× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ещё тепловая энергия? — Он ведь ничего не почувствовал! Откуда у Сысюэ такое ощущение?

— Поменьше болтать, побольше делать.

Нань Сысюэ не желала тратить на него слова.

— …

Ладно, копать так копать.

Они разделились и копали с рассвета до заката.

— Сысюэ, давай вернёмся. Ночью здесь небезопасно. Завтра продолжим, ладно?

Хун Синьпин заметил, что солнце уже село, а вокруг начал подниматься белесый туман — выглядело всё довольно жутко.

Едва он это произнёс, как увидел, что глаза Нань Сысюэ вспыхнули красным.

Он мгновенно бросил лопату и пустился бежать, но раз уж пришёл сюда, не так-то просто было удрать.

Прежняя стена академии внезапно возникла вновь. Над всем пространством опустилось кольцо радужного света, и все здания восстановились — руины превратились в шумный, полный жизни кампус.

Ночь мгновенно сменилась днём. Из высокого учебного корпуса донёсся гул перемены.

Синьпин в ужасе обернулся и увидел множество людей на земле — не тени, а живые, яркие фигуры.

Казалось, они его не замечали и шли своей дорогой, занимались своими делами.

В следующее мгновение началось землетрясение.

На лицах людей читался страх — все бросились бежать наружу. Кто-то прошёл сквозь него, будто он был прозрачной проекцией.

Ощущение было такое, будто перед ним разворачивалась запись событий прошлого: люди были нематериальны.

Тряска становилась всё сильнее. Земля потрескалась, трещины добрались до его ног, но он не провалился — это окончательно подтвердило: всё происходящее — лишь видение.

Подняв глаза, он увидел, как огромная воронка поглотила все здания. Те, кто не успел выбраться, отчаянно кричали «Помогите!», кто-то прыгал из окон, пытаясь выбраться наверх.

Но из воронки исходила мощная сила притяжения, затягивавшая их внутрь. После того как учебные корпуса и другие строения исчезли в бездне, земля вновь сомкнулась, оставив после себя пустынную площадку.

В этот момент радужное сияние поднялось с земли и исчезло. Видение прекратилось, и снова воцарилась ночь.

Хун Синьпин некоторое время стоял оцепеневший, а потом заметил, что Нань Сысюэ потеряла сознание и упала на землю.

Он быстро подбежал, проверил пульс и дыхание — она была жива. Облегчённо выдохнув, он попытался поднять её на руки, но не смог. Пришлось взять на спину.

Когда он тянул её за руки, чтобы перекинуть через плечо, то заметил на указательном пальце её левой руки платиновое кольцо.

Откуда оно взялось?

И тут же в голове мелькнул другой вопрос: а откуда вообще эта лопата?

Он колебался около минуты, когда Сысюэ открыла глаза.

Она сразу же оттолкнула его.

Он не ожидал такого удара со спины, пошатнулся и рухнул прямо на землю.

— Ай!

Упал на живот, совершенно нелепо.

— Прости, — сказала Сысюэ без особого раскаяния, — не сдержала силу.

Он любил её и, конечно, не стал винить. Сам поднялся, отряхнул одежду и улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное, что с тобой всё в порядке. Что только что произошло?

Нань Сысюэ не ожидала, что, оказавшись на территории академии, её кольцо-хранилище и мешочек-хранилище вернутся сами собой. Кроме того, она почувствовала под землёй мощный поток тепловой энергии.

Эта энергия напоминала ту, что исходит от огненной зоны в Храме Великого Божества.

Значит, это и есть Хуншань.

Место, соединяющее два мира.

Если прокопать насквозь, получится ли вернуться в игровой мир?

Она не была уверена, можно ли вернуться обратно в игру, но точно знала: если будет следовать за этой энергией, обязательно найдёт тех, кто заперт здесь.

Кто-то хотел, чтобы она пришла сюда — намеренно или случайно. Но раз уж она здесь, не станет стоять в стороне.

— Синьпин, пошли домой. Завтра пойдём искать Бэй Чэньюя.

Вдвоём они никогда не прокопают такой огромный участок. Да и использовать взрывной свиток напрямую нельзя — это привлечёт полицию и, возможно, администраторов пространства.

Значит, нужна помощь влиятельного человека.

Хун Синьпин услышал, что она назвала его просто «Синьпин», и сердце его сжалось от обиды.

— Хорошо…

Нань Сысюэ переступила через несуществующие ворота академии — и кольцо с мешочком немедленно исчезли.

Действительно: всего один шаг — и два разных пространства.

Когда они уехали на машине, над пустырем академии возник белый силуэт.

В восемь двадцать утра на парковку въехала Volkswagen Multivan.

Из машины вышел мужчина с очень солидной внешностью — настоящий бизнес-магнат. В сопровождении двух энергичных секретарш он направился прямо к Нань Сысюэ.

Увидев, что это не Бэй Чэньюй, она вежливо отошла в сторону, освободив вход в лифт.

Тот бросил на неё взгляд и зашёл в кабину.

Весь день до самого вечера она так и не дождалась Бэй Чэньюя.

Когда бизнесмен вышел из лифта после работы, он снова посмотрел на неё.

— Девушка, вы кого-то ждёте?

— Жду господина Бэя, — вежливо ответила она.

Он странно оглядел её:

— И что вам от него нужно?

— Мне нужна его помощь.

— В наше время уже не модно соблазнять мужчин, — усмехнулся он. — Идите домой. Господин Бэй вас не примет.

— Вы ошибаетесь! Я совсем не этим занимаюсь!

— Господин Бэй с вами не знаком и не родственник. С чего бы ему помогать? Не задерживайтесь здесь. — Он повернулся к своей секретарше: — Отвези эту девушку домой.

— Да, господин Бэй, — ответила та.

— А вы вообще кто такой? Какой ещё господин Бэй? — выпалила Нань Сысюэ.

— Вы меня не знаете? Ищете меня, даже не узнав?

Она искала Бэй Чэньюя, а этот совсем не похож!

— Я ищу Бэй Чэньюя, а не вас!

Мужчина сначала опешил, а потом расхохотался так, что слёзы из глаз потекли.

— Простите, я ошибся. Скажите сразу! Вы ищете моего старшего брата — я помогу связаться с ним.

Он вытер уголки глаз и достал телефон, чтобы позвонить Бэй Чэньюю.

Услышав эти слова, Нань Сысюэ была поражена и взволнована одновременно:

— Вы Бэй Чэньфэн?

— А? Так вы меня знаете? — улыбнулся он.

Боже мой!

Я даже не узнала!

Если заменить короткие волосы на длинные, он действительно немного похож на Великого Мастера.

Но как такое возможно?

Разве Великий Мастер не должен быть мёртв?

Голова Сысюэ превратилась в кашу. Ничего не понимала.

Значит, в этом мире Великий Мастер жив. Поэтому игра «Ветер и Дождь» так и не была создана — всё отличается от её родного мира.

Она смотрела, как улыбающийся Бэй Чэньфэн звонит брату, и чувствовала, будто всё это ненастоящее.

— Алло, брат, где ты? В офисе девушка хочет тебя видеть. Что? Не хочешь встречаться? Ну что ты! Она целый день тебя ждёт. Встреть хотя бы! К тому же я уже мечтаю, чтобы у меня появилась невестка.

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Сысюэ.

Этот чертов Великий Мастер опять сватается!

Бэй Чэньфэн десять минут уговаривал брата и, наконец, положил трубку. С сожалением он сказал:

— Простите, девушка. Мой брат не хочет вас видеть. Лучше идите домой.

С этими словами он кивнул секретарше и ушёл, даже не обернувшись.

Отлично. Не хочешь меня видеть?

Тогда займусь твоим младшим братом!

На следующий день Сысюэ снова пришла.

Опять в восемь двадцать. Босс прибыл вовремя.

Увидев её, он тяжело вздохнул:

— Девушка, мой брат в компанию не приедет. Вы его не дождётесь. Не тратьте время зря.

— Я не к нему! Я к вам!

— …

Он в панике юркнул в лифт и стал торопить секретаршу уходить быстрее.

Сысюэ, увидев такую реакцию, загорелась ещё сильнее — решила не отступать, пока он не согласится!

Через неделю Бэй Чэньфэн не выдержал:

— Девушка, да что вам от меня нужно?

Она скрестила руки на груди и загородила вход в лифт:

— Я же не собираюсь с тобой встречаться! Чего ты боишься? А?

Сысюэ наконец села в машину Бэя — только они вдвоём.

Бэй Чэньфэн чувствовал себя крайне неловко. У него была лёгкая форма фобии общения с женщинами: в присутствии посторонних он держался нормально, но наедине начинал задыхаться, сердце колотилось, а мысли путались.

— Ты-ты-ты быстро говори, что тебе нужно!

Он сам не понимал, почему уступил. Может, пожалел её?

Сейчас он уже жалел, что пустил её в машину — через минуту дыхание уже сбилось.

Сысюэ, сидя на заднем сиденье, заметила, как покраснели его уши, и решила немного «отомстить».

Ведь в игре он её так обманул!

— Младший господин Бэй, разве я так страшна? Ты даже не оборачиваешься.

Бэй Чэньфэн упорно не поворачивался, тяжело дыша:

— Не смей так называть! Если сказать нечего — выходи!

Сысюэ шаловливо наклонилась вперёд и дунула ему в ухо.

Он подскочил, как ужаленный, и прижался к окну — чистейший испуганный зверёк.

— Я сейчас вызову полицию!

Ха! Этот Великий Мастер ещё и забавный.

Сысюэ немного успокоилась и откинулась на сиденье:

— Прости, не хотела. Просто злюсь, что твой старший брат отказывается меня принимать.

Бэй Чэньфэн мысленно поклялся найти брата и хорошенько отделать его. Почему братовы долги приходится отдавать ему?!

Стараясь преодолеть дискомфорт, он выдавил:

— Говори скорее!

— Хорошо~ Господин Бэй, вы, наверное, слышали об академии XTDL?

— Кто же не слышал!

— Я хочу попросить вас оформить запрос на использование территории и выделить мне команду для раскопок.

Бэй Чэньфэн сразу стал серьёзным:

— Зачем? Там нельзя ничего трогать!

— Спасать людей! Возможно, вы не знаете, но моя сестра LULU прислала мне сигнал бедствия — просит выкопать её оттуда.

Звучало жутковато, но Бэй Чэньфэн не испугался.

Он открыл переднюю дверь, вышел, обошёл машину, открыл заднюю дверь, сел внутрь и закрыл её.

Сысюэ не ожидала такого поворота и поспешно прижалась к левому окну.

Бэй Чэньфэн думал, что сейчас умрёт от сердечного приступа, но аромат, исходивший от неё, на удивление успокоил его.

— Говори! Кто ты такая и чего хочешь?!

— Я же сказала… — подумала Сысюэ, не переборщила ли с издёвками. Она испугалась, что Великий Мастер применит силу, и теперь говорила тихо:

— Ты лжёшь. У меня мало терпения. Считаю до трёх — не скажешь, вызову полицию!

Неожиданно для самого себя он одной рукой ударил по окну рядом с её головой, загородив ей путь — получился эффектный «кар-донг».

Сысюэ подняла руки, прикрывая грудь, и стала тыкать в него указательными пальцами:

— Господин Бэй, вы слишком близко… Мне страшно…

Бэй Чэньфэн не мог поверить: он сам приблизился! И все симптомы фобии исчезли! Неужели излечился?

Осознав, насколько интимно выглядит его поза, он отпрянул и откинулся на своё место.

Сысюэ сделала несколько глубоких вдохов и сказала:

— Меня зовут Нань Сысюэ. Я обычная киберспортсменка. Несколько дней назад на форуме XT я получила сигнал бедствия от девушки по имени LULU. Она написала… Я уже побывала в академии — там похоже на четырёхмерное пространство.

Бэй Чэньфэн, услышав её слова, невольно загорелся интересом:

— Не ожидал, что ты так много понимаешь. Четырёхмерное пространство, говоришь… — задумчиво пробормотал он.

— Хи-хи, так вы поможете мне? — мило улыбнулась она, склонив голову набок.

Он ответил такой же сияющей улыбкой:

— Нет.

На такой ответ Сысюэ не удивилась и не расстроилась.

— Тогда не буду мешать. Если передумаете, приходите по этому адресу.

Она написала на листочке адрес отеля и протянула ему.

Бэй Чэньфэн взглянул на адрес и помрачнел — явно принял её за девушку лёгкого поведения!

В его глазах мгновенно появилось презрение. Как только Сысюэ вышла из машины, он выбросил записку в окно.

Она не ушла далеко и всё видела. Ей было одновременно смешно и обидно.

Ладно, этот путь не сработал. Придётся искать другой способ.

Она покинула парковку и встретилась с Хун Синьпином.

— Господин Бэй отказался помогать. Будем действовать сами, — не уточнила она, о каком именно Бэе идёт речь.

Синьпин кивнул — отказ был вполне ожидаем:

— Я съезжу домой, посмотрю, может, отец поможет.

— Хорошо. Я здесь подожду.

— Тогда будь осторожна. Я скоро вернусь.

Перед уходом он отдал ей свой телефон:

— Держи связь постоянно.

Сысюэ хотела отказаться, но он сказал, что просто одолжит на несколько дней — вернёт, как только вернётся сам. Она согласилась.

После его ухода она выписалась из отеля и потащила чемодан в сторону академии.

http://bllate.org/book/7707/719789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода