× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не разнесу его в щепки, я не Нань!

Но хватит об этом.

— Прости, старший брат, у меня кончились все талисманы.

Го Фуцзюнь был глубоко разочарован:

— Понятно… ничего страшного. Как только появятся — дай знать.

Нань Сысюэ едва сдержалась, чтобы не спросить: «Почему бы тебе самому не сходить за ними вниз?»

— Сегодня я пришёл к тебе, сестрица, ещё по одному делу. Не хочешь вместе со мной заняться крупным делом?

Услышав слово «дело», она насторожилась — кто ж откажется от лишних денег?

— Каким именно?

— Твои талисманы обладают огромной силой, но стоят слишком дорого. Мы можем делать упрощённые копии и продавать их дешевле.

— Мы будем рисовать их сами? Но я не умею.

В голове мелькнула безумная мысль: а что, если завести копировальный аппарат и просто печатать их пачками?

— Именно так. Признаюсь честно, сестрица: я параллельно изучаю путь талисманов и хитроумных искусств. И ты могла бы присоединиться ко мне.

Глаза Го Фуцзюня горели воодушевлением — он был абсолютно уверен, что этот замысел принесёт им славу и прибыль.

На самом деле, его предложение звучало вполне разумно. Если получится рисовать самостоятельно, можно будет сэкономить целое состояние.

Однако истинный свет — вот и талисман; весь мир напрасно тратит чёрнила и киноварь. Создание талисманов — дело непростое.

Кто-то проводит целый день, выжигая всю свою духовную энергию, лишь чтобы нарисовать один талисман средней силы.

Другие же рождены для этого: одним движением пера они создают талисман, способный потрясти небеса.

«Великий Мастер велел мне сейчас хорошо отдохнуть, не заниматься практикой и не впитывать ци… Значит, рисовать можно?» — размышляла Нань Сысюэ.

Подумав немного, она согласилась на предложение Го Фуцзюня и решила попробовать освоить искусство талисманов.

— Хорошо. Тогда я пойду. Завтра принесу тебе книги по талисманам, киноварь и жёлтую бумагу.

Го Фуцзюнь оставил эти слова и радостно ушёл.

А вскоре явился второй мужчина — с предложением руки и сердца.

Цинсюй появился у её двери всего через полминуты после ухода Го Фуцзюня, будто всё это время дожидался за углом.

Нань Сысюэ не знала этого старшего брата. По одежде было видно, что он из Департамента правопорядка. Она сразу забеспокоилась: неужели пришёл выяснять счёт за тот пожар, который уничтожил почти половину Леса Тёмной Древесины?

Раз он явился сразу, как только она очнулась, значит, точно пришёл за расплатой?

Но вместо этого он положил перед ней оборванную красную нить.

Если судить по поведению, то именно этот суровый Цинсюй больше всех походил на того, кто пришёл свататься.

Цинсюй — заместитель Чёрного Безлика и близкий друг Бай Чжу.

— Скажи, сноха, зачем ты вообще пришла в секту Цзяньсяньцзун?

Он начал с насмешки, и лицо Нань Сысюэ покраснело от смущения.

— Кто твоя сноха?! Не смей так называть! — возмутилась она, хлопнув ладонью по столу.

— Разве сноха не знает, что этот артефакт сделан из самого дорогого, что есть у старшего брата Белого Безлика? Раз уж ты приняла его сердечное сокровище, значит, сама стала его драгоценностью, сноха~

Она и представить не могла, что старший брат из Департамента правопорядка окажется таким болтуном. Уж не знает ли об этом остальная секта?

Раз он не пришёл за разборками по поводу Леса Тёмной Древесины, она перестала бояться.

— Вещь порвалась — значит, наша связь с твоим старшим братом оборвалась. Забирай её и уходи, провожать не стану! — решительно выпроводила она гостя.

Цинсюй, очевидно, многому научился у Бай Чжу и теперь не мог сдержать своё острое словцо.

— Нань-сестрица, да ты же совершаешь измену! Оставляешь бедного жениха в беде!

— Хватит! Можешь нормально говорить или нет? Если нет — проваливай! — она действительно разозлилась. Шутки — штуками, но без границ это уже перебор.

— Могу, — Цинсюй тут же стал серьёзным. — На самом деле, я пришёл, чтобы узнать подробности о человеке, с которым ты столкнулась в тайном мире. Прошу, расскажи всё по порядку.

Из рукава он достал бледно-голубой нефритовый камень и протянул ей.

Это был камень записи звука.

Нань Сысюэ пересказала всё, что произошло.

— Теперь достаточно?

— Да, спасибо, сестрица. Отдыхай и выздоравливай. Я ухожу.

Цинсюй взял камень и ушёл, но красную нить так и не забрал.

Нань Сысюэ посмотрела на неё и почувствовала, как в висках застучало. Однако вспомнив, что эта нить спасла ей жизнь в тайном мире, она с неохотой убрала её обратно в мешочек-хранилище.

В этот момент появился «неудачник» — старший брат Чжан Юй, чтобы выразить самые искренние соболезнования.

— Нань-сестрица, как твои раны? Поправляешься?

Она недоумевала: «С чего вдруг он так обеспокоен? Мы же не особо общаемся!»

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, старший брат, — ответила она вежливо, но прохладно.

Чжан Юй слегка кивнул:

— Может, прогуляемся?

В голове Нань Сысюэ немедленно зазвонил тревожный колокольчик: «Чего он хочет? Зачем зовёт гулять?»

— Хорошо.

Она решила выяснить, какие планы у этого кандидата на роль главного злодея.

Они прогуливались по территории Дворца Снежной Властительницы.

Чжан Юй всё время улыбался мягкой, тёплой улыбкой — образ заботливого и доброго человека он поддерживал безупречно.

— Твой дворец ухожен прекрасно, чувствуется домашнее тепло. Видно, что ты умеешь вести хозяйство.

«Откуда он это взял? — мысленно фыркнула она. — Крошечный огородик, три фруктовых дерева… Это красота? Да этот „неудачник“ явно слеп!»

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, старший брат.

Внезапно он приблизился:

— Сестрица, а есть у тебя возлюбленный?

«Что за вопрос?! — в панике подумала она. — Зачем он это спрашивает?!»

— Ахаха…

Но он не дождался ответа и продолжил сам:

— Сестрица, я восхищён тобой. Дай мне шанс завоевать твоё сердце.

В её сознании взорвалось чёрное грибовидное облако.

— Старший брат, ты шутишь?.. — её лицо окаменело, улыбка исчезла.

Она совершенно не понимала, какие игры он ведёт.

— Я не шучу. Я абсолютно серьёзен.

В его глазах пылала такая страсть, будто он готов был проглотить её целиком. Выглядело это… по-зверски!

— И-извини… У меня уже есть возлюбленный.

Вдалеке глиняное водохранилище наблюдало за происходящим и громко хохотало:

— Пфф! Ха-ха-ха!

Хайтао: — Забавно, очень забавно! Эти парни — просто комедия! Жаль, что Минъюя сейчас нет — можно было бы собрать целую партию в мацзян! Ха-ха-ха!

Нань Сысюэ обернулась и увидела того, кто произнёс эти непристойные слова. Её лицо почернело от стыда, и внутри закричало: «Лучше бы я вообще не просыпалась! Пусть бы мир рухнул, пока я сплю!»

Как же неловко!

Тут же подбежал Лянь Юйфань, даже не запыхавшись, и затараторил:

— Нань-сестрица, ты наконец очнулась! Я так волновался! Ты спасла меня дважды — я обязан отплатить тебе тем же! Не смей отказываться, иначе я заплачу!

Чжан Юй не выдержал и сжал кулаки так, что кости захрустели:

— Старший брат, не навязывайся! У Нань-сестрицы уже есть возлюбленный! Так что убирайся отсюда и не мешай мне!

Лянь Юйфань презрительно скосил глаза на Чжан Юя в зелёно-белой одежде, но на секунду, а потом снова уставился на Нань Сысюэ:

— Нань-сестрица, да с каких пор у тебя такой плохой вкус? Что в этом мелком братце такого? Бросай его и выбирай меня!

«Да что творится?! — подумала она в отчаянии. — Все сошли с ума?!»

— Он не мой возлюбленный, и тебе тоже не надо «отплачивать жизнью»! Мой брат зовёт меня пить лекарство. Уходите все!

Она стремглав бросилась в свою комнату и захлопнула дверь, прижав руку к бешено колотящемуся сердцу.

«Мамочки… Мужчины — это ужас!»

Внутри её уже поджидал Бэй Чэньфэн и тут же поддразнил:

— Похоже, моей маленькой Сысюэ весьма популярна среди мужчин~

Она и так была вконец смущена, а теперь совсем вышла из себя и бросилась на него с кулаками.

— Ещё смеёшься!

Но её удары были лёгкими, как кошачьи царапки, и только щекотали. От смеха он задрожал всем телом.

— Ха-ха… Ладно, прости, не буду смеяться… ха-ха…

— Ещё смеёшься!

Пальцы Сысюэ посыпались на него градом и сбили маску с его лица.

Перед ней открылось лицо, точь-в-точь как в её снах.

Она замерла.

Трое подслушивающих за стеной, заметив, что шум в комнате внезапно стих, почувствовали странное беспокойство.

Чжан Юй: «Похоже, эти двое играют слишком правдоподобно… Хм…»

Лянь Юйфань: «Неужели они не родные брат и сестра? Не может быть! Или… может?»

Хайтао: «Ой, как горячо! Почему Учитель с Учительницей не дождались, пока все уйдут, чтобы начать ночную церемонию? Эх…»

Бэй Чэньфэн нагнулся, чтобы поднять маску, и аккуратно стряхнул с неё пылинку, которой там не было, собираясь надеть обратно.

Нань Сысюэ пришла в себя и взволнованно схватила его за руку, подняв глаза. В них читалось неверие:

— Великий Мастер… Ты так похож на моего брата…

Почему Бэй Чэньфэн и Цзян Фэнцзюэ выглядят абсолютно одинаково?

— ? — Бэй Чэньфэн тоже растерялся.

— Великий Мастер, тебя правда зовут Бэй Чэньфэн? — На глазах у неё выступили слёзы.

Он непонимающе кивнул.

— У тебя нет других имён?

Она сжала его руку ещё крепче.

— Нет, только одно имя, — ответил он мягко. Он не знал, что случилось с девочкой в том далёком мире Блестящей Звезды, но понимал: оказаться в незнакомом мире в таком юном возрасте наверняка было ужасно. Он ласково погладил её по голове: — Ты можешь считать меня своим старшим братом.

Нань Сысюэ разочарованно отпустила его руку.

Она сама себе наврала. Люди, похожие друг на друга, встречаются повсюду. Великий Мастер никак не может быть её братом.

— Великий Мастер, выходи. Мне нужно поспать.

Она вяло забралась на кровать и накрылась одеялом с головой.

Детские мысли непостижимы: ещё минуту назад она была полна жизни, а теперь будто выдохлась.

Бэй Чэньфэн тихо вздохнул и выскользнул в окно.

На следующий день

Го Фуцзюнь пришёл к Нань Сысюэ с книгами, киноварью и жёлтой бумагой.

Она встала рано и ждала его — теперь это занятие помогало отвлечься и хоть немного улучшить настроение.

Прошедшие события не давали ей спать всю ночь. Она хотела, чтобы Великий Мастер оказался её братом, но в то же время — нет.

Сердце разрывалось от противоречий.

Великий Мастер ведь уже мёртв. Его существование здесь — особое. Если она вернётся домой, то больше никогда его не увидит.

Если он — Цзян Фэнцзюэ, значит, её единственный родной человек навсегда ушёл из жизни.

И ещё один важный момент: она не может влюбляться в собственного брата!

Поэтому она надеялась, что это не он! Тогда у неё остаётся надежда — в мире ещё есть родной человек! И она может позволить себе романтические чувства к Великому Мастеру!

Го Фуцзюнь увидел, как она с энтузиазмом листает книгу, и почувствовал удовлетворение.

— Нань-сестрица, если что-то будет непонятно — спрашивай.

Она, погружённая в свои мысли, машинально кивнула.

Упрямый Чжан Юй снова явился. Увидев Го Фуцзюня, он побледнел от злости.

«Какая же бесстыдница!» — подумал он с отвращением.

Собравшись с духом, он подошёл к Нань Сысюэ с максимально обаятельной улыбкой:

— Сестрица, я пришёл проведать тебя.

Она нахмурилась: «Опять?! Что за игру он ведёт? Неужели я так привлекательна?»

— Хе-хе… — Го Фуцзюнь вовремя издал насмешливый смешок.

— Старший брат, а ты чего смеёшься? — раздражённо спросил Чжан Юй.

— Смеюсь над твоей наглостью и отсутствием такта. Как ты смеешь называть её «сестрицей»? Ты же последний в группе Дин во внутреннем дворе! По правилам, должен обращаться к ней «старшая сестра».

Тон Го Фуцзюня был резким и обличающим, отчего у Чжан Юя на лбу вздулась жила.

— Во внешнем дворе мы всегда так друг к другу обращались! Она сама ничего не имела против! При чём тут ты?

— Внешний двор — одно, внутренний — совсем другое. Здесь действуют другие правила, младший брат.

Нань Сысюэ вдруг показалось, что Го Фуцзюнь выглядит довольно эффектно — особенно когда довёл Чжан Юя до молчания.

Лицо Чжан Юя стало цвета варёного шпината. Он покорно исправился:

— Нань-старшая сестра, младший брат пришёл проведать вас.

Теперь она выпрямила спину и приняла величественную позу старшей сестры:

— Хорошо. Ты увидел — можешь идти.

С Го Фуцзюнем рядом Чжан Юй не стал настаивать и быстро ушёл.

Когда он скрылся из виду, Нань Сысюэ поблагодарила Го Фуцзюня:

— Спасибо, старший брат, что выручил.

— Ничего. Всем, кто мешает сестрице учиться, место за дверью.

Позже она сосредоточилась на чтении и совсем забыла о времени. Только когда заурчал живот, поняла, что уже вечер.

— На сегодня хватит. Отдыхай, сестрица. Завтра снова приду.

Го Фуцзюнь уже не мог усидеть на месте: глиняное водохранилище пристально следило за ним, и от этого взгляда мурашки бежали по коже. Он боялся, что если задержится ещё немного, эта странная посудина наденет ему на голову свой корпус. Скорее попрощавшись, он поспешно ушёл.

Как только он скрылся, Хайтао подпрыгнул к Нань Сысюэ.

http://bllate.org/book/7707/719777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода