× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он теперь чудовище — его кровь чёрная.

Саньбусян был тяжело ранен, и Нань Сысюэ не стала исключением.

Она вновь открыла дупло в огромном баньяне и провалилась внутрь.

Её одежда превратилась в лохмотья, кожа сильно обожжена.

Лежа на постели из листьев и веток, она не шевелилась: малейшее движение разрывало кожу и причиняло острую боль.

— Ве…ликий… Мастер… Мне, наверное… осталось недолго…

Мысли её не могли достичь Великого Мастера. Ей было невыносимо жаль, что задание не выполнено, и горько осознавать, что ей не суждено вернуться в реальный мир.

Перед смертью нужно найти кого-то, кто заберёт её тело — нельзя допустить, чтобы враги пожрали её останки.

— Мои клеточки, прошу вас, соберитесь! Продержитесь ещё чуть-чуть!

Нань Сысюэ закрыла глаза и заставила свои клетки активизироваться.

Именно так рождается воля к жизни. Именно так случаются чудеса.

Женьшень тоже получил удар — на его теле появились новые трещины.

Он слегка презирал хрупкость тела своей хозяйки и подумал, что ей непременно стоит укреплять физическую форму. Но сперва надо выжить — только тогда будет «потом».

— Маленькая госпожа, ну же, соберись!

Вдруг он почувствовал, что вокруг что-то не так — будто некая сила пробуждается и готовится устроить переполох.

На поверхности женьшеня раскрылись два крошечных глаза, которые завертелись, высматривая источник беспокойства.

И он увидел: клетки хозяйки начали делиться и дифференцироваться, раны медленно заживали.

Способность к самовосстановлению!

— Наконец-то моя маленькая госпожа вступает на верный путь.

За пределами дупла послышался хруст сломанных веток — Саньбусян приближался.

Звук становился всё громче и ближе.

Тёмная фигура заслонила свет у входа, и внутри дупла воцарилась непроглядная тьма.

— Сысюэ~ Ты по-настоящему даришь мне бесконечные сюрпризы… хе-хе~

Он прислонился к краю дупла и весело произнёс:

— Расскажу тебе одну плохую новость, чтобы ты не умерла в неведении. Этот баньян — моё истинное тело. Вся духовная энергия, которую ты в него вливала, досталась мне. Хе-хе~ Открытие тайного мира целиком зависит от меня, и твой возлюбленный уже не вернётся~

Это действительно ужасная новость…

Раз так — тогда пусть всё погибнет!

Боль в теле Нань Сысюэ немного утихла. Она вытащила из мешочка-хранилища все свитки громового огня и световых щитов.

Саньбусян заметил её движение и одним прыжком ворвался внутрь, чтобы остановить её.

Но было слишком поздно.

Огонь и молнии вспыхнули в одной точке и стремительно разрослись, поглотив всю рощу баньянов.

Последнее выражение ужаса на лице Саньбусяна застыло перед взрывом света.

Бах-бах-бах!!!

Над всем Лесом Тёмной Древесины взметнулось пламя, небо окутал густой дым, а внизу бушевало море огня.

Огромный баньян сгорел дотла — не осталось даже одного листочка.

Посреди огненного ада медленно рассыпался зелёный световой купол.

Свитки световых щитов почти иссякли.

Нань Сысюэ смиренно ожидала смерти, готовая обратиться в пепел.

Хорошо хотя бы то, что уйдёт чисто, без привязанностей и сожалений…

В пространстве внезапно разверзлась щель, из которой протянулась пара белоснежных рук и разорвала разлом ещё шире.

Увидев перед собой море огня, человек в разрыве ахнул от изумления.

Беловолосый старейшина первым выскочил наружу и применил технику дождя, чтобы потушить пламя.

Бэй Чэньфэн торопил учеников покинуть тайный мир. Когда все выбрались, он сам вылетел вслед за ними.

Не теряя ни секунды, он начал искать Нань Сысюэ. Увидев её в беспомощном состоянии, он словно сердце разорвало, душа разбилась на части.

Как же он ненавидел себя за то, что не вернулся раньше и позволил ей столько страдать!

Он не знал, как поднять её — боялся причинить боль даже самым лёгким движением. Впервые в жизни он чувствовал полную растерянность.

Цинсюй подошёл к ним и, увидев, что Сысюэ почти обнажена, тут же зажмурился и покраснел:

— Господин секты скоро прибудет. Быстрее прикрой её!

Напоминание вернуло Бэй Чэньфэна к действительности. Он аккуратно снял свой внешний халат и накрыл им тело девушки.

Беловолосый старейшина и остальные окружили их.

— Чэньфэн, как Сысюэ?

Он с трудом нашёл голос:

— Очень плохо…

— Тогда скорее веди её в Небесный Источник для лечения!

— Спасибо…

Бэй Чэньфэн дрожащими руками бережно поднял Нань Сысюэ и исчез на месте.

Господин секты и остальные остались разбираться с последствиями в Лесу Тёмной Древесины.

Пропавшие ученики были подавлены — кто бы мог подумать, что сокровища в тайном мире оказались фальшивыми, а монстры и демоны — настоящими!

— Эх, ничего не получили, да ещё и избитыми вышли, — сетовали они.

Цинсюй отправил передаточный свиток Старейшине Зала Закона, сообщив обо всём и уведомив, что вскоре доставит нарушивших правила учеников.

Лэ Шао держался в стороне, не подходя к остальным. Он просто стоял и смотрел на то место, где раньше рос огромный баньян.

Когда пожар полностью потушили, беловолосый старейшина повёл всех обратно в Зал Лунского Рёва, прочитал им наставление и передал в руки Старейшины Зала Закона.

В Небесном Источнике секты Цзяньсяньцзун

Бэй Чэньфэн опустился в воду вместе с Нань Сысюэ, прижав её к себе, чтобы она не соскользнула.

Через несколько часов Сысюэ немного порозовела, кровотечение прекратилось, но шрамы всё ещё выглядели ужасающе.

Она лежала в источнике, наслаждаясь сладостями и любуясь луной.

Было так приятно, что словами не передать.

Доев угощение, она потянулась у края бассейна — и вдруг почувствовала резкую боль по всему телу. Опустив взгляд, она увидела покрывающие её тело кровавые рубцы и испугалась до смерти.

Она попыталась встать, но какая-то сила удерживала её. Вода в источнике мгновенно окрасилась в алый цвет от её крови. Она отчаянно закричала о помощи.

Голос надорвался, но никто не пришёл.

Холодный ветерок усилился, вода стала ледяной, и лицо девушки посинело от холода.

В этот момент к её спине прикоснулось нечто тёплое. Она инстинктивно прижалась к этому теплу, съёжившись.

Внезапно широкая ладонь схватила её за запястья. Она вздрогнула и подняла глаза — перед ней было искажённое лицо Великого Мастера.

Она изо всех сил вырвалась и начала бить и колотить его ногами и руками. Но поскользнулась и упала назад в воду.

Снова утонула.

Как ни пыталась выбраться, сил не хватало. Когда она уже задыхалась, те же руки снова вытащили её наружу.

Маска Великого Мастера исчезла, лицо больше не было искажено. Он с нежностью смотрел на неё и мягко сказал:

— Не бойся, Сысюэ. Опасность миновала. Я здесь.

Нань Сысюэ смотрела на это мужественное, необычайно красивое лицо и слегка растерялась.

Она не была той, кто теряет голову от красивых мужчин, но почему-то это лицо казалось знакомым — будто видела его где-то, но никак не могла вспомнить где.

Она хотела ещё раз взглянуть, но лицо исчезло. Красноватая вода источника тоже пропала. Она осталась одна во тьме.

Вокруг царила абсолютная темнота, и она сама будто слилась с ней — без света, без надежды.

Горько усмехнувшись, она наконец поняла: она умерла. Умерла в игровом мире, никто не знает, никто не похоронит её. Как же это печально.

В этот момент луч света пронзил тьму и упал прямо на неё. Она подняла голову и прищурилась от яркости.

— Иди.

Услышав голос, она словно во сне протянула руку вверх. Из пустоты вырвалась ладонь и крепко сжала её, вытягивая из тьмы.

Яркий свет заставил её зрачки трижды завернуться, и лишь потом тяжёлые веки медленно раскрылись.

Сквозь полусон она будто увидела восход — солнце, похожее на желток, поднималось из воды, окрашивая источник в алый цвет, освещая её и рассеивая мрак.

— Прости, в такой ситуации пришлось тебя побеспокоить, — тихо и нежно произнёс Бэй Чэньфэн, будто боялся, что слишком громкий звук разобьёт драгоценность у него на руках.

— Н-ничего… Спасибо…

На словах всё в порядке, но в душе она уже кричала: «Всё пропало!»

Считается ли это близостью? Возьмёт ли Великий Мастер на себя ответственность? А вдруг он воспользовался мной и потом откажется признавать?

Сердце её скрутилось в узел, идеально иллюстрируя состояние «мысли путаются, как клубок ниток».

Бэй Чэньфэн не знал, о чём думает эта девчонка, но он обязательно возьмёт на себя ответственность — не из чувств, а потому что именно он привёл её на этот путь.

Он знал: однажды все покинут этот иной мир. Он вернётся на свой континент, а она — на Синюю Звезду.

Всё, что здесь произошло, станет лишь воспоминанием.

К тому же последние несколько сотен лет он следовал пути Дао Безразличия и никогда не позволял себе подобных мыслей о юной девушке.

Обнять её в источнике было вынужденной мерой — применение техники нарушило бы целебное действие Небесного Источника.

Теперь, когда она очнулась, можно было отпустить её.

Но едва Бэй Чэньфэн ослабил хватку, Сысюэ, не готовая к этому, начала соскальзывать. Инстинктивно она схватила его за руку.

Бэй Чэньфэн удивился — подумал, что она всё ещё боится, и успокаивающе сказал:

— Не бойся, Сысюэ. Посиди сама в воде, а я принесу лекарство от внутренних травм.

Она чувствовала себя глупо: от одного слова Великого Мастера сердце начинало биться быстрее, и она цеплялась за него, будто совсем не умеет себя вести.

«Всё, кажется, я влюбилась…»

Бэй Чэньфэн заметил, что с ней что-то не так — лицо её ненатурально покраснело. Испугавшись, что у неё жар, он приложил ладонь ко лбу.

Тепло сзади снова приблизилось. Тело Сысюэ напряглось, а затем лоб ощутил прохладу.

Жар вспыхнул с новой силой — даже ледяная вода не могла его унять.

Перед глазами всё стало мутным.

— Сысюэ!

Безвольная, она снова потеряла сознание.

Бэй Чэньфэн подхватил её за талию, удерживая от падения.

— Видимо, всё-таки слишком рано…

Он был рад, что не ушёл — иначе Сысюэ утонула бы в источнике.

Женьшень в её даньтяне не унимался:

— Маленькая госпожа, да ты совсем слабак! Как можно потерять сознание от красоты?! Такая слабость совершенно не подходит мне!

Когда Нань Сысюэ снова открыла глаза, она уже лежала в постели. Шрамы значительно побледнели — если не присматриваться, их и не заметишь.

— Сколько же я проспала? — пробормотала она, не ожидая ответа.

— Немного — всего семь дней и семь ночей, — раздался голос Хайтао, заставивший её слабое сердце чуть не выскочить из груди.

Последнее время столько переживаний — сердцу явно не выдержать.

Успокоившись, она медленно села.

— Я спала так долго? За это время что-нибудь случилось?

Хайтао закинул ногу на ногу и ухмыльнулся с лукавым блеском в глазах:

— Ещё как!

— Что такое?

— К тебе приходили свататься! — нарочно напугал он её.

Нань Сысюэ действительно подпрыгнула:

— Не может быть!

— Честно-честно! Давай посчитаю… Тот самый Го… Фуцзюнь, Цин… Сюй, Лэ-Лэ-Лэ… Так много, что я уже имён не помню!

На самом деле Го Фуцзюнь приходил не свататься, а за свитками.

Последние дни Хайтао исполнял роль стражника у входа — все знали, что у младшей сестры (или старшей сестры) есть странный духовный питомец.

Го Фуцзюнь последовал за «глиняным водохранилищем» в Храм Снежной Богини и сел ждать Нань Сысюэ.

Девушка проспала так долго, что ноги онемели. Когда она встала с кровати, чуть не упала — но чьи-то руки вовремя подхватили её.

— Осторожнее, — раздался над головой нежный, как весенний ветерок, голос Бэй Чэньфэна.

Нань Сысюэ вспомнила, как глупо потеряла сознание в прошлый раз, и снова почувствовала головокружение.

Она начала серьёзно подозревать, что Великий Мастер пытается соблазнить её!

Правда, доказательств у неё не было.

В его нежности чувствовалась старомодная сдержанность — он прекрасно усвоил принцип «чувства могут возникнуть, но должны оставаться в рамках приличий», постоянно извиняясь: «Прости», «Не хотел тебя смутить» и так далее.

По сравнению с таким скромным джентльменом она сама казалась развратной.

Глубоко вдохнув, она постаралась взять себя в руки:

— Спасибо, брат Чэнь.

Умывшись и приведя себя в порядок, она направилась в главный зал принимать гостей.

По дороге она уже придумала сто способов отказа от страстных предложений руки и сердца.

Но увидев посетителя, поняла: «глиняное водохранилище» её разыграло. Почти опозорилась!

Нань Сысюэ: «Подлый Хайтао, ты умрёшь!»

http://bllate.org/book/7707/719776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода