× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя так, она отправилась в Управление дел, чтобы подать заявку на спуск с горы — ей нужно было закупить кухонную утварь и продукты.

Тот самый юноша, что заступился за неё, как раз тоже собирался вниз, но лишь для того, чтобы продать товары и обменять их на духовные нефриты.

Внешним ученикам секты Цзяньсяньцзун духовные нефриты требовались постоянно, поэтому они регулярно поручали одному из своих спуститься к подножию горы и продавать изготовленные ими вещи — например, пилюли — обычным людям.

Он случайно повстречал Нань Сысюэ и, смущённо потупив глаза, посторонился.

«Неужели я так страшна? — подумала она. — Почему он меня боится?»

Хайтао презрительно цокнул языком: «Опять какой-то мелкий братец загадался на мою сестру Нань».

Чтобы не оставить у младшего брата душевной травмы, Нань Сысюэ поспешила вниз и направилась в Радужный Сад. Юноша провожал её взглядом, погружённый в грустную задумчивость.

В сад она пришла в первую очередь затем, чтобы выкопать два-три деревца, а заодно навестить Минъюя и остальных.

Несколько дней они не виделись, и Ся Циньцинь, завидев её, тут же бросилась в объятия:

— Сестра, я так по тебе скучала!

Минъюя и Хуа Шэн в саду не было — Ся Циньцинь одна присматривала за домом.

— И я по тебе скучала. Как ты поживаешь? — Нань Сысюэ одной рукой обняла её за плечи, а другой погладила по голове.

— У нас всё замечательно! Минъюй-гэ и Хуа-цзе ушли тренировать навыки. Мы решили построить в саду целый дом!

— О? — Нань Сысюэ удивилась. Она думала, что, отказавшись от основного сюжета, они будут бездельничать, но теперь у них появилось новое занятие — неплохо.

— Я заберу с собой несколько деревьев. Передай Минъюю, ладно?

— А? Сестра, ты уже уходишь? Не можешь остаться ещё немного? — Ся Циньцинь не хотела её отпускать.

Но Нань Сысюэ получила разрешение всего на четыре часа — больше не давали. Похоже, секта Цзяньсяньцзун не очень одобряла, когда ученики покидали гору.

— Мне ещё нужно кое-что купить.

— Ах, тогда я пойду с тобой!

Нань Сысюэ выкопала яблоню, лонган и банановое дерево, затем отправилась в торговый квартал за кухонной утварью, маслом, солью, специями и рисом. Потом заглянула в лавку сельхозпродукции и купила семена овощей и фруктов, а в конце зашла в кузницу за комплектом садовых инструментов — предыдущий набор она отдала Минъюю, и теперь, в условиях нехватки времени, пришлось покупать новый.

За один спуск с горы щедрая девочка потратила пятьдесят тысяч духовных нефритов.

Ах, как больно сердцу!

Закончив покупки, Нань Сысюэ возвращалась в секту Цзяньсяньцзун и снова повстречала того самого младшего брата.

На этот раз он собрался с духом и сам заговорил с ней:

— Сысюэ-шицзе, ты вернулась!

— Да, — ответила она и, чтобы показаться менее пугающей, добавила: — Ты тоже спускался по делам?

— Продаю пилюли, чтобы поменять на духовные нефриты.

Младший брат был польщён тем, что она с ним заговорила, и внутри у него даже радостно защекотало.

— Понятно.

Она сама себя не считала мастером светской беседы, и после пары фраз разговор иссяк.

Завершив процедуру возвращения в секту, она с полным мешочком-хранилищем направилась в Дворец Снежной Властительницы, где вместе с глиняным водохранилищем принялась обустраивать пустующие покои.

Им понадобилось два дня, чтобы закончить. Теперь даже в запущенном Дворце Снежной Властительницы появилось ощущение дома.

В этот момент белобородый старик снова вызвал её к себе.

Ничего не поделаешь — пока живёшь под чужой крышей, приходится кланяться. Она велела Хайтао присмотреть за огородиком и села на благословенное облако.

Прибыв в Зал Лунского Рёва, Нань Сысюэ обнаружила, что вызвали не только её — там уже собрались Бэй Чэньфэн и ещё трое учеников первого ранга.

Она была самой слабой, поэтому первой поздоровалась:

— Старшие братья, здравствуйте.

Они представились по очереди:

— Сысюэ-шимэй, рад знакомству. Я — Су Чи.

— Привет, шимэй. Меня зовут Не Ли.

— Ши Цзыкай.

Едва они закончили приветствия, как появился белобородый старик.

— Сегодня я собрал вас пятерых, потому что есть срочное задание.

Все в один голос ответили:

— Готовы выполнить любой приказ Главы секты!

— В последнее время в секте происходят странные исчезновения учеников. За полмесяца вы должны выяснить правду.

Получив задание, пятеро вышли из Зала Лунского Рёва.

Су Чи спросил:

— Как будем расследовать — вместе или по отдельности?

Не Ли предложил:

— Давайте вместе?

Ши Цзыкай возразил:

— Вместе — неэффективно. Лучше разделиться.

Су Чи обратился к остальным:

— А вы как думаете, старший брат Чэньфэн, Сысюэ-шимэй?

Бэй Чэньфэн первым ответил:

— Я с сестрой. Вы действуйте, как хотите.

Когда такой «извращенец-мастер» высказался, возражать было нельзя.

Так они разделились на три группы: Нань Сысюэ и Бэй Чэньфэн — одна пара, Су Чи с Не Ли — вторая, а Ши Цзыкай отправился один.

Договорились встречаться раз в семь дней, чтобы обменяться найденными уликами.

Разойдясь, Нань Сысюэ спросила Бэй Чэньфэна:

— Чэнь-гэ, мне можно будет просто валяться?

Бэй Чэньфэн приподнял бровь:

— Что за лень в тебе проснулась?

— Фу… — Великий Мастер изменился. Больше не балует.

Обиженная, она достала личные дела пропавших учеников и внимательно их просмотрела.

Среди множества документов она узнала Лэ Шао.

— Пропал? Не может быть! — пробормотала она, глядя на документ.

— Ты его знаешь?

Бэй Чэньфэн незаметно подошёл и взглянул на бумагу.

— Да, дважды встречались в Лесу Тёмной Древесины.

Брови Великого Мастера поднялись ещё выше: «Аж дважды?»

Нань Сысюэ вспомнила про дупло и сказала:

— Они, скорее всего, застряли в малом мире.

— О? Не ожидал, что наша детективша Сысюэ так быстро раскроет дело.

Она совсем не обрадовалась комплименту:

— Пойдём проверим в Лесу Тёмной Древесины.

Они вошли в лес и как раз наткнулись на Ши Цзыкая.

Он тоже догадался, что Лэ Шао с товарищами попали в малый мир.

Втроём они направились к огромному баньяну, чтобы разобраться.

Ши Цзыкай вошёл в дупло и осмотрелся, после чего изумлённо воскликнул:

— Канал телепортации исчез!

Нань Сысюэ удивилась: «Какой канал телепортации? Я ничего такого не замечала!»

Раньше она тренировалась внутри дупла и ничего подобного не находила.

Бэй Чэньфэн стоял снаружи, задрав голову к густой листве баньяна, и задумчиво разглядывал дерево.

Нань Сысюэ и Ши Цзыкай, ничего не найдя внутри, вышли наружу.

— Старший брат Чэньфэн, внутри ничего нет. А у тебя снаружи что-нибудь обнаружилось? — спросил Ши Цзыкай.

Бэй Чэньфэн указал на корни баньяна, похожие на развевающиеся волосы женского призрака:

— Духовная энергия дерева иссякла. Без подпитки телепортационный массив исчез.

Услышав слова «духовная энергия иссякла», Нань Сысюэ незаметно потрогала свой животик.

Если это она впитала всю энергию и тем самым нарушила работу массива, то, возможно, Лэ Шао вовсе не попал в малый мир?

А если не в малый мир — куда он тогда делся?

Ши Цзыкай предложил:

— Введём в дерево духовную энергию, посмотрим, получится ли восстановить вход.

С этими словами он приложил ладонь к стволу и начал медленно передавать энергию.

Он обладал золотым корнем духовности, но, сколько ни вкладывал сил, баньян оставался безжизненным.

Бэй Чэньфэн повернулся к Нань Сысюэ:

— Сысюэ, попробуй ты.

— А-а-а! — Виноватая Сысюэ послушно подошла.

Она не могла контролировать свои два типа духовной энергии, и как только начала управлять ими, сразу хлынули и вода, и дерево.

Её очищенная энергия достигла качественно нового уровня: высохший ствол начал светиться, а с ветвей посыпались крошечные комочки духовной энергии, словно снег, опускаясь на землю.

Ши Цзыкай впервые видел подобное зрелище и был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова.

«Как может один человек обладать такой естественной и мощной духовной силой?»

Пока он был в изумлении, внутри дупла возник спиралевидный ритуальный круг.

— Ах! Вход в тайный мир открылся! — первым пришёл в себя Ши Цзыкай.

Нань Сысюэ убрала руку, но чудеса баньяна не прекратились — сейчас дерево выглядело ещё более волшебным, чем в первый раз, когда она его увидела.

«Я что, такая крутая?»

Бэй Чэньфэн незаметно подошёл сзади и погладил её по голове:

— Отлично справилась.

«А? Великий Мастер меня хвалит!»

— Ну конечно! Путь культивации — вообще легко! — Нань Сысюэ слегка возгордилась.

— Пойдём, заглянем внутрь.

Они вошли в дупло, а Ши Цзыкай кивнул им и первым шагнул в телепортационный массив, исчезнув из их поля зрения.

Бэй Чэньфэн сначала подтолкнул Нань Сысюэ внутрь, а сам последовал за ней.

Перед глазами Нань Сысюэ всё переменилось — она оказалась на вершине высокой горы.

Ши Цзыкая рядом не было. И Великого Мастера тоже.

Они разделились!

Ученица второго уровня Сбора Ци, Сысюэ, испуганно забеспокоилась, молясь, чтобы не встретить демонов или монстров.

Она сжала в руке два свитка громового огня и осторожно стала спускаться вниз.

Внезапно навстречу ей со всех ног бросился кто-то, крича:

— Шицзе! Спаси меня!

Нань Сысюэ узнала в нём одного из пропавших учеников — сначала обрадовалась, но тут же увидела за его спиной стаю волков-зомби и перепугалась до смерти.

Она немедленно метнула два свитка громового огня.

Пиф-паф! Бах-бах!

Пока молнии и пламя на полминуты задержали волков, она схватила первого пропавшего ученика и активировала свиток подземного перемещения, мгновенно оказавшись в безопасном месте.

На берегу реки.

Первый пропавший ученик, спасённый от гибели, бросился перед ней на колени:

— Благодарю тебя, шицзе, за спасение! Я ничем не могу отплатить, кроме как отдать тебе свою жизнь!

— Не надо! — Она так испугалась, что отскочила на три метра.

— Ладно, раз шицзе говорит «не надо», значит, так и будет. — С этими словами он развернулся и собрался уходить.

— Эй? Куда ты собрался?

— Конечно, продолжать тренировки и сражаться с монстрами! Почему ты так странно спрашиваешь? — Он с недоумением посмотрел на неё.

«Ты разве не знаешь, что числишься пропавшим?!»

Нань Сысюэ подобрала слова и сказала:

— В тайном мире возникла неполадка. Все тренировки приостановлены. Глава секты послал меня и четырёх старших братьев спасти вас и вывести наружу.

Выражение его лица становилось всё подозрительнее:

— Ты говоришь, Глава секты знает об этом тайном мире?

Ему тоже показалось всё это странным.

Этот тайный мир ученики обнаружили случайно и договорились держать в секрете. При входе, окутанном зловещей аурой, Глава секты и старейшины не могли его заметить.

Правду ли говорит эта шимэй?

Он начал подозревать, что Нань Сысюэ хочет обманом выманить его наружу, чтобы самой завладеть сокровищами.

Будь Нань Сысюэ в курсе его мыслей, она бы пнула его обратно в пасть волкам-зомби. Она потратила три свитка, чтобы спасти его, а он ещё и сомневается! Даже благородный человек не стерпит такого.

Тринадцать тысяч духовных нефритов — на них можно столько всего вкусного купить!

Он спросил в ответ:

— Если хочешь вывести нас всех, сначала найди остальных.

— Верно.

— Тогда ищи остальных. Когда соберёшь всех, возвращайся за мной. — Как только он отделается от неё, сразу сбежит.

Нань Сысюэ решительно покачала головой:

— Ты пойдёшь со мной.

Она не собиралась тратить свитки на одного и того же человека дважды.

Первый пропавший ученик не смог устоять перед её красивыми ногами и неохотно последовал за ней, чтобы искать остальных.

Они шли около получаса, когда вдруг по реке поплыло нечто, похожее на труп.

На теле была белая одежда с зелёным узором — форма учеников внутреннего двора, группы Дин.

Нань Сысюэ резко вдохнула: неужели убийство?

Вдвоём они вытащили тело на берег.

Лицо покойника было изуродовано до неузнаваемости.

Среди пропавших было трое из группы Дин.

Первый пропавший скривил губы:

— Нам его тащить наружу? — Ему совсем не хотелось таскать труп.

Здесь были только они двое, и, будучи мужчиной, он точно получил бы эту обязанность.

— Да. Заберём и похороним как следует.

Нань Сысюэ стало грустно. Хотя она понимала, что в мире культивации смерть — обычное дело, всё равно не могла к этому привыкнуть.

В игровом мире можно воскреснуть, а здесь — нет.

Первый пропавший недовольно потащил мокрое тело, шагая против холодного ветра. Ему становилось всё холоднее, и он уже собрался спросить, не замёрзла ли она, но вдруг обнаружил, что впереди никого нет!

Нань Сысюэ тоже заметила, что Первый и Второй исчезли. Сначала она подумала, что Первый тайком сбежал, но потом отвергла эту мысль: если бы он хотел бежать, точно бросил бы Второго, а не тащил бы его с собой.

Значит, с телом что-то не так!

Первый, скорее всего, попал в ловушку.

Она сделала несколько шагов назад, но ничего не наткнулась.

Это не иллюзорный барьер, а, скорее всего, телепортационный массив.

Она не разбиралась в массивах и не знала, куда именно попал Первый, но понимала: задерживаться здесь опасно.

Поэтому она ускорила шаг и побежала вперёд.

Бегом она увидела знакомую фигуру и закричала:

— Великий Мастер!

Тот обернулся, и в его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Сысюэ.

Она подбежала, немного отдышалась, потом подняла голову и радостно сказала:

— Как хорошо, что я тебя встретила! Ты кого-нибудь из пропавших нашёл?

Великий Мастер увидел, как она запыхалась и покраснела от бега, и нежно провёл ладонью по её правой щеке.

Нань Сысюэ испугалась его жеста и отшатнулась на шаг.

«Что с Великим Мастером?»

http://bllate.org/book/7707/719773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода