× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Нань, как ты можешь забывать и про еду, и про сон? Учитель строго велел тебе хорошо отдыхать и не перенапрягать разум!

— А? Я… не нарочно. Просто эта книга невероятно загадочна.

«Одна точка, одна линия — целое небо» спокойно лежала у неё в руках.

— Иди скорее готовить! Я уже умираю от голода!

Нань Сысюэ нахмурилась, брови взметнулись вверх, и она с размаху обрушила огромный молот, не проявляя ни капли милосердия:

— Ты в последнее время чересчур задираешься! Возвращайся-ка в точку возрождения и посиди там тихо!

После крика боли Дворец Снежной Властительницы снова погрузился в тишину.

Разобравшись с глиняным водохранилищем, она включила мини-компьютер и обнаружила, что цифры в шкале опыта остались прежними — не прибавилось ни единицы.

Как так получается, что опыта нет?

Неужели потому, что она находится внутри секты Цзяньсяньцзун?

В тот момент она ещё не знала, что данные мини-компьютера требуют ручного ввода, а ответственный за это человек был занят другими делами и просто не замечал её действий, поэтому данные и не обновлялись.

Бэй Чэньфэн и беловолосый старейшина вели беседу в потайной комнате Зала Лунского Рёва.

— Кто ты такой на самом деле? — спросил старейшина. — Не каждый способен разрывать пространство.

— Разве наставник уже не догадался? — невозмутимо ответил Бэй Чэньфэн.

Старик фыркнул и выпустил всю мощь своего давления:

— Хм! О чём я догадался? Объясни чётко: зачем ты скрываешь свою истинную личность и явился в нашу секту Цзяньсяньцзун? Если сегодня не выложишь всё как есть — не уйдёшь отсюда!

Бэй Чэньфэн оставался спокоен; давление старика на него не действовало. Очевидно, мастер секты уступал ему в силе.

После односторонней «схватки» старик сдался, убрал бесполезное давление и смягчил тон почти на три четверти.

— Я задам тебе один вопрос: собираешься ли ты причинить вред нашей секте Цзяньсяньцзун?

— Конечно нет, — искренне ответил Бэй Чэньфэн.

Его рот был заперт намертво, и старик так и не смог вытянуть из него ни слова. В конце концов, он вынужден был уступить.

— Помни свои слова! Если вы хоть пальцем тронете мою секту, я даже ценой собственной жизни уничтожу тебя!

— Можете быть спокойны, наставник. Мы очень дорожим жизнью.

В его голове мелькнул образ Нань Сысюэ, и уголки губ невольно приподнялись.

У старика заболела голова от этой жуткой улыбки — он просто не мог на неё смотреть.

— Кстати, ходят слухи… Мне стало любопытно: вы с ней родные брат и сестра?

Бэй Чэньфэн недоумённо взглянул на него:

— Старейшина тоже любит сплетни?

Тот махнул рукой:

— Теперь я всё понял. Можешь идти.

— Понял что?

Бэй Чэньфэн был озадачен. Он не обращал внимания на эти слухи и не знал, о чём вообще речь. Однако странное выражение лица и поведение старика заставили его решить разузнать подробнее.

Слух первый: пять мужчин дрались за одну девушку, и победил старший брат.

Слух второй: новые старший ученик и младшая сестра по секте — не родные брат и сестра, а муж и жена.

Услышав такие грязные сплетни, Бэй Чэньфэн побледнел от гнева.

Откуда вообще взялись эти слухи, порочащие честь Сысюэ?

А вдруг она испугается меня? Подумает, что я…

Нет! Нужно немедленно всё объяснить!

Бэй Чэньфэн одним шагом переместился в Дворец Снежной Властительницы.

Там царила полная тишина — даже шелест падающего листа был слышен отчётливо.

Он вошёл в Храм Снежной Богини и увидел, как Нань Сысюэ сидит в медитации.

Она погрузилась в загадочное состояние, полностью отрезавшись от внешнего мира: ни один звук не проникал в её сознание.

Он не стал её тревожить и тихо присел рядом, чтобы составить компанию.

Хайтао выбрался из точки возрождения, вне себя от злости — хотел найти Нань Сысюэ и выяснить с ней отношения. Из-за того, что опыт не увеличился, он зря проделал весь этот путь, да ещё и целый день ничего не ел! Каково это?

Он ворвался в зал — и тут же струсил.

«Ааа! Почему учитель сторожит сестру Нань?! Как мне теперь с ней рассчитаться?!»

Глиняное водохранилище медленно попятилось из зала.

«Эх… Ладно, кто же не знает, что сестра Нань — любимчик учителя… А я для него всего лишь лишний ученик…»

Он уныло отправился в столовую, чтобы пожаловаться кому-нибудь на свою горькую судьбу.

«При начертании талисмана необходимо изгнать из сердца все посторонние мысли и желания, сосредоточившись исключительно на процессе…»

«Направление также имеет значение: одни талисманы чертятся лицом на юг, другие — на восток. Нельзя действовать произвольно…»

Нань Сысюэ парила над огромным листом бумаги, правой рукой водя кистью, будто танцуя по поверхности.

В её сознании всплыл образ свитка громового огня, и она тут же воспроизвела его.

Сначала ей не удавалось сосредоточиться, но потом она просто последовала за ощущениями — и всё пошло удивительно гладко. Чем дальше, тем легче.

Она без остановки начертила все талисманы, которые когда-либо использовала.

Закончив последний, она почувствовала, будто её тело опустошено, и вышла из загадочного состояния.

Когда она открыла глаза, в её переносицу вонзился луч золотого света. Она удивлённо потрогала лоб — ничего не было. Взволнованная, она услышала рядом голос:

— Сысюэ.

Нань Сысюэ и не подозревала, что рядом кто-то есть. Его внезапный голос так напугал её, что глаза распахнулись широко, а рот сам собой приоткрылся:

— Ве-ве… Великий Мастер…

Бэй Чэньфэн смотрел на неё, как на испуганного котёнка.

— Прости, опять тебя напугал.

Ещё немного — и она точно отправится на тот свет.

— Великий Мастер, давай договоримся: не появляйся больше так внезапно, хорошо?

— Хорошо. В следующий раз не буду.

(«Сысюэ, наверное, действительно боится меня…»)

— Ты хотел что-то сказать?

Она неловко отвела взгляд от его лица.

Её поведение напоминало девочку, тайно влюблённую в кумира, но в глазах Бэй Чэньфэна это выглядело как настоящий страх.

Нужно срочно всё прояснить, пока она окончательно не решила, что он опасен!

— Прости, Сысюэ. Не верь этим слухам. У меня к тебе нет никаких недозволенных чувств. Я отношусь к тебе только как к младшей сестре по секте. Не бойся меня.

Сердце одного человека разбилось вдребезги.

Ещё не успев признаться — уже погибла надежда.

Этот удар привёл её в чувство.

«Ха-ха… Видимо, я совсем спятила. Получила травму — и теперь мозги набекрень, забыв даже самое важное».

Луна и солнце — оба недосягаемы. Они далеко в небе.

Солнце освещает не одного человека, а всех сразу.

Он — не мой личный Великий Мастер…

Нань Сысюэ тихо всхлипнула и, опустив голову к книге перед собой, дрожащим голосом произнесла:

— Хорошо… Великий Мастер… Иди, пожалуйста. Мне нужно читать…

— Ладно…

Бэй Чэньфэн внутренне вздохнул. Похоже, слухи сильно ранили эту девочку. Надо быстрее их прекратить!

Когда Великий Мастер ушёл, она молча, в полном оцепенении направилась в Зал очищения, чтобы облиться холодной водой и прийти в себя.

Струи воды смывали с её лица и тела всё, но слёзы, текущие из уголков глаз, смешивались с водой — невозможно было различить, где кончается вода и начинаются слёзы.

Го Фуцзюнь пришёл вовремя.

Едва переступив порог, он увидел, как Нань Сысюэ чертит талисманы за столом. От радости он даже подумал, что ему показалось.

— Сестра Нань, ты уже прочитала все вводные книги?

Нань Сысюэ закончила линию, аккуратно положила кисть и подняла на него взгляд:

— Всё прочитала. Посмотри, старший ученик, как у меня получилось?

— Отлично!

Он был в восторге: скорость сестры Нань поражала! Всего за день и ночь она уже умеет чертить талисманы!

Нань Сысюэ нарисовала водный талисман — всего три волнистые линии, очень просто.

Она сумела его изобразить, но не знала, насколько он силён.

Го Фуцзюнь вышел во двор, чтобы испытать талисман, а она осталась у входа, прислонившись к косяку.

Жёлтая бумажка взмыла в небо.

Бах!!!

Этот талисман оказался совсем не таким, как он представлял.

Разве водный талисман не должен быть мягким? Не должен ли он создать в небе изящного водяного дракона — эффектно и круто?

Почему он просто взорвался?

Он вытер воду с лица и обернулся к Нань Сысюэ:

— Сестра, твой талисман слишком агрессивный! Может, сделаешь его помягче? Не надо сразу взрывать!

Нань Сысюэ пожала плечами:

— Не умею.

На самом деле, водный талисман отражал её настоящее настроение. Всю ночь она собирала себя по кусочкам, и то, что внешне выглядело как спокойствие, было пределом её возможностей.

— Пойдём, сестра! Покажу тебе нежную красоту водных краёв! — Го Фуцзюнь схватил её за руку и потащил наружу.

Они стремительно покинули Дворец Снежной Властительницы и случайно сбили с ног возвращавшееся глиняное водохранилище.

Хайтао закружился от удара, но, придя в себя, увидел, как сестра Нань убегает с каким-то мужчиной. Не разглядев лица, он бросился к Бэй Чэньфэну доносить:

— Учитель, беда! Сестра Нань сбежала с другим мужчиной!!!

Бэй Чэньфэн как раз выяснил, кто распространяет слухи, и собирался с ним разобраться. Но вот тот самый «виновник» сам пришёл под руку. Великий Мастер мгновенно сменил своё обычное доброжелательное выражение лица и пнул Хайтао ногой.

— Ещё раз соврёшь — удалю тебя насовсем!

Хайтао не понял, за что получил, но сейчас главное — вернуть сестру Нань! Иначе он никогда не станет иметь сваху!

— Учитель, я не вру! Сестра Нань держится за руку с каким-то мужчиной и уходит!

— Хайтао! Если ещё раз посмеешь порочить репутацию Сысюэ, не жди от меня пощады!

Хайтао был в полном замешательстве:

— Учитель, ты злишься не на то! Разве тебе не интересно, с кем именно сестра Нань ушла и куда?

Бэй Чэньфэн сдержался, чтобы не развеять его тело в прах, и распространил сознание, чтобы найти Сысюэ.

Вскоре он обнаружил, что она действительно быстро движется вместе с мужчиной, но оба остаются в пределах секты Цзяньсяньцзун — опасности нет.

Но… всё равно стоит проверить.

Он сделал шаг из своего дворца. Хайтао мгновенно схватил его за край одежды, и они оба исчезли.

Го Фуцзюнь привёл Нань Сысюэ к Радужному Мосту секты.

Прозрачный семицветный мост протянулся над озером.

— Почувствуй, сестра, спокойствие природы. Послушай, как журчит вода.

Нань Сысюэ стояла на мосту и смотрела вниз — на неподвижную гладь. Наверное, это мёртвая вода?

Ведь если вода не течёт — значит, мёртвая.

Значит, старший ученик хочет, чтобы я рисовала талисман мёртвой воды?

Если бы Го Фуцзюнь знал её мысли, он бы сошёл с ума.

Вдалеке Бэй Чэньфэн и Хайтао наблюдали, как двое стоят на прекрасном Радужном Мосту, словно на свидании.

Хайтао кипел от возмущения:

— Учитель, этот парень каждый день приходит к сестре Нань! Если бы я его не прогонял, он бы ночевал прямо во Дворце Снежной Властительницы! Быстрее забери её обратно, а то её обманут!

Брови Бэй Чэньфэна слегка нахмурились.

«Современная молодёжь так открыто заигрывает? Сысюэ ещё молода — не время ей влюбляться. Пусть лучше вернётся на Синюю Звезду, тогда и заводи романы».

Он решил поговорить с ней об этом позже.

Приняв решение, он развернулся и пошёл обратно.

— Эй? Учитель? Куда ты?!

Его крик был так громок, что пара на мосту тоже услышала.

Лицо Бэй Чэньфэна дёрнулось, и он на мгновение замер.

— Старший ученик, пойдём обратно. Я уже поняла, как рисовать.

— А? Ого! Ты так быстро постигла суть? Ты просто гений!

Они направились в противоположную сторону.

Хайтао завопил:

— Учитель, они снова уходят!

Бэй Чэньфэн пожалел, что не отправил его обратно в точку возрождения.

Подглядывать и следить — разве это дело благородного человека?

Что подумает обо мне Сысюэ?

Наверное, сочтёт меня извращенцем…

Он оставил Хайтао и исчез.

Нань Сысюэ вернулась во Дворец Снежной Властительницы с явным выражением смущения на лице. К счастью, Го Фуцзюнь ничего не заметил — иначе ей было бы невыносимо стыдно.

Она бросилась к столу и принялась рисовать водный талисман.

На этот раз, когда Го Фуцзюнь испытывал талисман, он не промок, но уставился на зависший в воздухе огромный водяной шар с недоумением.

— Сестра, а как им пользоваться?

— Просто просунь в него руку.

Он, полный любопытства и надежды, решительно засунул руку в шар — и чуть не лишился её.

Его пухлая рука пробыла внутри меньше секунды, но уже успела потерять целый слой кожи.

Он обиженно и сердито уставился на неё:

— Сестра, ты перегибаешь!

— Прости, старший ученик. Я не знала, что он такой мощный.

Он продержал злость пять секунд — и отпустил:

— Хотя… сила действительно впечатляет. За такой можно хорошую цену взять.

— Но старший ученик, разве не опасно продавать такой агрессивный талисман? Вдруг его используют во вред?

http://bllate.org/book/7707/719778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода