× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, вдвоём они сели на высокоскоростной поезд и отправились в город Б.

Путь оказался долгим — добирались целых два дня.

Ещё один день ушёл на то, чтобы найти недорогой хостел в районе корпорации «Фэнъюй».

Почему так долго?

Да потому что приходилось считать деньги: бедняжка Нань Сысюэ не могла позволить себе дорогой отель.

В деловом центре всё стоит баснословно дорого, и найти гостиницу за восемьдесят юаней в сутки было непросто.

Хун Синьпин мог бы одолжить ей денег на более комфортное жильё, но она этого не хотела.

Отдохнув одну ночь, Нань Сысюэ бодро отправилась в башню «Фэнъюй», чтобы встретиться с Бэй Чэньюем.

Но разве так легко увидеть генерального директора? Сначала администраторша на ресепшене спросила, есть ли у неё предварительная запись.

Конечно же, записи не было.

Они попытались записаться прямо сейчас, но график Бэй Чэньюя был расписан до следующего месяца — увидеть его можно было только через двадцать дней.

Ждать столько времени она не собиралась, поэтому решила сначала заглянуть в Академию XTDL и разведать обстановку.

Хун Синьпин, напротив, настаивал на том, чтобы сначала поговорить с Бэй Чэньюем: подкараулить его возле офиса, перехватить у подъезда дома или даже в парковочном гараже. Во всяком случае, он был категорически против того, чтобы без подготовки лезть в академию.

Нань Сысюэ и не подозревала, что такой аристократ способен на подобные выходки.

Разве это не поведение скандалистки?

Такое поведение не только грубо, но и опасно: Бэй Чэньюй может принять их за преступников и вызвать полицию одним звонком, а если водитель не успеет затормозить — отправит их прямо в больницу.

Первое впечатление будет испорчено, и как потом вести переговоры?

Это ведь не дорама: не все будут считать такое поведение героическим или оригинальным.

— Давай так: подождём его в холле до конца рабочего дня. Если увидим — просто поздороваемся. Если нет — тогда отправимся в академию искать зацепки, — предложила она.

Нань Сысюэ и Хун Синьпин просидели в холле до семи вечера, но Бэй Чэньюя так и не дождались.

Администраторша уже собиралась уходить и, видя, что они всё ещё здесь, любезно подошла к ним:

— Вам пора домой. Господин Бэй уже уехал через подземную парковку.

— Спасибо, сестричка, — поблагодарила Нань Сысюэ.

Они вышли из башни «Фэнъюй».

— Я же говорил — надо было в гараже его поджидать, — слегка проворчал он.

Сысюэ хороша во всём, но упряма до невозможности и слишком привержена правилам. По-другому и не скажешь — просто не умеет приспосабливаться.

Хотя… какая бы она ни была, ему всё равно нравится.

Проворчав, он достал телефон и начал искать маршрут до академии.

Но Нань Сысюэ уже нашла путь сама. Пока он возился со смартфоном, она остановила такси и села в него.

Ему ничего не оставалось, кроме как поспешно запрыгнуть вслед за ней.

Водитель такси побледнел, услышав пункт назначения:

— Извините, я туда не езжу. Выходите, пожалуйста.

Их высадили на улице. Они переглянулись.

После того как трое водителей подряд отказались везти их в Академию XTDL, они наконец решили спросить причину.

Выяснилось, что Академия XTDL закрылась ещё четыре года назад из-за землетрясения: учебный корпус полностью обрушился, никто не выжил. Сейчас там лишь руины.

Точнее — проклятое место.

Говорят, по ночам там появляются тени — будто студенты и преподаватели продолжают занятия. Зрелище жуткое и пугающее.

Нань Сысюэ быстро собрала мысли воедино: четыре года назад академия рухнула, погиб Бэй Чэньфэн, после чего на рынке появилась игра XTDL, а также MMORPG «Ветер и Дождь» от Бэй Чэньюя.

Когда же было отправлено то письмо с просьбой о помощи?

Погибли ли люди в академии или перенеслись в иной мир?

И где находится то место, где так не хватает ресурсов?

Говорят, что этот мир синхронизирован с реальностью, но почему тогда в нём нет игры «Ветер и Дождь»? В чём здесь подвох?

— Сысюэ, давай вернёмся в хостел. Завтра решим, что делать дальше, — сказал Хун Синьпин.

Если это место считается проклятым, ночью туда точно не стоит соваться. Лучше подождать до утра.

— Хорошо, — кивнула она и, не глядя под ноги, пошла вперёд.

Не заметив маленькую собачку перед собой, она чуть не наступила на неё, но Хун Синьпин вовремя её остановил.

Испуганная собака громко залаяла и пустилась наутёк, потеряв по дороге ошейник.

Нань Сысюэ неловко убрала руку и уставилась на ошейник.

— Что случилось, Сысюэ? — спросил Хун Синьпин, видя, что она не встаёт.

Она подняла ошейник и внимательно рассмотрела надпись:

— Асинь, посмотри скорее, что здесь написано!

Он опустился на одно колено, включил фонарик на телефоне и осветил ошейник.

— Похоже на древние иероглифы. Подожди, я переведу через приложение.

Он сделал фото, загрузил в переводчик, и на экране появилось предложение: «Хуншань — священное место, соединяющее два мира».

— Хуншань? Что это за место? — почесала голову Нань Сысюэ.

— Не важно сейчас. Пойдём обратно, тебе же, наверное, есть хочется? — Хун Синьпин взял ошейник и спрятал телефон в карман, не давая ей больше на него смотреть.

— Ладно… — с сожалением ответила она и встала.

Вернувшись в хостел, Хун Синьпин ненадолго вышел и вернулся с коробкой в руках.

В дверь постучали. Нань Сысюэ открыла — и увидела Хун Синьпина с коробкой торта.

— Сысюэ, твой восемнадцатый день рождения уже прошёл, но я всё равно хочу его отпраздновать.

День рождения…

Она совсем забыла.

В тот день, кажется, она спасалась бегством?

На второй день после входа в игру ей было не до праздников — только бы выжить.

— Да не надо… — пробормотала она. Такой «праздник» был слишком пугающим.

— Нужно. Я хочу помочь тебе забыть плохие воспоминания. Позволь мне всё компенсировать.

Хун Синьпин смотрел на неё с такой искренней нежностью, что в его глазах отражалась только она.

Нань Сысюэ вспомнила, что ещё не ужинала, и пригласила его войти.

Он поставил торт и побежал на мини-кухню готовить длинную лапшу на удачу.

— Асинь, не надо! Давай просто торт съедим.

Ей было неловко: никто никогда не готовил для неё лапшу на день рождения. Родители в детстве угощали её только яйцом и куриным бедром — даже торт не покупали.

— Ничего страшного. Садись на диван, я быстро управлюсь, — мягко вытолкнул он её из кухоньки.

Там вообще ничего не было. Он только что сбегал за мини-кастрюлькой, продуктами для лапши и ножом.

Никогда не стоявший у плиты аристократ теперь следовал рецепту из видео в интернете — шаг за шагом.

Нань Сысюэ сидела на диване и всё время нервничала.

Интуиция подсказывала: она увидит нечто ужасное.

Целый час он колдовал на кухне и наконец вынес кастрюльку.

— Прости, что заставил ждать.

— Ничего, спасибо.

Услышав «спасибо», Хун Синьпин снова загрустил. Когда же она перестанет благодарить его за всё?

Нань Сысюэ ожидала увидеть несъедобную мешанину, но удивилась: лапша выглядела вполне аппетитно и даже источала лёгкий аромат.

Зная, что она любит зелёный лук, он щедро посыпал поверхность им, добавил цветок из желтка и даже вырезал из морковки улыбающееся личико.

Живот заурчал от голода.

Она взяла палочки и попробовала — и, к своему изумлению, обнаружила, что блюдо вполне съедобно.

Похоже, она недооценила кулинарные способности аристократа.

Хун Синьпин радовался, как ребёнок: не зря он израсходовал две упаковки лапши, чтобы приготовить хоть что-то приличное.

После лапши настал черёд торта и свечей.

Загадывать желание она отказалась — всё равно ничего не сбудется.

Когда торт был съеден, они молча сидели рядом на диване.

Будь они не в этом странном мире, такой вечер показался бы идеальным.

Она всегда была человеком, легко довольствующимся: сытость, хороший сон и отсутствие долгов — вот и всё, что нужно для счастья.

— Сысюэ, мне нужно тебе кое-что сказать, — нарушил тишину Хун Синьпин.

— Да? — повернулась она к нему.

В его глазах стояла лёгкая дымка.

— Сысюэ… Я давно тебя люблю. Раньше ты была несовершеннолетней, и я молчал. Но теперь тебе восемнадцать. Скажи… станешь ли ты моей девушкой?

Голова Нань Сысюэ словно взорвалась.

Чувство, будто её заманили на пир с подвохом.

Как она могла быть такой наивной?

Она ведь считала его лучшим другом, а он… хотел большего.

— Прости, но я к тебе ничего не чувствую.

— Не спеши меня отвергать.

Они заговорили одновременно.

— Асинь, не надо так…

— Сысюэ, я знаю, ты мало понимаешь в любви. Но это не беда. Попробуй узнать меня — и, возможно, всё изменится.

— …Что за ерунда?

— Асинь, я прекрасно понимаю, нравится мне человек или нет. Сейчас ты мне не нравишься. Точка.

— Даже если сейчас — не нравлюсь, потом полюбишь! Дай мне шанс!

Он упрямо не сдавался.

— У меня уже есть тот, кто нравится! — хотя он, конечно, не отвечает мне взаимностью…

Хун Синьпин почувствовал, как сердце облилось ледяной водой.

Нань Сысюэ в ужасе подумала: «Откуда он знает? Ведь они почти не встречались! Я же тогда ещё не влюбилась в Великого Мастера…»

— Сысюэ, он тебя не полюбит. Не трать время на безнадёжное. Подумай обо мне.

— …

«Мне вообще не обязательно влюбляться! — внутренне возмутилась она. — Настойчивые мужчины пугают!»

— Мне не нравятся такие, как ты. Сам же говоришь: не трать время на безнадёжное. Так не трать его и ты на меня — у нас тоже нет будущего.

— Откуда ты знаешь, пока не попробуешь?

— Хун Синьпин, ты сейчас невыносим. Я сказала чётко: не хочу с тобой ничего пробовать. По твоей же логике, мне стоило бы попытаться с тем, кто мне нравится. Так что тут вообще твоё место?

Она встала и указала на дверь:

— Уходи. Пока я не рассердилась.

— Прости…

Хун Синьпин был и обижен, и раздавлен. Ему хотелось вернуться в прошлое — до входа в эту игру. Может, тогда Сысюэ не возненавидела бы его.

— Хотя ты и не отвечаешь мне взаимностью, я всё равно должен сказать: Бэй Чэньфэн — не из нашего мира. Он никогда не будет с тобой. Будь осторожна.

С этими словами, полными боли и обиды, он вышел из номера.

Нань Сысюэ была вне себя от раздражения. Хотелось закричать:

«Да разве я не знаю, что он меня не любит?»

«Сама ли ты это не понимаешь?!»

Вся та тёплая атмосфера дня рождения мгновенно испарилась.

Да, Хун Синьпин много для неё сделал. Но она же не просила! Они всегда были просто друзьями, близкими товарищами. Принимать знаки внимания — нормально, разве нет?

И она отдавала ему должное — дружба ведь тоже чувство! Почему всё должно быть только любовью?

Она уже не понимала, как правильно общаться с парнями. Может, впредь заводить друзей только среди девушек?

Проведя ночь в размышлениях, на следующее утро Нань Сысюэ отправилась в академию одна, не решившись звать Хун Синьпина.

Сначала она села на автобус, потом пересела на маршрутку №11 и дошла пешком.

Хун Синьпин всю ночь не спал, ненароком задремал лишь к шести утра — и проспал до десяти. Постучавшись в соседнюю дверь и не получив ответа, он понял: Сысюэ ушла одна.

Он тут же ударил себя по щеке:

— Из-за тебя она сбежала! Если с ней что-то случится, ты себе этого никогда не простишь!

Проклиная себя, он быстро арендовал машину через приложение, выбежал из хостела, сел в авто и помчался к академии.

Подъехав к месту, он увидел, как Нань Сысюэ копает землю на пустыре, где раньше стояло здание академии.

— Сысюэ, что ты делаешь? — закричал он, выскакивая из машины.

Она даже не подняла головы, продолжая копать:

— Здесь внизу тепловая энергия. Копай и ты.

http://bllate.org/book/7707/719788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода