× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система сообщила: «Извините, этот вопрос выходит за пределы возможностей системы. Пожалуйста, разберитесь самостоятельно».

ММП.

— Ладно, обменяй мне, пожалуйста, свиток подземного перемещения.

Система ответила: «Хорошо. Игрок, пожалуйста, поместите предмет для обмена на платформу».

Нань Сысюэ достала свой последний свиток телепортации и положила его в ящик.

Свиток вспыхнул ослепительным белым светом и мгновенно изменил цвет.

Изначальный свиток телепортации был синим, а новый свиток подземного перемещения стал цвета свиной печени.

Она взяла новый свиток, сжала в руке и задумалась, куда отправиться.

В играх типа RPG, кроме прокачки, нужно ещё и зарабатывать деньги. Без них невозможно купить снаряжение и расходники, необходимые для выживания.

Приняв решение, она активировала свиток:

— Отправь меня в город, где можно заработать без драк.

Свиток подземного перемещения немедленно засиял и выдал три варианта: А. Юйюйчэн, Б. Город Развлечений, В. Город Боевых Зверей.

Про первый город она ничего не знала, но про остальные могла догадаться.

Город Развлечений, скорее всего, был казино, а Город Боевых Зверей тоже относился к азартным заведениям — просто там ставили на боях животных.

У неё не было стартового капитала, чтобы играть, да и наверняка там полно грубых здоровяков — легко можно нарваться на неприятности.

Поэтому она нажала на...

Нань Сысюэ мгновенно ушла под землю и начала метаться по подземным тоннелям.

— Тьфу! Целый день караулила, а она всё равно сбежала! — женщина со злостью жевала соломинку.

Мужчина прищурился, глядя вдаль:

— Похоже, она направилась в Юйюйчэн.

Соломинка выпала изо рта женщины, и она судорожно вдохнула:

— Новичок такой наглый... Ну ладно, признаю своё поражение.

Юйюйчэн ещё называли Городом Призраков — там не было ни одного нормального существа, только монстры.

— Ладно, эта добыча мне не нужна, — пробормотала она, не решаясь преследовать цель в Юйюйчэн. Она вызвала систему и отменила задание.

Система сообщила: «Задание не выполнено. Штраф: минус 200 очков опыта».

Женщина закашлялась кровью и рухнула на колени.

Юйюйчэн.

Нань Сысюэ вынырнула из-под земли и открыла прекрасные глаза — её тут же окутала мрачная тьма.

Какое странное место?

Ещё секунду назад был день, а теперь — ночь?

Холодный ветерок обдал её, и она невольно задрожала, обхватив себя за плечи, но всё же двинулась вперёд, движимая любопытством.

Подойдя к воротам города, она разглядела вывеску. Та была сильно поистрёпана временем, покрыта трещинами, и надпись едва различима сквозь повреждения, но всё же читаема: «Юйюйчэн». Да, именно туда она попала.

Какой же неудачей!

Выбрала заброшенный город?

Сердце её обливалось кровью — последний свиток телепортации потрачен впустую.

Ну что ж, сама выбрала дорогу — придётся идти до конца, даже если придётся плакать.

Она собралась с духом и вошла внутрь.

Перед ней простирались прямая дорога, уходящая в бесконечность, и плотный белый туман, скрывающий все здания.

Не задерживаясь, она пошла вперёд равномерным шагом.

Неизвестно, сколько она шла, но устала уже сильно.

— Эх, какое чёртово место! Ни одной гостиницы!

— Как будто у тебя есть деньги на гостиницу.

Что за чушь?

Кто это говорит?

Она резко повернула голову влево и увидела молодого человека в белых одеждах.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри паниковала: «Чёрт! Это что, призрак?»

Белый господин тоже повернулся к ней лицом.

Теперь она смогла разглядеть его черты.

Хм, вылитый её староста группы — четыре слова: «вежливый, но мерзавец».

Правда, без очков он казался немного более мужественным.

Он едва заметно улыбнулся:

— Боишься меня?

Когда рядом внезапно появляется неизвестно кто или что, страшно не быть?

Даже если бы она и не боялась призраков, такое внезапное появление всё равно напугало бы её!

Она промолчала, оставаясь настороже, и медленно отступила на пару шагов.

Тогда он поднял руку и вызвал системную панель. Увидев это, она немного успокоилась.

Он проверил личный профиль Нань Сысюэ и нахмурился, заметив ярлык новичка.

Как новичок вообще сюда попал?

Он постучал по панели, убрал интерфейс и сказал ей:

— Здесь не место новичкам. Я отвезу тебя обратно в деревню начинающих.

Нань Сысюэ отказалась от его предложения. Она с трудом выбралась из деревни начинающих и не собиралась возвращаться туда, чтобы снова терпеть издевательства.

К тому же она потратила свиток подземного перемещения стоимостью десять тысяч духовных нефритов — пока не заработает эти деньги обратно, её будут бить где угодно.

Увидев её отказ, он не стал настаивать. Он выполнил свою обязанность по защите новичков — дальше её выбор, и если она сама идёт на риск, это уже не его забота.

Они продолжили идти по дороге, соблюдая дистанцию в два метра.

— Хе-хе-хе…

Раздался детский смех, и из белого тумана появился йо-йо.

Йо-йо без предупреждения полетел прямо на Нань Сысюэ.

Белый господин метнул дротик и отбил йо-йо в сторону.

Нань Сысюэ взглянула на него и спокойно сказала:

— Спасибо.

— Если действительно хочешь отблагодарить, вернись в деревню начинающих, — он не смотрел на неё, сосредоточившись на силуэте в тумане.

— Цц, — она махнула рукой. Только что она сама бы увернулась — помощь была совершенно лишней. Этот «вежливый мерзавец» явно хочет, чтобы она почувствовала долг благодарности!

— Хе-хе-хе-хе…

Смех усилился, и на неё полетели сразу два йо-йо.

Он снова метнул дротики, но йо-йо неожиданно резко развернулись в воздухе.

Атака внезапно изменила направление, и белый господин не успел увернуться.

Нань Сысюэ, желая отплатить за недавнюю «помощь», выхватила персиковый меч, намотала нить одного йо-йо на клинок и резко рванула вправо.

Два йо-йо столкнулись друг с другом — вспыхнули искры, и оба упали на землю.

Мужчина слегка опешил — он не ожидал, что его спасут.

Нань Сысюэ же в отчаянии смотрела на сломанный персиковый меч: нить йо-йо разрезала его, как бумагу. Теперь она действительно осталась ни с чем.

Тень в тумане воспользовалась их замешательством и запустила сразу три йо-йо.

Свист! Свист! Свист!

Целью снова была Нань Сысюэ.

Очевидно, решили выбрать самого слабого: у неё нет уровня, нет оружия — лёгкая добыча.

Мужчина вызвал систему, достал свиток светового щита, активировал его и окружил её зелёным эллипсоидом, похожим на стекло.

Три йо-йо ударились в щит и с громким звоном упали на землю.

«Хороший свиток!» — подумала она.

— Беги! Действие щита — всего 12 секунд! — крикнул он.

Едва он произнёс эти слова, щит начал рассыпаться.

«Эх, даже похвалить нельзя…» — вздохнула она, но послушно побежала прочь, не чувствуя ни малейшей вины.

Тень мгновенно бросилась за ней в погоню.

Мужчина просчитался — он не ожидал, что босс задания тоже убежит.

Его текущий уровень — 20, накопленный опыт — 109 551. После убийства этого босса он получит 60 000 опыта и сможет подняться до 21-го уровня. Но если задание провалится, система снимет с него вдвое больше — 120 000 опыта, и он сразу упадёт до 19-го уровня.

Чем выше уровень, тем больше требуется опыта для прокачки. Потерять уровень легко, но вернуть — сложно.

Три месяца упорной игры ушли на накопление этого опыта. Переход с 20 на 21 уровень — важный рубеж. Поэтому провал недопустим!

Он открыл карту, нашёл точку босса и понял: босс движется в сторону императорского дворца. Значит, новичок бежит туда же.

Плохо дело! Во дворце полно монстров — новичка там разорвут на куски, не оставив и костей.

Он достал свиток телепортации и мгновенно переместился к воротам дворца.

А Нань Сысюэ тем временем мчалась сквозь туман, не разбирая дороги, полагаясь лишь на интуицию.

За ней по пятам летел монстр-йо-йо, не прекращая атак.

Каждый раз его удары проносились рядом с ней.

Она напрягла все силы, стремясь поскорее от него избавиться.

Пробежав девять улиц, она увидела магазин фейерверков и без раздумий ворвалась внутрь.

Схватив несколько коробок хлопушек, она выскочила наружу и швырнула их в другие петарды.

Хлоп! Хлоп! Бум! Бум! Бум!

Легковоспламеняющиеся петарды мгновенно вспыхнули, и вскоре небо озарили яркие фейерверки, полностью поглотившие монстра-йо-йо.

Белый господин, сидевший у ворот дворца, спокойно любовался этим зрелищем.

Но тут система выдала уведомление: «Убийство монстра-йо-йо не засчитано. Штраф: минус 120 000 опыта. Уровень понижен на один».

Его невозмутимое лицо исказилось.

Он никак не мог понять — как так получилось? Неужели новичок сама убила босса?

Фейерверк продолжался около получаса, прежде чем стих.

Нань Сысюэ вышла из укрытия только после того, как всё успокоилось.

Мужчина подошёл к месту, пропитанному запахом пороха, и, увидев её спину, окликнул:

— Эй, подожди!

Из уважения к тому, что он дал ей щит, она милостиво остановилась.

— Что тебе?

Он снова проверил её профиль и увидел, что она всё ещё на нулевом уровне.

Это ненормально…

По логике, убив монстра-йо-йо, она должна была получить 60 000 опыта и сразу подняться до 20-го уровня.

Неужели это сделал не она? Может, в городе есть другой высокий игрок?

Он открыл таблицу лидеров.

Первое место занимал загадочный великий мастер 99-го уровня (максимальный), имя скрыто, координаты неизвестны.

Второе место — далеко позади: 70-й уровень, Ли Юэсинь, координаты — Пэнлайский Рай.

Третье и четвёртое места — 69-й уровень: Хуан Синьмин и Хун Синпин, тоже в Пэнлайском Раю.

Остальные игроки находились вне Юйюйчэна.

Неужели великий мастер первого уровня стал отбирать у него мелкого босса?

Он почесал голову в недоумении.

Нань Сысюэ, видя, что он молчит, развернулась и пошла прочь.

На горе Куньлунь.

Человек в чёрной даосской мантии, пол которого невозможно было определить, стоял спиной к миру. Перед ним висела системная панель:

Игрок: Нань Сысюэ.

Раса: человек.

Профессия: пусто.

Уровень: 0.

Он коснулся поля «Профессия» и ввёл запрос.

На экране появилось четыре иероглифа:

Убийца уровней.

«Убийца уровней» — тот, кто специализируется на срыве чужих заданий, заставляя других терять опыт и понижать уровень.

Если ему удастся снизить уровень другого игрока до нуля, он сам получит один уровень.

Чёрный даос закрыл системную панель и исчез с горы Куньлунь.

В Юйюйчэне.

Нань Сысюэ, заметив, что скоро стемнеет, решила переночевать во дворце.

Она тайком проникла через задние ворота, не желая привлекать внимание хозяина дворца.

Задние ворота были пустынны — даже призраков не было видно.

Она прошла через сад и добралась до кухонной двери.

Оттуда доносились звуки кастрюль и сковородок — готовили ужин для хозяина дворца.

Урчание в животе напомнило ей, что она голодна. Она незаметно проскользнула внутрь.

Но как только она вошла, все звуки стихли.

Сердце её ёкнуло.

Неужели её заметили?

Она медленно подняла голову, но людей не увидела. Однако на плите всё ещё кипело блюдо.

Пульс участился.

Ясно одно — здесь что-то не так.

Она начала медленно пятиться назад и почти достигла порога, когда на неё с огромной скоростью метнулась лопатка.

Она мгновенно спряталась за дверью.

Лопатка с грохотом врезалась в дверь и упала на пол.

Ножи на разделочных досках заволновались и начали издавать частые рубящие звуки.

Не раздумывая, она пнула дверь ногой, сорвала её с петель и, держа перед собой, пустилась бежать.

Ножи один за другим полетели вслед, рубя воздух.

Хрупкая дверь выдержала три удара и треснула. Нань Сысюэ тут же бросила её и ускорилась изо всех сил.

За ней вылетели все кухонные принадлежности — даже котёл с блюдом присоединился к погоне.

Горячий бульон разливался повсюду, наполняя воздух аппетитным ароматом.

Она обернулась на запах и прицелилась в котёл. Уворачиваясь от летящих предметов, она ловко схватила большой половник и использовала его как меч.

Огромный круглый котёл с блюдом закрутился в воздухе и полетел прямо на неё. Она воткнула половник в содержимое, прижала котёл к земле, подхватила его и юркнула в уборную.

В котле тушились полоски свинины с зелёным перцем. Аромат проникал прямо в душу.

Она не церемонилась — зачерпнула ложку и с наслаждением съела.

От первой ложки её желудок согрелся.

Насытившись, она открыла окно и выбралась наружу.

Пустой котёл вдруг резко полетел за ней, словно хотел проглотить её целиком, и начал засасывать её ягодицы.

Она оказалась сидящей прямо в нём.

«Неужели он хочет меня сварить, потому что я съела его еду?»

http://bllate.org/book/7707/719742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода