× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно с уверенностью сказать: Минъюй — типичный глуповатый новичок, у которого денег больше, чем ума.

К тому же он ставил совсем иначе, чем Нань Сысюэ: если она ставила мало, он бросал всё на кон; если она рисковала крупно, он — мелочился.

И при этом называл это беспроигрышной стратегией!

В итоге её выигрыши не покрывали даже половины его потерь.

Так зачем же ей слушать этого болвана и тратить время в казино?

Новичок, да ещё и азартный — непременно проиграет всё до последней монеты.

Хотя деньги были не её, но разве весело, когда оба остаются ни с грошом?

После того как их вышвырнул на улицу охранник «Четвёрка» из «Счастливого казино», Нань Сысюэ решила расстаться с Минъюем.

— Эй, ты только что пришла и ничего здесь не знаешь. Вдруг снова нападут? А я рядом — смогу увести!

— Не нужно. Просто дай мне два свитка телепортации.

Она была непреклонна, и ему ничего не оставалось, кроме как послушно протянуть ей свитки.

— Тогда будь осторожна. Я сейчас выйду в оффлайн, чтобы пополнить счёт.

— ? Оффлайн? Это то, о чём я думаю?

— Можно выйти в оффлайн? — переспросила она.

— Конечно! Как только достигнешь четвёртого уровня, можно выходить в любое время. Разве ГМ тебе не объяснил правила?

— … Похоже, правило «победи Владыку Континента, чтобы вернуться в реальность» распространяется только на меня!

— Ладно, я ухожу! Увидимся завтра! — Он помахал рукой и исчез в луче света.

Нань Сысюэ развернулась и направилась обратно в казино. Она спрятала одну фишку и собиралась использовать её, чтобы заработать немного денег и заняться поиском способа получить систему.

Эта игра явно не расположена к ней, и ей нужно как можно скорее выбраться отсюда.

Охранник «Четвёрка», увидев, что она снова возвращается, тут же преградил ей путь:

— Нет денег — проваливай!

Она продемонстрировала последнюю фишку:

— Прочь с дороги!

«Четвёрка» узнавал только деньги, так что сразу же расплылся в улыбке:

— Добро пожаловать, госпожа! Проходите, пожалуйста!

Она вошла и подошла к прежнему игровому столу.

Крупье узнал её — эта девушка выигрывала каждый раунд. Хорошо ещё, что её напарник проигрывал всё подряд, иначе бы он сам уже лишился своего места за столом.

— Милочка, у нас в «Счастливом казино» есть правило: нельзя выигрывать сто раз подряд в одной игре. Пожалуйста, отправляйтесь играть куда-нибудь ещё.

Окружающие игроки тоже её помнили — они следовали за её ставками и неплохо заработали. Такую богиню удачи нельзя было просто так отпускать!

— С каких пор у вас такие правила? Мы ничего не слышали!

— Да уж, боишься, что она опустошит твой банк?

— Сестрёнка, если он не пускает тебя играть, мы отведём тебя в другое казино! Пойдём?

Все окружили её, готовые немедленно перебраться в другое место.

Нань Сысюэ, конечно, согласилась, и они двинулись к выходу.

Крупье запаниковал — если все уйдут, как он объяснится перед боссом?

— Постойте! Прошу вас, останьтесь!

Толпа замерла и обернулась к нему.

Скрежеща зубами, он сказал:

— Я сделаю исключение и позволю тебе сыграть ещё один раунд!

Это было именно то, чего хотела Нань Сысюэ — она ведь и пришла всего лишь на одну партию.

Но игроки возмутились:

— Один раунд? Да ладно! Пойдёмте в «Золотой и Серебряный зал»!

— Верно! Этот «Счастливый» слишком жадный. Больше сюда ни ногой! Разве в этом городе только одно казино?

— Идём, сестрёнка! Покажем тебе места повеселее!

Их шум привлёк внимание всех вокруг.

— Что случилось?

— Похоже, конфликт с крупье.

— Та девушка — настоящая богиня азарта! Ни разу не проиграла! Крупье испугался!

— Правда?

— Абсолютно! Я там был — сделал несколько ставок вслед за ней и неплохо заработал!

— Говорят, они идут в «Золотой и Серебряный зал». Пойдём посмотрим!

— Да, пошли!

Вмиг вся толпа последовала за ними.

Все крупье пришли в ужас, пытаясь удержать клиентов, но безрезультатно.

В этот момент со второго этажа раздался дерзкий мужской голос:

— Госпожа Нань, осмелитесь сыграть со мной?

Это был владелец «Счастливого казино» — Ин Ифань.

С самого момента, как Нань Сысюэ и Минъюй впервые переступили порог его заведения, он внимательно следил за ними.

Новички, не скрывающие своих действий, смело появлявшиеся среди опытных игроков… Была ли это чрезмерная уверенность в себе или просто юношеская безрассудность?

Нань Сысюэ умела только определять число очков по звуку костей. В других играх она не разбиралась и рисковать не собиралась.

— Простите, но мне неинтересно играть с вами.

Ин Ифань на мгновение опешил — он не ожидал отказа.

Увидев, что она уходит, он махнул рукой, и слуги тут же закрыли двери.

— Сегодня ты будешь играть, хочешь ты того или нет! — Его голос звучал угрожающе.

Казино оказалось запертым. Остальные игроки забеспокоились, а крупье успокоились.

Теперь, когда за дело взялся сам босс, этой девчонке точно не уйти.

Нань Сысюэ оставалась спокойной. Правой рукой она незаметно сжала свиток телепортации.

Ин Ифань подошёл к одному из столов, и крупье почтительно уступил ему место. Он сел, широко расставив ноги, и произнёс:

— Госпожа Нань так любит кости — давайте сыграем в «Больше-меньше»?

Едва он договорил, как перед ним осталась лишь рассыпающаяся искрами фигура девушки.

Никто не ожидал, что Нань Сысюэ воспользуется свитком и сбежит.

Ин Ифань, известный как «Однорогий шут», пришёл в ярость.

Нань Сысюэ снова оказалась в точке возрождения и увидела, как Минъюй сидит на ящике и горько рыдает.

— Минъюй? — окликнула она.

Он поднял голову, увидел её, снова опустил лицо и вытер слёзы рукавом, прежде чем снова взглянуть на неё.

— Сысюэ, как ты здесь оказалась?

Она села на соседний ящик:

— На улице небезопасно. Решила вернуться и немного поспать. Разве ты не вышел в оффлайн? Почему всё ещё здесь?

При упоминании «оффлайна» ему снова захотелось плакать.

Большой парень дважды плачет перед девушкой — позор!

Он сдержал слёзы и ответил:

— Не получается выйти…

Она не удивилась. Возможно, до её появления все могли свободно выходить в оффлайн, но теперь правила изменились.

Теперь все оказались в ловушке игры.

Единственный способ вернуться в реальность — победить Владыку Континента.

Он хлопнул себя по щекам, пытаясь взбодриться:

— Ничего страшного! В реальности всё равно скучно. Здесь мне даже лучше — свобода полная!

Глупцы всегда оптимисты.

Нань Сысюэ не собиралась его утешать — ей самой было хуже: у неё не было ни системы, ни корня духовности. Ей-то и нужна поддержка.

От усталости после целых суток без сна ей стало невыносимо клонить в сон. Она легла на бок прямо в одежде, положив голову на руку, и заснула.

Минъюй хотел сказать, что теперь они будут держаться вместе, но увидел, что она уже спит, и тихо ушёл плакать в угол.

Как же плохо!

Не выйти, не пополнить счёт… Как теперь играть в эту игру…

В тот день плакал не только он — многие игроки обнаружили, что не могут выйти в оффлайн, и в сердцах поселилась тревога.

Такое уже случалось раньше. В прошлый раз все нашли другой способ выйти, и проблема решилась.

Но теперь даже тот метод не работал — нужно было искать новый путь на свободу.

* * *

Пэнлайский Рай.

Двое мужчин и одна женщина сидели вместе.

— Система выхода снова сломалась. Сообщить ли об этом Бэй Чэньфэну? — спросил парень с жёлтыми волосами, Хуан Синьмин.

Рыжеволосый юноша, Хун Синьпин, ответил:

— Пока не надо. Сначала попробуем сами починить.

— Забудьте об этом, — сказала женщина в фиолетовой мантии мага, Ли Юэсинь. — Идите ищите Сысюэ.

— Мы не можем найти координаты Сысюэ. Ждали её в деревне новичков, но так и не дождались, — обеспокоенно сказал Хуан Синьмин. Они привели Нань Сысюэ в игру, но потеряли её из виду.

Новые игроки всегда появлялись в точке возрождения, а затем сразу переходили в деревню новичков, тогда как старые игроки возрождались в том месте, где в последний раз выходили из игры.

Хуан Синьмин и Хун Синьпин, войдя в игру, сразу же телепортировались в деревню новичков, но не нашли её там.

Ли Юэсинь постучала по интерфейсу:

— Тогда будем искать её, двигаясь от деревни новичков вверх!

* * *

Минъюй увидел, что она проснулась, и подошёл поближе:

— Все теперь не могут выйти.

Пока она спала, многие пытались разными способами выйти в оффлайн, но безуспешно.

Из уст других игроков она узнала, что подобная ситуация уже возникала ранее.

Месяц назад это уже происходило, и тогда один из опытных игроков починил систему, позволив всем выйти.

— Почему сейчас не найти этого человека? — спросила она.

Минъюй поник:

— Нашли. Но он пока не может починить систему.

Раз она всё равно не сможет выйти, лучше заняться делом.

Заметив, что те, кто раньше преследовал её, тоже здесь, она спокойно вышла из точки возрождения.

Минъюй тут же побежал за ней:

— Куда ты?

— Есть хочу.

Минъюй странно на неё посмотрел:

— Ты ещё и голодать можешь?

— А разве вы — нет? — удивилась она.

— Мы всегда едим в реальном мире, — ответил он.

Едва он произнёс эти слова, как его живот громко заурчал. Он покраснел от смущения.

Она улыбнулась:

— Вместо того чтобы просто ждать, лучше пройти игру до конца.

— Верно! — Он мгновенно обрёл боевой дух. — Пойдём поедим, а потом я поведу тебя на задания!

Они вошли в деревню новичков, но там не оказалось ни одного игрока — только NPC.

Минъюй зашёл в ломбард и заложил ненужные предметы из хранилища, получив десять тысяч духовных нефритов. Это были красивые, но совершенно бесполезные вещицы, которые он годами собирал. Если бы не невозможность пополнить счёт, он бы никогда их не продал.

Потом они зашли в таверну поесть.

Хозяин таверны приветливо встретил их:

— Что желаете заказать?

Нань Сысюэ выбрала самый дешёвый вариант — простую лапшу в бульоне.

Минъюй никогда не пробовал еду в игре — максимум ел пилюли для восстановления HP. Поэтому он просто последовал примеру «старшей сестры» и тоже заказал лапшу.

Пока они ели, в таверну вошли двое игроков. Им тоже захотелось есть, и они, заказав еду, начали сетовать на судьбу.

— Если Бэй Чэньфэн не починит систему, нам придётся навсегда остаться здесь?

— Не будь таким пессимистом. Дай великому мастеру немного времени.

Официант, сидя на свободном стуле и закинув ногу на ногу, заметил:

— Господа, говорят, на Северной горе появился Цилинь. Найдёте его — сможете пронзить пространство и выйти отсюда. Советую вам отправиться туда!

Услышав это, Нань Сысюэ и Минъюй подняли головы.

Двое игроков тут же бросили тарелки и телепортировались прочь.

— Сысюэ, пойдём и мы! — Минъюй вскочил на ноги, не доешав.

— Сядь! — приказала она, постучав по столу.

— Если не поторопимся, Цилиня поймают другие!

— Не волнуйся. Даже если слух правдив, Цилиня так просто не поймать. Сначала нужно поесть, чтобы набраться сил.

Официант бросил на неё взгляд и усмехнулся — редко встречаются такие трезвомыслящие люди.

Нань Сысюэ заметила его взгляд, но не стала поднимать глаза. Всё на этом континенте казалось подозрительным, даже NPC вели себя странно.

Обычно ключевые NPC дают игрокам подсказки к заданиям, но выход из игры — это явно не часть сюжета. Официант намеренно направляет игроков на Северную гору — явная ловушка!

Минъюй быстро проглотил последние три ложки:

— Я сыт! Сысюэ, скорее идём!

Она невозмутимо ответила:

— Не торопись. Поспешишь — людей насмешишь. Сначала купим всё необходимое для поимки Цилиня.

Он в нетерпении потащил её прямо в магазин снаряжения.

Выбрав всё необходимое для ловли крупных зверей, они использовали свитки телепортации и отправились на Северную гору.

Едва приземлившись, Нань Сысюэ почувствовала сильный запах крови.

Сразу же после этого в их сторону полетел какой-то неопознанный объект.

Через мгновение из леса вылетел ещё один кровавый комок.

Нань Сысюэ отскочила в сторону. Отрубленная рука ударилась о землю, брызги крови украсили белоснежный подол её платья алыми пятнами.

Она с отвращением посмотрела в сторону леса. Там царила густая аура опасности. Официант действительно соврал — это ловушка!

Очевидно, те двое игроков уже погибли.

— Быстро вставай и беги!

Минъюй ещё не понял, что происходит, как она уже потащила его назад.

Ш-ш-ш!

Три кровавых комка вылетели из леса и пронеслись мимо них.

http://bllate.org/book/7707/719744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода