× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Нань Сысюэ разболелась голова. Она ткнула пальцем в дверь:

— Неужели мне ещё и тебя учить, как это сделать?

— Ах, прости! Сейчас же всё уберу! — Минъюй проворно содрал жёлтый талисман и выдернул гвозди, прибивавшие доску.

Хайтао наконец понял, что здесь происходит.

Ну и парень! Запер-таки Сестру Нань!

Ха-ха, похоже, она его из команды выгонит. Тогда Сестра Нань останется только моей! Повезло~

Разобравшись с талисманом и гвоздями, Минъюй подряд извинился десятки раз.

Нань Сысюэ махнула рукой, велев в следующий раз не быть таким придурком, после чего взяла монстра в виде глиняного водохранилища и вошла в комнату, захлопнув за собой дверь.

Когда Хайтао проходил мимо, он даже подмигнул Минъюю с вызывающим кокетством.

Минъюй, раздражённый этим вызовом, затаил обиду и угрюмо ушёл к себе.

Хайтао вошёл и воодушевлённо потянул за штанину Нань Сысюэ:

— Сестра Нань, давай ещё одним ударом~

— Сначала поспим. Завтра пойдём поближе к точке возрождения — будем качать опыт. Иначе слишком много времени тратится на беготню туда-сюда.

— Ладно… — Он немного расстроился, но, подумав, что завтра сможет без ограничений качать опыт, снова обрадовался. — Спокойной ночи, Сестра Нань~

— Спокойной ночи.

Она задула свечу, легла и укрылась одеялом.

На крыше Бэй Чэньфэн скривился.

Эта девчонка вообще понимает, что такое границы между мужчиной и женщиной? Оставить в комнате чужого мужчину…

Только начало светать, пропел петух.

Хайтао чуть не упал назад, но вовремя удержал равновесие. Тут же он заметил, что каким-то образом оказался в коридоре.

Странно…

Ведь я точно был в комнате Сестры Нань.

Сквозь полусон он почувствовал чей-то взгляд в конце коридора и поднял глаза.

Ё-моё!

Сердце чуть не остановилось.

Минъюй пристально смотрел на него.

— Ты что, призрак?! Утром так напугать — инфаркт получишь! — взорвался Хайтао.

— Хе-хе, радуешься, что смог подобраться к Сысюэ, хвост аж задираешь до небес.

Услышав эту язвительную интонацию, Хайтао машинально отступил назад.

Именно в этот момент дверь открылась.

Нань Сысюэ с любопытством посмотрела на них двоих:

— Опять что-то затеяли?

— Доброе утро, — поздоровался Минъюй. — Я пойду качаться. Увидимся вечером.

Он стремительно рванул прочь и мгновенно исчез.

Нань Сысюэ обратилась к монстру в виде глиняного водохранилища:

— Пойдём и мы. Посмотрим, сколько уровней сможем сегодня прокачать.

— Хорошо~ — Глиняный монстр весело зашлёпал своими короткими ножками и поспешил за ней.

Точка возрождения.

Из-за тревоги многие игроки не хотели играть и просто торчали у точки возрождения, чтобы в любой момент выйти из игры.

Придя сюда, Нань Сысюэ и её спутник обнаружили, что людей слишком много — качать опыт при всех было бы неблагоразумно. Поэтому они вернулись к реке Байхуа.

Хайтао нетерпеливо воскликнул:

— Сестра Нань, скорее начинай~

Нань Сысюэ достала из мобильного хранилища-мешочка тот самый железный молот и без колебаний ударила им по монстру в виде глиняного водохранилища.

Образ монстра начал рассеиваться.

Она взглянула на шкалу опыта: набрала 250 очков, уровень повысился — теперь она LV2.

Неплохо!

От реки Байхуа до точки возрождения было довольно далеко, и Хайтао, возродившись, добирался обратно минут десять.

На этот раз он не повысил уровень и должен был умереть ещё раз.

Один убийственный удар по монстру LV3 давал ей 150 очков опыта, тогда как Хайтао, убитый ею на LV1, получал всего 50 очков — этого явно не хватало для перехода на LV4.

За час они могли максимум пять раз обменяться убийствами.

После пяти циклов Нань Сысюэ набрала 950 очков и достигла LV4. Хайтао — 1 000 очков, тоже LV4.

Уровни сравнялись. Ещё один цикл — и оба перейдут на LV5.

Действительно быстро получается при совместном фарме!

Однако частые появления монстра в виде глиняного водохранилища в точке возрождения вызвали подозрения. Кто-то тайком последовал за странным сосудом к реке Байхуа и стал свидетелем сцены, где прекрасная девушка убивает монстра.

К тому времени Нань Сысюэ достигла LV5 с 1 150 очками опыта, а Хайтао — LV5 с 1 200 очками.

Наблюдатель сразу понял, что это взаимный фарм, и решил не упускать такой шанс.

Все же игроки — значит, надо делиться опытом!

Не раздумывая, он выскочил из кустов с фонарём (оружием жёлтого качества) и направился прямо к монстру в виде глиняного водохранилища.

Нань Сысюэ и Хайтао одновременно удивились.

Откуда взялся этот вмешивающийся посторонний?

Она первой разнесла монстра молотом и повернулась к незнакомцу, подняв оружие.

Тот, увидев, что монстр исчез, остановился и замахал фонарём в знак капитуляции:

— Госпожа воительница, не ошибитесь! Я не за тем сюда пришёл, чтобы драться.

Почему он сдался?

Потому что сам был всего LV4, а сейчас смерть от ранений была реальной угрозой — смысла драться с более высоким уровнем не было.

— Тогда чего тебе нужно? — нахмурилась она, не снижая бдительности.

— Хе-хе, ну мы же все игроки! Может, вместе пофармим? — Он не собирался создавать группу, просто хотел подцепить немного опыта.

— Прости, но я не люблю фармить вместе с другими, — ответила она без обиняков.

Он разозлился, но не осмеливался её злить.

Пока он колебался, появился ещё один «Чэн Яожинь».

— Парень, чего с ней церемонишься? Монстров создано для того, чтобы их отбирать!

Из левых кустов выскочила маленькая девочка с двумя хвостиками, в коротком красном платьице — настоящий огонёк в экзотическом стиле.

Нань Сысюэ не включала мини-компьютер, поэтому не видела их ID и уровней.

Однако по интуиции чувствовала: эта девчонка гораздо выше уровня, чем предыдущий парень.

С первым она бы справилась, но против двоих шансов мало.

У них есть навыки, у неё — нет. Они могут найти целителя, а ей остаётся только глотать дорогостоящие пилюли. В бою она явно в проигрыше.

Рассчитывать на помощь Хайтао тоже не стоило: его монстр в виде глиняного водохранилища — короткорукий, с одной жалкой атакой «Большой сосуд бьёт», которая лишь подарит врагам бесплатный опыт.

Самое разумное сейчас — уйти.

Пока не стала сильнее, лучше прятаться!

— Я больше не буду фармить. Делайте что хотите, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

— Стой! — закричала Суцзяо, не желая слушать разумных доводов, и метнула алый шарф, пытаясь схватить Нань Сысюэ.

Та мгновенно развернулась и обмотала конец шарфа молотом, натянув его в струну.

— Я уже уступила вам монстра. Чего ещё хотите?

— Да кто не знает, что этот монстр в виде глиняного водохранилища — твой сообщник! Уйдёшь — он ведь не вернётся! Не считай нас дураками! — не унималась девочка.

— Этого я не говорила. Глуп ты или нет — не знаю, но если будешь дальше цепляться, монстр точно сбежит, — с лёгкой усмешкой произнесла Нань Сысюэ.

— ? — Девочка не поняла, но машинально обернулась туда, куда смотрела Сысюэ.

И увидела, как тот парень гоняется за монстром в виде глиняного водохранилища.

Суцзяо мгновенно приняла решение: бросила алый шарф и вытащила фиолетовый, устремившись за монстром.

Нань Сысюэ не стала дожидаться развязки и быстро побежала обратно в город.

Тот монстр в виде глиняного водохранилища явно был обычным NPC, всего LV1, дающий мало опыта. Чем выше уровень убийцы, тем меньше опыта даёт убийство.

Такой NPC ничто по сравнению с особым Хайтао.

Как только эти двое поймут, что монстр не тот, они обязательно придут искать её. У Суцзяо даже фиолетовое оружие — её уровень, вероятно, выше, чем у Минъюя. Значит, надо временно затаиться.

Хайтао, возродившись, не пошёл обратно к реке Байхуа, а выбрал окольный путь в город Цзиньхуа. Но по дороге наткнулся на тех двух «Чэн Яожиней», которые жестоко разделались с монстром в виде глиняного водохранилища. Он испугался и спрятался в кустах.

Эти жестокие люди тут же начали драться между собой. Парень оказался слабее девочки и быстро проиграл.

Из-за бага в игре никто не решался убивать других игроков — это было общим правилом, которое все соблюдали.

Даже если очень хочется убить — надо терпеть.

Парень:

— Чёрт, если ты такая крутая, иди разберись с той девушкой! Зачем на меня злость срываешь!

Суцзяо:

— Именно тебя и надо проучить! Если бы не ты, я бы её не упустила!

Парень:

— Ты, двадцать второго уровня, отбираешь опыт у новичков? Совесть есть?

Изначально она не собиралась отбирать, но заметила: этот странный монстр в виде глиняного водохранилища может повышать уровень. А это значит, что опыт от него будет расти — одно убийство заменит несколько обычных.

Если бы удалось взять его с собой, можно было бы качаться где угодно.

Её план был таким же, как и у парня: предложить Сысюэ объединиться для фарма.

Но та так резко отказалась, что пришлось применить силу. Однако и это не сработало.

Злилась она всё больше и решила выплеснуть гнев на кого-нибудь.

Суцзяо:

— Кто ж откажется от лишнего опыта?

Хайтао не боялся смерти, но боялся боли.

Любой убийца дал бы ему опыт — не обязательно Сестра Нань. Но он категорически не хотел умирать от этой жестокой фурии.

Он — гордый монстр в виде глиняного водохранилища!

Суцзяо медленно приближалась, не зная, где именно он прячется, и просто тыкала наугад.

К счастью, благодаря мини-скину он стал совсем маленьким и легко спрятался в тени кустов — его было почти невозможно заметить.

В этот момент он особенно благодарил судьбу за мини-скин: в обычном размере точно бы не спрятался.

Суцзяо осторожно прошла мимо деревьев и кустов, ничего не обнаружив.

Вздохнув, она решила, что, наверное, почудилось, и развернулась, чтобы уйти.

Убедившись, что опасность миновала, Хайтао неуклюже выполз из кустов.

Город Цзиньхуа, гостиница «Хао Юнь Лай».

Нань Сысюэ уже вернулась в номер и проверила информацию о тех двоих.

Фух… Как и ожидалось, очень высокие уровни. Хорошо, что не связалась.

Она не волновалась за Хайтао: его прокачка тоже шла ей на пользу — чем выше его уровень, тем лучше.

Сегодня всё пошло наперекосяк: даже задания на деньги выполнить не получится. Очень невезучий день.

Когда она уже не знала, чем заняться, пришло сообщение от великого мастера.

Бэй Чэньфэн: Твой товарищ Минъюй попал в беду на проспекте Фу Жун. Нужно ли мне помочь ему?

Ага, и у того тоже проблемы с прокачкой?

Нань Сысюэ: Благодарю великого мастера. Обязательно отблагодарю позже.

Бэй Чэньфэн: Хм.

Вне её поля зрения его брови слегка приподнялись.

Через два часа вернулся Хайтао.

— Уууу, Сестра Нань, мне так тяжело~ — рыдая, он бросился к ней.

Нань Сысюэ уперлась ногой в его круглое тело, демонстрируя полное безразличие.

Он стёр со щёк «слёзы» и сказал:

— Сестра Нань, ты знаешь? Та фурия объявила награду за меня! Теперь меня повсюду ловят! Уууу…

— …

Она открыла компьютер и проверила, до какого уровня он дошёл.

— Э? Сестра Нань, почему твоя система отличается от нашей? — с любопытством заглянул он.

— Избранный небесами, конечно, получает особое обращение, — самоиронично ответила она.

Хайтао уже был LV6 с 1 600 очками опыта.

За два часа набрал так мало?

Видимо, другие игроки не очень старались!

Она посмотрела на его пухлое тело и бесстрастно достала железный топор.

Как раз собиралась убить монстра ради опыта, как в дверь вошли Бэй Чэньфэн и Минъюй.

Увидев великого мастера, она незаметно убрала топор обратно в мобильное хранилище и подняла глаза на Минъюя.

— Что случилось?

Минъюй был весь в синяках, лицо в кровоподтёках, уголок рта порван — выглядел крайне жалко.

Он с ненавистью посмотрел на монстра в виде глиняного водохранилища, скривил разбитый рот и сквозь боль процедил:

— Всё из-за этого проклятого сосуда! Все видели, как мы вчера были вместе, и сегодня все без причины ловят меня, требуя выдать его!

И ещё спасён ненавистным соперником!

Нань Сысюэ поняла ситуацию и искренне извинилась:

— Прости. Это не его вина, а моя. На пару дней оставайся в гостинице и не выходи на улицу. Я сама разберусь с ними.

Награда, объявленная Суцзяо за убийство монстра, включала только опыт от монстра, без дополнительного вознаграждения.

Те, кто убил монстра в виде глиняного водохранилища, получили мало опыта и вскоре отказались от погони.

Когда Нань Сысюэ вышла на улицу, вокруг собралось немного людей.

— Советую тебе поскорее выдать этого монстра в виде глиняного водохранилища, иначе плохо будет!

— Вы все гоняетесь за одним низкоуровневым монстром? Не кажется ли вам это пустой тратой сил? — спокойно ответила она.

http://bllate.org/book/7707/719753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода