× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не любила тесноты и специально выбрала отдельно стоящий дом — чтобы ни одно здание не примыкало к нему сбоку и не загораживало пространство вокруг.

Она нажала на звонок. Через мгновение дверь распахнулась, и на порог вышел мужчина.

Оба застыли в изумлении.

— Сысюэ?

Нань Сысюэ никак не ожидала, что Хун Синьпин вернётся после того, как его унесло морскими волнами.

— Ага, давно не виделись, Асинь.

Глаза Хун Синьпина наполнились слезами. Он не мог их сдержать.

Сколько же прошло времени? Сысюэ так давно не называла его Асинем…

В этот миг всё казалось сном.

— Заходи скорее!

Хун Синьпин потянулся за её чемоданом.

— Я сама справлюсь, — отказалась Нань Сысюэ.

Его рука замерла в воздухе.

— Ты всё ещё злишься на нас?

Нань Сысюэ не хотела отвечать на этот вопрос. Всё уже позади, а держать обиду — лишь утомительно. Она решила просто плыть по течению, будто заново знакомится с ними. Пусть будет лёгкое общение, но больше она никому не откроет сердце.

— Давай поговорим об этом позже, — сказала она. — Сначала мне нужно найти арендодателя.

— Это я и есть арендодатель, — вздохнул Хун Синьпин.

«…»

Пока она оцепенело молчала, он быстро схватил оба чемодана и направился внутрь.

Нань Сысюэ тут же пришла в себя и побежала следом.

Она знала, что Хун Синьпин — сын богатого человека, но не подозревала, что он занимается сдачей жилья.

— Шестой этаж тебе нравится? — спросил он, входя в лифт и удерживая кнопку «открыть».

Нань Сысюэ кивнула. Её предпочтения он всегда знал.

Хун Синьпин привёл её к квартире 610.

— Здесь хорошее освещение, тебе должно понравиться, — сказал он, открывая дверь. — Зайди, осмотрись.

Нань Сысюэ вошла. Однокомнатная квартира с гостиной, полностью укомплектованная мебелью и техникой, даже с балкончиком. Ни одно здание не загораживало вид — отсюда отлично было видно звёздное небо. Обстановка ей очень понравилась.

— Сколько стоит аренда? — спросила она, оборачиваясь к нему.

— Семьсот пятьдесят.

— Так дёшево? — удивилась она. — У дяди за обычную комнату я платила восемьсот.

— У всех такая цена.

Нань Сысюэ недоверчиво посмотрела на него:

— Ты не завышаешь цену специально?

— Хотел бы отдать тебе бесплатно. Согласна?

В его глазах светилась искренность — не похоже было на притворство.

После стольких встреч с «Великим Мастером» и его нежными взглядами она начала считать такие эмоции чем-то двусмысленным.

Но она точно знала: между ней и Хун Синьпином с товарищами — только дружба. Они были боевыми братьями, вместе прошедшими через огонь и воду. Никаких других чувств быть не могло.

Если бы Хун Синьпин был в неё влюблён, он бы давно признался.

Отбросив сомнения, она спокойно согласилась на семьсот пятьдесят.

Вот и польза от знакомых!

Она только что вернулась, а все документы, телефон и кошелёк потеряла. Ей нужно время, чтобы всё восстановить и заработать денег на аренду.

Раз Хун Синьпин готов был отдать квартиру бесплатно, то и отсрочка платежа для него не проблема.

Нань Сысюэ распаковала вещи, разложила их по местам, а затем села поговорить с ним о том, что случилось раньше.

— Вы что-то услышали от кого-то и втянули меня в ту игру?

— Возможно. Синьсинь и Синьмин ничего мне не объяснили по-настоящему.

Нань Сысюэ и не подозревала, что Хун Синьпин тоже был введён в заблуждение. Значит, чтобы разобраться, нужно найти Ли Юэсинь.

— То, что я сейчас скажу, требует хладнокровия, — начал он.

— Говори.

За время, проведённое в ином мире, с ней приключалось столько бед, что теперь она была невозмутима, как скала.

— Ты думаешь, это наш родной мир?

— А разве нет?

Щёлк! Её уверенность рухнула мгновенно, и душевное равновесие начало трещать по швам.

— Нет. Это пространство между нашим миром и игровым — своего рода 2,5-мерное пространство.

То есть они застряли в другом измерении.

— Но почему здесь меня узнают? — удивилась она. — Дядя-арендодатель был таким настоящим, совсем не фальшивым.

— Вот к чему я и веду, — сказал он. — Это отражённый мир. Всё здесь синхронизировано с реальным миром, включая сознание людей.

Если кто-то умирает здесь, он умирает и в реальности. А если умирает в реальности — его образ здесь ещё некоторое время сохраняется.

— Мы не можем выйти отсюда? — спросила она, чувствуя, как по коже пробежал холодок. Ей страшно было услышать «нет».

— Не знаю, — ответил Хун Синьпин бессильно.

— А остальные двое?

— Не знаю. В океане мы разлучились.

У Нань Сысюэ заболела голова. Что теперь делать?

Неужели придётся провести здесь всю оставшуюся жизнь?

Хотя этот мир идентичен реальному и синхронизирован с ним, чего-то в нём всё же не хватает.

Чего именно?

Она не могла понять.

Внезапно ей в голову пришла мысль.

— В этом измерении есть та игра?

— Нет.

Всё пропало. Полный крах.

Хун Синьпин, видя её отчаяние, попытался утешить:

— Не переживай. Придёт время — всё само разрешится. Отдохни пока. Если что — приходи в 611.

Нань Сысюэ махнула рукой и безвольно рухнула на диван, размышляя, что делать дальше.

* * *

Бэй Чэньфэн не мог обнаружить Нань Сысюэ ни через сознание, ни через базу данных. Проверив систему, он обнаружил, что коды Вулканической шахты полностью повреждены, а в базе появилась серая зона, в которую невозможно проникнуть — ни через сознание, ни через коды. Серый экран защищён непробиваемым брандмауэром.

Не оставалось ничего, кроме как сначала восстановить данные шахты, а потом разбираться с этой серой зоной. Иначе его старший брат его убьёт.

Бэй Чэньюй уже мчался к нему. На этот раз он обязательно изобьёт эту негодницу. Если Чэньфэн попытается встать на её защиту — получит вместе с ней.

Но его планы снова рухнули.

Эта негодница исчезла!

— Система выхода восстановлена? — спросил он, проверяя лично.

Нет, не восстановлена.

— Скорее всего, она застряла в серой зоне, — сказал Бэй Чэньфэн.

— Какой ещё серой зоне? — недоумевал Бэй Чэньюй.

Бэй Чэньфэн указал на экран компьютера. Бэй Чэньюй словно проглотил динамит — ярость вспыхнула в нём бурным пламенем.

— Эта дрянь не только изменила параметры, но ещё и влепила мне эту чёртову бородавку?!

Этого он стерпеть не мог.

— Чэньфэн, не вини меня — я обязан удалить это!

Он был уверен, что брат станет мешать, и заранее приготовился дать ему в морду. Но к его удивлению, Чэньфэн не стал возражать, а даже призвал поторопиться.

«Мир сошёл с ума?»

Раз уж брат одобряет — он не церемонился.

Стуча по клавиатуре, он с триумфом нажал Enter.

* * *

Нань Сысюэ вдруг вспомнила об идее и поспешила включить ноутбук, чтобы найти информацию о Бэй Чэньюе.

Не успела она прочитать и строчки, как экран погас.

Сразу за этим за окном поднялся ветер, сверкнули молнии, и началась буря.

Хун Синьпин, переживая за неё, тут же прибежал из соседней квартиры.

Нань Сысюэ подумала, что он чересчур беспокоится, и собиралась отказать ему в помощи, но в следующий миг в комнате появились две чёрные тени.

Она не боялась привидений, но внезапное появление теней испугало её до смерти. Она молча выбежала из квартиры и беззвучно прошептала:

«Что это за штуки?»

Хун Синьпин приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала, и поманил её к себе.

Тени двигались крайне медленно. Им понадобилось два часа, чтобы обыскать всю двадцативосьмиметровую комнату. Похоже, искомое ими не находилось, и постепенно их силуэты растворились в воздухе.

Когда они полностью исчезли, Хун Синьпин объяснил:

— Это администраторы пространства. Они ловят нелегальных пришельцев. Если тебя поймают — отправят в хаотический поток времён, и тогда ты неизвестно куда попадёшь.

Но не волнуйся: они появляются только один раз. Больше не вернутся.

— Понятно. Спасибо, Асинь.

— Не нужно благодарить меня.

Он и так чувствовал перед ней вину. Если бы раньше заподозрил неладное в Ли Юэсинь, ничего бы этого не случилось.

Он сам попался на её уловку.

Перед тем как сесть на парящий корабль, Ли Юэсинь прислала ему сообщение, будто они отправляются навестить старшего брата Сысюэ, который якобы одобряет их отношения и готов выдать её за него замуж.

Он поверил. Всё это время надеялся быть с Сысюэ.

А в итоге оказался здесь.

Сначала он думал, что вернулся домой, но постепенно понял: это не так.

Похоже, его продали Ли Юэсинь и её сообщники.

Нань Сысюэ привыкла говорить «спасибо», и отказываться от этого было странно.

«Ладно, — подумала она, — буду меньше зависеть от него — и не придётся благодарить».

Прошёл небольшой шторм, и она снова принялась искать информацию о Бэй Чэньюе.

Раз это синхронизированный мир, значит, Бэй Чэньюй где-то здесь. Найдя его, возможно, удастся вернуться либо в родной мир, либо на Континент Систем.

Корпорация «Фэнъюй» находилась в городе Б, а она — в городе Г. Расстояние между ними — четыре тысячи километров.

На поезде самый дешёвый билет без места стоил 433 юаня, на самолёт — минимум 1100.

Чтобы отправиться в путь, ей нужно было заработать несколько тысяч.

Раньше она зарабатывала на форуме XT, выполняя задания. Там были задачи разного уровня сложности и оплаты: в основном программирование, иногда игровые задания, а также пара странных объявлений.

Например: «Будь моей девушкой на день» или «Сходи вместо меня на свидание».

Такие задания никто не брал — все смеялись над ними.

Но работает ли этот форум в данном измерении?

Она ввела адрес и нажала Enter.

Страница начала загружаться: одна секунда, две, три…

Как и ожидалось — не работает!

Она уже собиралась закрыть вкладку, когда на экране всплыл красный текст: «special».

Дзинь-дзинь-дзинь…

Под ним без остановки появлялось сообщение, но не целиком — по одному символу за раз, что невероятно раздражало:

[Привет всем! Меня зовут Лулу. Я первокурсница в Институте XTDL. Жизнь была прекрасной, пока недавно в нашем институте не произошла беда: нас заперли в учебном корпусе. Мы не можем выйти, и никто не приходит на помощь.

Если кто-то увидит это послание — пожалуйста, помогите! Мы голодаем уже несколько месяцев. Запасы кончились, и мы не протянем ещё долго.]

Опять этот брат?

В интернете не было никакой информации о Цзян Фэнцзюэ. Его личность окутана тайной — в обществе ходит лишь имя, но нет ни одного подтверждённого деяния.

Запомнив адрес института, она вернулась на форум XT. Страница не работала — весь экран занимало только это сообщение. Не оставалось ничего, кроме как искать временную работу на других сайтах.

Высокооплачиваемые вакансии требовали полной занятости, а разовые подработки платили мало, зато выбор был велик:

раздача листовок — 80–200 юаней,

мытьё посуды в ресторане — 100–200,

участие в качестве зрителя — 50–100,

написание курсовых — 800–1200.

Среди этого многообразия она выбрала работу сетевым администратором: ночная смена с 20:00 до 7:00 утра, семь дней подряд, зарплата — 1750 юаней.

Работая ночью, она могла параллельно брать другие задания по программированию и совмещать несколько работ.

Но чтобы устроиться, нужно было восстановить документы. На это ушёл целый день, но благодаря малому потоку людей в учреждениях всё оформили быстро.

Хун Синьпин не был спокоен за неё — девушка одна работает ночью в интернет-кафе. Поэтому каждый вечер он приходил туда и садился за компьютер.

Семь дней прошли спокойно. Нань Сысюэ заработала 2550 юаней — хватило на билет до Б.

Она решила немедленно отправляться в путь.

Прожив всего восемь дней, она уже уезжала. Хун Синьпину было грустно.

К тому же она настаивала на оплате месячной аренды — это больно ранило его.

В конце концов, он предложил компромисс: она платит ему 750 юаней, а он едет с ней в Б, чтобы вместе разобраться в правде.

Нань Сысюэ не возражала против его сопровождения. Он имел право знать всю правду. Главное — не оставаться в долгу перед ним.

http://bllate.org/book/7707/719787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода