× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поменьше болтать! Не сдашься — сегодня дядя как следует поработает над тобой! — Мускулистый парень шагнул вперёд, сжимая в обеих руках кнут, который громко хлестал по воздуху: пах-пах!

— Ха.

— Ты чего смеёшься?! — Мускулистый удивился, что она осмеливается усмехаться, окружённая столькими людьми, и почувствовал неожиданную тревогу.

— Смеюсь над вашей глупостью, — протянула она последнее слово с явной издёвкой.

Все разъярились, особенно мускулистый — он стоял ближе всех и мог сразу ударить.

Не говоря ни слова, он взмахнул кнутом — пусть получит!

В самый последний миг из-за спины девушки выскочил миниатюрный водоём и встал перед ней.

Хлоп! Бум!

Кнут расколол водоём на осколки.

Тело водоёма рассыпалось прямо у них на глазах, превратившись в мерцающие звёздные искры, которые медленно исчезли.

У мускулистого парня на мгновение поднялся крошечный опыт — золотая цифра «1» всплыла над его головой. Все это видели, кроме Нань Сысюэ.

Благодаря разъяснениям великого мастера, она знала: между обычными игроками и монстрами существует разница уровней и опыта. Убив монстра того же уровня, что и сам игрок, получаешь максимум опыта; убив монстра, чей уровень отличается от твоего более чем на десять, получаешь минимальный опыт. Если разница в уровнях меньше десяти, количество опыта снижается пропорционально этой разнице.

Иными словами, если монстр имеет 6-й уровень, а игрок — 16-й, то при его убийстве игрок получит лишь минимальное количество опыта.

Минимальный и максимальный опыт заранее задаются системой в зависимости от вида и уровня монстра — у каждого монстра свои значения.

Монстр в виде глиняного водохранилища был самым начальным, 1-го уровня. Его максимальный опыт составлял 30 очков, минимальный — всего 1.

Особенность Хайтао действовала только на особых игроков. Для обычных же он оставался монстром 1-го уровня.

Если бы его убил игрок 1-го уровня, тот получил бы 30 очков опыта.

А игрок 10-го уровня и выше — лишь 1 очко.

Зная это правило, Нань Сысюэ, даже не видя, сколько именно опыта получил мускулистый, понимала: больше тридцати быть не может.

А тридцать очков — это даже на зуб не попадёт.

Увидев единичку над головой мускулистого, все инстинктивно отступили назад.

«Всего один опыт? Да на кой чёрт тогда дерутся?!»

Яростный пыл мускулистого будто окатили ледяной водой — он сразу погас, сменившись стыдом и злобой.

«Из-за неё я так опозорился! Эту девчонку надо убить!»

Кнут со всей силы опустился на землю.

Нань Сысюэ оттолкнулась ногой и в прыжке ушла в сторону.

Кнут, наполненный убийственным намерением хозяина, взмыл вверх и развернулся вслед за ней.

Едва она коснулась земли, как сзади уже свистнул кнут. Она мгновенно наклонилась вправо, уклоняясь от удара, и одновременно засунула руку в мешочек-хранилище, вытащив оттуда дешёвый парализующий талисман, который метнула назад.

Увидев летящий талисман, мускулистый рванул кнутом и сбил его на лету.

Вспышка света — и кнут застыл в воздухе.

Не сумев вырвать его, парень бросил оружие и достал из хранилища ещё два кнута. Вращая запястьями, он начал стремительно размахивать ими.

Скорость была настолько высока, что два кнута, словно драконы, метались по воздуху, оставляя лишь размытые следы.

С таким напором он бросился вперёд.

Нань Сысюэ двумя пальцами выхватила свиток взрывного заклинания, развернулась и метнула его вперёд.

БУМ!

Свиток взорвался, остановив бешеную пляску кнутов.

Суцзяо, скрывавшаяся в толпе, уже собиралась уходить после того, как увидела, что мускулистый получил всего 1 очко опыта. Но, наблюдая за поединком Нань Сысюэ и мускулистого, она передумала.

Парень применил свой секретный приём, но противница легко разрушила его одним свитком.

Нань Сысюэ использовала всего два талисмана и ни разу не применила боевые навыки.

Это было крайне любопытно.

Суцзяо молча наблюдала.

Когда дым от взрыва рассеялся, показался весь в саже мускулистый. Он яростно завопил:

— Я тебя убью!

Остальные в последнюю секунду успели отпрыгнуть подальше. Услышав его рёв, они заговорили шёпотом:

— Погибать ей... Эта девчонка разозлила Даниу — ей точно конец.

— Сейчас особое время. Если Даниу нарушит правила и убьёт её, не вызовет ли это великого мастера?

— Тс-с! Молчи! Смотрите, он снова нападает!

Мускулистый достал пилюлю усиления атаки — «большую силовую пилюлю» — и проглотил её, после чего активировал свой секретный приём «Двойной дракон».

Два кнута вновь стремительно понеслись вперёд.

Нань Сысюэ сжала по свитку молнии в каждой руке.

Свитки молнии были чуть слабее свитков громового огня: первые обладали лишь молниеносным уроном, тогда как вторые сочетали в себе и молнию, и пламя. Соответственно, и стоили они дешевле: свиток громового огня — 1 500 единиц духовной нефритовой валюты, а молнии — всего 1 000.

Когда кнуты обрушились сверху, она подняла руки и поймала их.

Свитки молнии вспыхнули.

Ток побежал по кнутам прямо к мускулистому.

Жуж-ж-ж!

От электрических разрядов он начал судорожно дёргаться и лишь тогда, когда выпустил кнуты, почувствовал облегчение.

— Убей его, — раздался сверху странный механический женский голос.

Нань Сысюэ удивлённо подняла голову. На крышах и балконах домов никого не было. Откуда тогда голос?

— Убей его.

Нахмурившись, она опустила взгляд на мускулистого.

Тот всё ещё стонал от боли:

— А-а-ай!..

«Неужели правда убить его?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она колебалась, позади неожиданно возник Бэй Чэньфэн. Положив руку ей на плечо, он тихо сказал:

— Очисти разум.

По телу мгновенно пробежал холодок, но так же быстро исчез.

Она обернулась и с изумлением посмотрела на него.

— Кто-то использует искусство гу, чтобы запутать твой разум. Всё, что ты сейчас услышала, игнорируй. Поняла?

От него исходил лёгкий аромат благовоний, проясняющих сознание, и она сразу пришла в себя.

«Странно… Разве игровые навыки не должны быть для меня бесполезны? Неужели только лечебные навыки не действуют? Это же полный облом…»

— Хорошо, — кивнула она и снова повернулась к мускулистому. — Эй! Ты же уже убил того монстра в виде глиняного водохранилища. Зачем цепляешься за меня?

Мускулистый не заметил, что минуту назад вся толпа замолчала. Услышав столь дерзкие слова, он хотел ответить грубостью, но, подняв глаза, увидел Бэй Чэньфэна — и все слова застряли у него в горле.

Разинув рот, он онемел.

— Все видели: с тем монстром ничего особенного. Вы убили его и получили жалкие крохи опыта. Стоит ли ради этого устраивать весь этот переполох? Вас просто ввели в заблуждение, а вы вместо того, чтобы искать того, кто дал награду, лезете ко мне.

Нань Сысюэ бросила взгляд в толпу, пытаясь найти того, кто применял искусство гу, чтобы запутать её.

Суцзяо, заметив, что на неё смотрят, быстро опустила голову и стала отступать назад.

Нань Сысюэ её заметила и с вызовом ухмыльнулась:

— О, госпожа Суцзяо! Раз уж пришли, почему бы не поприветствовать всех? Ведь ради вашей награды все так старались и устали! Как же это трудно!

Игроки тут же обернулись к стоявшей среди них девушке в экзотическом наряде.

Многие уже выхватили оружие, но нападать не стали — уровень девушки был слишком высок, и они её не потянули бы.

Суцзяо стиснула зубы и злобно уставилась на Нань Сысюэ.

«Как же она меня бесит!»

Она никак не ожидала, что великий мастер Бэй Чэньфэн появится здесь и встанет на сторону Нань Сысюэ.

Всё пошло не так, как она планировала.

Под кого осмелится лезть тот, кого покрывает великий мастер?

Она сделала вид, что спокойна:

— Действительно, вы все очень постарались. Виновата я — не разобралась как следует в истинной природе того монстра. В качестве компенсации все, кто взял моё задание, могут получить у меня по свитку громового огня.

Как только она это сказала, игроки толпой бросились к ней требовать возмещение.

Мускулистый остался недоволен такой компенсацией. Он резко выхватил свой ядовитый кнут и обвил им шею Суцзяо, перекладывая всю свою ярость на неё:

— Ты, мерзкая девчонка! Ты посмела меня обмануть? Жизни своей не жалко?

Суцзяо отравилась — её здоровье стало постепенно снижаться, да ещё и дышать стало трудно. Положение становилось критическим.

Чтобы выжить, она выпустила насекомое гу.

Оно поползло по кнуту к мускулистому.

Увидев отвратительного жука, парень тут же бросил кнут и отскочил в сторону.

Суцзяо спаслась. Она выпила противоядие и зелье восстановления здоровья, полностью восполнив полосу жизни.

Но насекомое гу не прекращало преследование — пока цель не будет уничтожена, оно не остановится.

Мускулистый в панике вытащил свиток телепортации и исчез с места происшествия.

Насекомое внезапно потеряло след цели и тут же вырастило пару крыльев, взлетев в воздух.

Все поняли: жук собирается преследовать беглеца! Это было страшно.

Бэй Чэньфэн испепелил насекомое невидимым лучом, не оставив и следа.

Толпа снова изумилась.

Суцзяо подавленно сникла:

— Благодарю великого мастера за милость.

Остальные, опасаясь гнева великого мастера, поскорее разбежались.

Бэй Чэньфэн, закончив дело, даже не взглянул на неё и сказал своей спутнице:

— Пора возвращаться.

Нань Сысюэ кивнула и направилась в гостиницу, а он последовал за ней.

Суцзяо в бессильной ярости топнула ногой, а через мгновение зашла в таверну напротив, чтобы отменить задание на награду.

Хайтао осторожно вернулся, прячась по углам и оглядываясь, думая, что за ним всё ещё гоняются. Но по пути ему никто не встретился, и он благополучно добрался до гостиницы.

Бэй Чэньфэн проявил интерес к его особенности:

— Можно осмотреть твоё тело?

Хайтао прикрыл себя руками:

— Нельзя.

Нань Сысюэ уговорила его:

— Ты ведь хочешь снова стать человеком? Если да — позволь ему осмотреть тебя.

— А? — Он мечтал об этом всегда! Раскрыв руки и ноги, он радостно воскликнул: — Давай! Осматривай!

Бэй Чэньфэн создал два круговых магических круга, как и в прошлый раз, и просканировал тело монстра в виде глиняного водохранилища.

Взглянув на результаты сканирования, он потер виски.

— Ну как? — с любопытством спросила Нань Сысюэ.

Он опустил руку:

— Ты — полуцифровое существо, не полностью материальное. В отличие от тебя, — добавил он, глядя на Нань Сысюэ.

— Ага…

Хайтао ничего не понял из их разговора. Его волновало одно:

— Великий мастер, когда же я смогу обрести человеческую кожу?

Бэй Чэньфэн взглянул на него, а потом перевёл взгляд на Нань Сысюэ:

— Взаимный фарм опыта вам не поможет. Чтобы измениться, тебе нужно встать на путь культивации. Достигнув стадии дитя первоэлемента, ты сможешь воссоздать своё тело.

— А? — Хайтао растерялся. Что за культивация? Что такое дитя первоэлемента? Сможет ли простой смертный этого добиться?

Нань Сысюэ не понимала, почему он так настаивает на культивации. Но если бы у неё был корень духовности, разве она не пошла бы по этому пути?

Проблема в том, что у неё вообще нет корня духовности.

А вот у Хайтао — одиночный водяной корень духовности, превосходного качества. Он вполне способен культивировать.

Как человек XXI века, он всё ещё сомневался: возможно ли вообще культивировать? Это же чистейшая фантастика!

Если получится — будут ли у него после выхода из игры настоящие магические силы? Сможет ли он прыгать по крышам? Станет ли бессмертным?

Если да — почему бы не попробовать?

— Как культивировать?

— Просто открой систему и найди руководство «Путь культивации». Следуй указаниям — и всё получится.

Так просто?

«Игра есть игра, — подумал он. — Всё делается по инструкции, и желаемое приходит само собой».

Он хихикнул и сам стал искать руководство в системе.

Нань Сысюэ не хотела смотреть на них — культивация явно не для неё. Лучше не соваться, а то ещё позавидуешь или обозлишься.

Она отправилась в соседнюю комнату проведать Минъюя.

Тот как раз переодевался. Увидев, что она вошла, он застеснялся и прикрыл важные места одеждой:

— Сысюэ, ты зачем пришла?

Она подумала, что он мажет раны:

— Пришла проверить твои раны. Серьёзно?

— Нужна помощь с мазью?

О-о-о!

Он вдруг всё понял и сменил тон:

— Я не могу достать спину. Поможешь намазать?

Она подошла и увидела на его белой спине несколько кровавых полос от кнута — выглядело больно.

— Где мазь?

Он наугад вытащил из системного хранилища флакон с эликсиром.

«Цзюньфэн юйлу» — эликсир полного восстановления маны, который можно создать лишь при уровне алхимии 90. Стоил он 3 666 единиц духовной нефритовой валюты.

Богатый парень купил десять таких флаконов, но берёг — ни разу не использовал.

Во-первых, его уровень был низок, мана быстро восстанавливалась сама, без дорогих эликсиров.

Во-вторых, у него и так полно дешёвых зелий восстановления маны — зачем тратить такие сокровища?

Правда, зелья восстановления маны не лечили ни внешние, ни внутренние раны. Но ему было не важно — он просто хотел, чтобы Нань Сысюэ подольше осталась с ним.

Она взяла «Цзюньфэн юйлу» и без малейшего смущения начала мазать ему спину.

http://bllate.org/book/7707/719754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода