовой вызов завершён.

10:15

[Безумный брат]: Ладно, ты победила.

11:00

[Безумный брат]: Сегодня я не вернусь. Делай что хочешь!

Сейчас половина одиннадцатого.

Нань Сысюэ лишь подумала, что Великий Мастер совсем сошёл с ума — зачем так открыто сообщать ей, что переночует у какой-то девушки!

Она холодно ответила:

[Сюэ-бао]: Желаю тебе и твоей жене поскорее обзавестись наследником.

Получив это сообщение, Бэй Чэньфэн совсем вышел из себя.

Неужели эта девчонка забыла про их свидание?

Ведь ещё вчера за ужином они договорились провести вместе день Ци Си, а теперь она его бросила!

Он в ярости помчался домой проверить, чем она там занята.

Едва он распахнул дверь, как увидел, как она одной рукой держит жареную куриную ножку, а другой — телефон, и спокойно ест, набирая сообщения.

— Нань Сысюэ! — выкрикнул он, даже полное имя выпалив от злости.

— А? — удивлённо посмотрела она, всё ещё держа курицу во рту.

— Разве ты не сказал, что не вернёшься? Зачем же вернулся?

Он резко вырвал у неё телефон и грозно спросил:

— Ты хоть помнишь, какой сегодня день?

Какой сегодня день? Она ведь только что зашла в игру — разве не Ци Си?

Но причём тут она, одинокая девушка?

— Ци Си, ну и что?

Отлично, значит, день она не забыла.

— Ты сама предложила встретиться, а теперь делаешь вид, будто ничего не было? И ещё спрашиваешь «ну и что»?

— Э-э…

Постепенно она вспомнила, но ни за что не собиралась признавать вину:

— Да ладно тебе! Я просто наелась и начала нести чушь. Мы же с тобой как брат и сестра — зачем нам отмечать Ци Си? Это же…

Бэй Чэньфэн не выдержал и заткнул ей рот поцелуем.

Спустя мгновение он процедил:

— Кто с тобой брат и сестра?! Хочешь, чтобы я снова показал тебе результаты ДНК-теста?

Нань Сысюэ прикрыла рот ладонью и без колебаний дала ему пощёчину:

— Негодяй!!!

Тётя Чжан развернула перед Нань Сысюэ список и указала пальцем на три имени: Бэй Чэньфэн, Хайтао и Ян Юйгуан.

— С этими троими не встречаться.

Первые двое — не хочет видеть, последний — просто не знает.

— Поняла. Позже приведу остальных троих.

Тётя Чжан убрала список, ничего не сказав. У неё не было права давать советы — она считала себя грешницей и злодейкой, и любые слова могли быть истолкованы как коварный замысел.

— Тётя Чжан, не могли бы вы мне подстричь волосы?

Без правой ладони ухаживать за длинными волосами очень неудобно. Лучше их укоротить.

— Это пустяк.

Тётя Чжан зашла в дом, принесла ножницы и расчёску, аккуратно сняла с неё повязку и медленно начала стричь.

Густые, как водопад, волосы вскоре превратились в короткую стрижку.

Эта ночь так и прошла. Снаружи семеро всё ещё дежурили и не расходились.

Нань Сысюэ не знала, что Минъюй и остальные стоят прямо у входа в телепорт. Она уже села в позу для медитации.

На ферме нет ци, поэтому она могла лишь заниматься медитацией, укрепляя дух и тело.

Дни шли один за другим. Минъюй и компания ждали полмесяца, но массив так и не активировался.

Тётя Чжан не решалась впускать Минъюя и остальных, пока Цзян Фэнцзюэ не уйдёт.

В конце концов, одна из сторон должна была сдаться.

— Глава секты, я пойду качаться, — первым объявил Ян Юйгуан. Он не испытывал к Нань Сысюэ никаких чувств, и двух недель хватило с лихвой.

Вторым ушёл Хайтао. Он решил, что раз уж учитель охраняет вход, ему лучше сосредоточиться на практике.

Третьими и четвёртыми ушли Минъюй и Хуа Шэн.

Хуа Шэн не хотела уходить, но её буквально утащил за собой парень.

Минъюй же просто не выдержал — целых полмесяца наблюдать, как его девушка флиртует с этим Цзян-младшим! Ещё немного — и он сойдёт с ума.

Через месяц у входа в телепорт остались только Бэй Чэньфэн и Цзян Фэнцзюэ. Даже Ся Циньцинь ушла.

Дело в том, что Минъюй и остальные встретили одну девушку, которая захотела вступить в их группу. Поэтому Минъюй вызвал Ся Циньцинь обратно, чтобы все вместе проверили новичка.

Если бы Нань Сысюэ тоже присутствовала на собеседовании, она бы сразу узнала эту незнакомку.

Суцзяо, очаровательная девушка из племени у-чу.

Колдунья, 22-го уровня, из далёких земель.

Минъюй первым задал вопрос:

— Э-э… Почему ты хочешь вступить к нам?

— Ну как почему? В объявлении вашей секты же написано: «Вместе прокладываем путь домой». Вот я и хочу домой!

Ся Циньцинь:

— А если ради этого придётся пожертвовать жизнью, ты отступишь?

— Ой, молодым надо рисковать! Если ничего не делать, всё равно умрёшь — так хоть попытаешься.

Хуа Шэн:

— Наша главная задача — усиливать свои способности, а потом выполнять приказы одного человека. Если она скажет «на восток», мы пойдём на восток. Сможешь подчиняться?

— Да в чём тут сложность? Не надо думать, только действовать — разве не идеальное задание?

Минъюй с товарищами посоветовались и решили, что Суцзяо подходит. Так она стала новой участницей.

Теперь в Секте Ляншэн, считая Нань Сысюэ, семь человек. Хотя среди них есть и «чужак».

Цзян Фэнцзюэ, считая себя старшим братом, обратился к Бэй Чэньфэну:

— Ты ведь не из Секты Ляншэн и не выполняешь задания. Зачем тогда торчишь здесь? Неужели кого-то ждёшь?

Бэй Чэньфэн не ответил. Даже если бы тот и вступил в секту, это не избавило бы его от подозрений.

— Дай-ка я угадаю… Ты, случайно, не ждёшь возлюбленную?

В глазах Бэй Чэньфэна мелькнула растерянность.

Возлюбленную?

Вряд ли…

Цзян Фэнцзюэ усмехнулся:

— Или… может, сестрёнку?

Бэй Чэньфэн почувствовал раздражение. Эти слова запутали его окончательно.

— Сам не знаешь, кого ждёшь, а всё равно стоишь здесь? Может, та, кого ты ждёшь, вовсе не хочет тебя видеть? Зачем тогда тратить время?

Бэй Чэньфэн задумался. Возможно, тот прав. Сысюэ, скорее всего, не хочет его видеть. Чем дольше он будет здесь торчать, тем меньше шансов, что она выйдет.

Значит… пора уходить.

Цзян Фэнцзюэ, увидев, как тот исчезает, радостно улыбнулся.

Ха! Наконец-то все мешающие убрались.

Он шагнул на телепортационный массив и попытался активировать ритуальный круг.

Какой-то жалкий массив не сможет его остановить!

Вскоре массив засиял, и вход на ферму открылся.

Цзян Фэнцзюэ телепортировался внутрь — и увидел лишь пустую равнину.

Он сразу понял: его разыграли!

Тётя Чжан заранее предугадала его попытку прорваться силой и изменила структуру массива при закрытии.

Поэтому, даже если массив и активируется насильно, того, кто его активировал, перенесёт в другое место.

Теперь снаружи никого не осталось — идеальный момент для перемещения.

Тётя Чжан и Нань Сысюэ вышли из-за рощи персиковых деревьев.

— Отправимся сначала в Юйюйчэн.

— Хорошо.

Нань Сысюэ сосредоточилась — свиток телепортации сам вылетел из её мешочка-хранилища.

За месяц она научилась управлять мешочком и использовать талисманы силой разума, больше не нужно было засовывать туда руку.

Они отправились в Юйюйчэн.

Город остался таким же мрачным, как и раньше — даже днём здесь царила тьма.

Тётя Чжан шла впереди:

— Когда войдёшь во дворец, всё будет зависеть от тебя.

— Поняла.

Нань Сысюэ собиралась войти в императорский дворец, чтобы сразиться с неживыми созданиями и потренировать свой разум и боевые навыки левой рукой.

Во второй раз сюда приходить уже не так страшно, как в первый.

Она вошла одна. Тётя Чжан осталась снаружи, чтобы следить — вдруг Цзян Фэнцзюэ явится.

В полдень во дворце царило оживление, а на кухне кипела работа.

Нань Сысюэ вошла через главные ворота. Как только она ступила в сад, все цветы и травы ожили.

Трава вырастила крошечные ножки и зашуршала, ползая по земле. Цветы распустились и выделили опьяняющий аромат, который окрасил воздух в разноцветные клубы пара.

Нань Сысюэ подняла левую руку и провела ею горизонтально перед лицом. Перед ней выстроился ряд из шести огненных талисманов.

— Вперёд!

Шесть талисманов послушно взмыли в воздух и полетели в шести направлениях.

Под её контролем они вспыхнули над цветными облаками.

Бум! Бах-бах-бах!

Пар взорвался, огонь распространился на землю, уничтожая растения.

Передний сад был разрушен. Из дворца начали выходить неживые существа, чтобы наказать разрушителя.

Безголовые рыцари рубили огромными мечами — механически, без разбора, даже своих не щадя.

Подсвечники летали сверху и выливали на Нань Сысюэ расплавленный воск.

Каменные статуи прыгали, как зомби. Те, что были повреждены в прошлый раз, теперь использовали оторванные головы, руки и ноги как оружие — одни метали головы, другие размахивали конечностями.

Нань Сысюэ выстроила ещё девять взрывных талисманов и разделила их на три группы, чтобы уничтожить всех троих противников.

Использовав пятнадцать талисманов, она полностью исчерпала свою духовную энергию.

Это чувство опустошения было тяжелее обычной усталости.

Теперь она поняла, насколько велики её текущие возможности. Решила отступить, не ввязываясь в дальнейшие бои.

Увидев, что захватчик покинул территорию дворца, монстры прекратили атаку.

Тётя Чжан удивилась, увидев, как быстро она вернулась:

— Почему так скоро?

Нань Сысюэ тяжело дышала:

— Их слишком много, вся энергия кончилась. Надо отдохнуть.

Отдохнув полчаса, она снова вошла — и снова вышла через десять минут, полностью истощённая.

Сначала всегда так. Только постоянные тренировки помогут развить мощную духовную силу.

Когда половина монстров была побеждена, появился хозяин замка.

Все были заняты битвой с захватчицей и забыли подать ему обед.

Хозяин замка проголодался весь день.

А теперь и ужин никто не принёс?

Прекрасно! Все бунтуют!

Разъярённый хозяин спрыгнул с балкона второго этажа.

На его сапоге клубился красный дым. Обычно, когда он спокоен, дым чёрный, но в гневе становится алым.

Нань Сысюэ впервые увидела настоящее лицо хозяина замка. Он оказался вовсе не страшным, и она немного расслабилась.

А в этот момент её разум стал уязвим для атаки.

Хозяин замка умел внушать страх и создавать иллюзии. На языке культиваторов это называлось «вызывать сердечного демона» — поражать противника на духовном уровне.

Перед глазами Нань Сысюэ всё изменилось: дворец превратился в дворец Великого Мастера.

Её самый большой сердечный демон — именно он.

Поэтому перед ней появился обаятельный Великий Мастер.

Сердечный демон:

— Сысюэ, почему ты сбежала одна? Разве не знаешь, как я за тебя волнуюсь?

Нань Сысюэ, увидев этого мерзавца, без промедления ударила его кулаком. В мире иллюзий её правая рука была цела.

— Да пошёл ты! Кто тебя просил волноваться!

Лицо сердечного демона опухло. Ему стало больно — эта девчонка не попалась на уловку?

Нань Сысюэ никогда не была ангелом. Она могла долго терпеть, но сейчас её терпение лопнуло. Репутация Великого Мастера у неё уже давно в минусе, и она давно мечтала его избить.

Если бы она могла победить его раньше и не была ранена, она бы никуда не сбегала.

Будь у неё сила — она бы каждый день гонялась за ним и избивала до полусмерти.

Пусть говорят, что она мстительна или жестока — все, кто играет с чужими чувствами, должны исчезнуть из её жизни!

Сердечный демон не сдавался:

— Сысюэ, я знаю, ты злишься на меня, но у меня были причины. Дай мне объясниться.

— Да пошла ты! Вы, старики, всегда одно и то же твердите: «Это ради твоего же блага»!

Она ударила его ещё раз.

Теперь у демона обе щеки были одинаково распухшими.

Видя, что внушение не работает, демон перешёл в атаку и ответил ей ударом.

Когда Великий Мастер поднял руку на неё, её ярость удвоилась.

Как он смеет бить её в ответ?!

Она яростно прыгнула, высоко подняла ногу и сбила его с ног. Затем оседлала его, схватила за воротник и начала методично бить кулаками.

Сердечный демон тоже разозлился, резко оттолкнул её и попытался нанести ответный удар.

Но едва его руки поднялись, как она схватила ножницы и — хлоп! — отрезала их.

http://bllate.org/book/7707/719803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода