× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг дверь уборной с грохотом распахнулась.

Она пригляделась — перед ней была бутылка кунжутного масла.

Бутылка, накренившись под углом сорок пять градусов, неслась прямо на неё, чтобы облить сверху.

Вырваться не получалось, но паниковать она не стала — просто подняла руку и сжала горлышко бутылки, остановив поток масла.

Под её ягодицами раздался зловещий голос большого казана:

— Вымойте её, облейте маслом… в кипящее масло!

Тут же ложка-сообщник резко провернула кран, и из него хлынул мощный поток воды. Она промокла до нитки.

Кунжутное масло тоже внезапно хлынуло с новой силой — из бутылки выливалось всё больше и больше масла, стекая по её рукам и растекаясь по всему телу.

Из окна влетел факел.

— Хрустящая жареная девчонка!

Едва зловещий голос замолк, как Нань Сысюэ метнула бутылку с маслом в пламя, стремительно встала на ноги, подняла зад и направила огромный казан прямо на огонь.

Масло и пламя столкнулись — раздался небольшой взрыв. Взрывная волна вытолкнула казан из уборной, увлекая за собой и её.

Так она и спаслась. Не обращая внимания на ожоги на ягодицах, она бросилась прочь из дворца.

Попасть внутрь было легко, выбраться — трудно.

Все ворота дворца автоматически захлопнулись. Фрески на стенах, рельефы на потолке, каменные статуи вокруг, свечи в подсвечниках — всё оживало одно за другим, плотно окружая чужака.

Тем временем тот неровный круглый казан, шатаясь и покачиваясь, медленно катился следом.

— Хрустящая… хрустящая… хрустящая жареная девчонка, не убегай!

Нань Сысюэ оставалась совершенно невозмутимой — в глазах других она сама была монстром.

Снаружи дворца мужчина, наблюдавший за происходящим, всё ещё переживал из-за того, что кто-то забрал его босса. Теперь он хотел лично убедиться: действительно ли она убила босса!

Внутри дворца неживые предметы массово нападали на чужака.

Даже большой казан не избежал участи — его затоптали в лепёшку, превратив в плоский котёл.

Но его жалобный голос всё ещё доносился:

— Хрустящая… хрустящая…

Нань Сысюэ левой ногой пнула одного каменного стража, правой — второго, затем ловко подбросила копьё и схватила его двумя руками. Прямо перед ней уже сгрудились клинки и мечи, но она быстро подняла копьё, отразила атаку и с силой толкнула вперёд, опрокинув всех нападавших.

Каменные стражи оказались хрупкими — стоило упасть, как они теряли головы, руки и ноги. С ними было легко справиться.

Затем она прочно встала в стойку, высоко подняла копьё и начала вращаться на месте, делая полный оборот и сбивая головы с подкравшихся сзади статуй.

Мужчина снаружи аж затаил дыхание, мысленно сочувствуя статуям.

«Да что это за новичок такой?..»

Прошло полчаса, и силы Нань Сысюэ начали иссякать.

Реальный бой оказался куда утомительнее, чем управление мышкой и клавиатурой.

Её загнали в угол. Пот струился по лицу, застилая зрение. Она вытерла лоб и глубоко вдохнула.

«Неужели погибну сразу после старта?.. Как же не повезло!»

Динь-динь-динь…

Часы на башне дворца пробили шесть ударов. Все статуи мгновенно замерли.

В шесть часов вечера появлялся хозяин дворца. Свечи весело запрыгали обратно в подсвечники, чтобы осветить ему путь.

Со второго этажа послышался мерный, неторопливый стук высоких сапог.

Нань Сысюэ настороженно двинулась к окну.

Весь зал был заполнен неживыми существами — хозяин, скорее всего, призрак. Пока есть шанс — надо бежать!

На повороте лестницы показался одинокий сапог: чёрная кожа, золотая отделка, узоры пиона — всё говорило о высоком статусе владельца.

Она даже не стала смотреть на этот сапог без ноги — распахнула окно и выпрыгнула наружу.

Хорошо, что не обернулась: в тот же миг из сапога вырвался клуб чёрного тумана, способного вселять ужас и подчинять разум. Достаточно было взглянуть — и ты становился рабом.

Увидев, как она выбегает, мужчина крикнул:

— Сюда!

Нань Сысюэ узнала его и немедленно побежала в его сторону.

Но не успела она пробежать и несколько шагов, как все окна и двери дворца распахнулись сами собой, и из них хлынул чёрный дым.

Мужчина испугался, судорожно достал из системы свиток телепортации, сделал несколько шагов вперёд, схватил Нань Сысюэ за запястье и активировал свиток. Они мгновенно переместились в соседний город — Город Развлечений.

Оказавшись в безопасности, Нань Сысюэ отдернула руку и спокойно произнесла:

— Спасибо.

Мужчина всё ещё был под впечатлением от только что пережитого и уже забыл про своего босса:

— Не за что! Меня зовут Минъюй.

— Нань Сысюэ.

— Я знаю твоё имя. Скажи, как тебе удалось рассердить хозяина дворца?

Она не хотела рассказывать, что там произошло:

— Не знаю.

Минъюй продолжил сам:

— Ну да, ты ведь новенькая. Легко можно случайно наткнуться на что-то запретное. Хотя… слышал от старожилов: стоит тронуть еду хозяина — и он тут же появляется! Неужели ты так проголодалась, что решила украсть еду?

— …

Она уже не хотела с ним общаться.

Но Минъюй не заметил её недовольства и резко сменил тему:

— Пойдём, снимем комнату в гостинице, прими горячую ванну и хорошенько выспись.

— Нет, у меня нет денег, — отрезала она.

— Ничего страшного, я одолжу. Открой систему, подключимся — и я переведу тебе деньги.

Он с энтузиазмом открыл интерфейс и многозначительно поднял бровь, ожидая её действий.

Она посмотрела на него без тени волнения:

— Извини, у меня нет системы.

Глаза Минъюя, обычно томные, как у актрисы Каланьзы, распахнулись во всю ширь:

— Как это? Ошибка игры?

Отсутствие системы означало, что она не может накапливать опыт и повышать уровень.

Хотя, кроме этого, на остальное игра не влияла.

Нань Сысюэ скрестила руки на груди:

— Я бы тоже хотела знать.

Помолчав немного, он всё равно пригласил её:

— Ладно, будем разбираться позже. Пока советую оставаться в безопасном городе, пока не найдёшь свою систему.

— Хорошо.

Они вошли в гостиницу «Трилистник». Тут же на них уставилось множество глаз.

Минъюй считал себя красавцем и радовался вниманию, не придавая значения взглядам.

Он заказал два одноместных номера, потратив 20 духовных нефритов. Нань Сысюэ про себя отметила долг: она должна ему 10 нефритов.

Когда они поднимались по лестнице, им навстречу спускалась группа людей в одинаковой одежде.

Тёмно-синие даосские халаты и чёрные высокие шляпы делали их похожими на служителей преисподней.

Они посторонились, пропуская группу.

Женщина во главе на мгновение остановилась перед Нань Сысюэ, бросила на неё косой взгляд и прошла мимо, направляясь вниз на ужин.

Нань Сысюэ недоумённо потрогала нос.

«Фу… Воняет, как козёл.»

— Сысюэ, пошли, — позвал Минъюй сверху.

Она последовала за ним.

— Кто это были?

— Это из секты Ланьшань, — объяснил Минъюй. — Такая небольшая самоорганизованная команда, собираются для прохождения игры.

— А ты?

Он гордо выпятил грудь:

— Я из секты Ляншэн! Хочешь вступить?

Секта Ляншэн, глава — Минъюй, количество членов — 1.

У неё не было системы, поэтому она не могла проверить эту информацию:

— У меня нет системы. Могу ли я вообще вступить?

— Конечно! Я глава — значит, решаю я! — ответил он с невероятной гордостью.

— …

Прежде чем она успела отказаться, он уже решил за неё:

— Договорились! С этого момента ты — член великой секты Ляншэн. Будем вместе убивать монстров!

Она хотела возразить, но, обернувшись, увидела, что его уже нет — Минъюй скрылся в своей комнате.

Вздохнув с досадой, она открыла дверь своей комнаты и вошла.

Сегодняшние события были слишком странными, и она ещё не разобралась, что к чему.

После целого дня сражений она была вымотана и уснула, едва коснувшись подушки.

Неизвестно сколько прошло времени, когда вдруг раздался взрыв — второй этаж рухнул под ней.

Нань Сысюэ проснулась вместе с кроватью, проваливаясь вниз.

Кровать разлетелась на щепки, но благодаря одеялу она получила минимальные повреждения.

Однако опасность не миновала.

Люди в синих одеждах окружили её, приставив мечи к шее.

Минъюй, услышав взрыв, выскочил из комнаты и увидел, как соседняя комната обрушилась.

Заглянув в образовавшуюся воронку, он увидел, что Нань Сысюэ в окружении.

Новички всегда притягивают ненависть — они как рыба на разделочной доске, которую каждый хочет зарезать.

У Нань Сысюэ был ужасный характер по утрам, а разбудили её именно таким образом — она была вне себя от ярости.

Холодным, пронзительным взглядом она посмотрела на врагов:

— Что вам нужно?

Женщина в синем с презрением ответила:

— Естественно, убить тебя. Разве не видно?

Нань Сысюэ усмехнулась:

— Ха… Вижу.

Она понимала: женщине нужны очки опыта, поэтому та не позволит своим людям убить цель самим. Нань Сысюэ сжала запястья, готовясь к атаке.

Женщина достала из системы белый меч и уверенно шагнула вперёд.

В этот момент Нань Сысюэ резко сбросила одеяло, накрыв им все мечи, направленные на неё, а затем пнула окружавших её мужчин прямо в сторону женщины.

От одной мысли, что эти мерзавцы коснулись её, её тошнило.

Женщина в синем пришла в ярость!

Она занесла меч, и белая энергия удара сбила даже её собственных людей.

Нань Сысюэ не успела увернуться от волны — уже прикидывала, сколько кожи сойдёт, когда перед ней вспыхнул знакомый зелёный свет.

Минъюй наложил на неё световой щит.

— Сысюэ, беги!

Она поняла: сейчас не время сражаться. Развернувшись, она бросилась из гостиницы. Минъюй выпрыгнул из окна второго этажа, чтобы прикрыть её отход.

Женщина в синем не собиралась отпускать добычу и тоже бросилась в погоню, но тут её сковал парализующий талисман.

Хозяин гостиницы, держа в одной руке учётную книгу, а в другой — кисть, спокойно подсчитывал убытки:

— Уважаемая гостья, вы повредили тридцать столов, сто двадцать стульев, одну комнату и часть пола. Итого — 2 500 000 духовных нефритов. Пожалуйста, оплатите ущерб, иначе придётся отправиться в суд.

Женщина чуть не поперхнулась от злости: не только не убила новичка, так ещё и должна платить огромную компенсацию! Полный провал!

Нань Сысюэ и Минъюй, выбравшись на свободу, сели отдохнуть на ступеньки у дороги.

В этой проклятой игре безопасным местом был только стартовый пункт.

Даже внутри города можно было убивать — жизнь висела на волоске.

— Только что та женщина была 15-го уровня. Хочешь, помогу отомстить? — Минъюй проверял данные персонажа.

Она подошла посмотреть на его экран и заметила маленький квадратик в правом верхнем углу аватара:

— А это что?

— Это текущий статус персонажа. Квадратик означает тюрьму — её сейчас держат в заключении. Самое время для мести.

Но нападать на неё в тюрьме — разве не слишком дерзко?

А если и самому попасть под арест? Не стоит рисковать.

Она решительно отказалась:

— Нет. Месть порождает месть — когда это закончится? Лучше заработаю немного денег и куплю снаряжение, оружие и талисманы.

— Отличная идея! В Городе Развлечений можно быстро заработать. Пошли, я покажу! — Он закрыл систему, встал и потянул её за руку.

Вскоре они оказались перед входом в игорный дом.

— Рискни — и из велосипеда сделаешь мотоцикл! — воскликнул Минъюй и втащил её внутрь.

В зале было полно игроков, атмосфера кипела.

Минъюй сразу повёл её к своему любимому столу — угадывание «больше или меньше».

— Сысюэ, возьми пять фишек, попробуй счастья.

Он обменял десять фишек — одна фишка равнялась 100 духовным нефритам. Он сразу же пустил в ход 1 000 нефритов.

Нань Сысюэ с любопытством подумала, сколько же у него вообще денег.

По её сведениям, свиток телепортации стоил 10 000 нефритов, а свиток светового щита — тоже недёшев.

Он уже использовал на неё один свиток телепортации и два световых щита. Неизвестно, сколько ещё долгов она на себя возьмёт.

Она держала фишки, но не ставила, внимательно слушая, как крупье трясёт кубики.

Крупье поставил стаканчик на стол:

— Ставки сделаны, руки убрать! Больше никто не ставит!

Она предположила, что выпадет «меньше».

Крупье открыл стаканчик — внутри лежали кубики 2, 2, 1. Меньше.

Она угадала!

За следующие несколько раундов она прислушивалась и обнаружила, что удача на её стороне — она угадывала каждый раз.

Перед следующей ставкой рядом с ней появился Минъюй, несущий целую коробку фишек.

Она оценила — там было не меньше пятидесяти штук.

«Да уж, богатый человек!»

Он тяжело дышал:

— Не верю, что не смогу отыграться!

Оказалось, он уже проиграл свои пять фишек.

Он посмотрел на неё — у неё ещё оставались пять фишек:

— Почему ещё не ставишь? Боишься проиграть? Не бойся, ставь смелее. Проиграешь — я дам тебе ещё целую пачку.

http://bllate.org/book/7707/719743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода