× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, он пришёл уже этим утром.

Они не ушли далеко — устроились прямо под большим деревом на школьном дворе коммуны, где учителя обычно отдыхали в жару. Там уже стояли скамейка и стол — всё готово для занятий.

Один рассказывал, другой слушал. Шэнь Фэнци слегка нахмурился, сосредоточенно вникая в каждое слово, а Су Ваньвань говорила с явным удовольствием.

Закончив, она с лёгкой ностальгией добавила:

— Ты самый умный ученик из всех, кого я когда-либо преподавала.

С этими словами она похлопала его по плечу, глядя особенно серьёзно.

Шэнь Фэнци поднял глаза. Девушка перед ним казалась спокойной, будто и вправду гордилась успехами своего ученика.

Он заглянул ей в глаза. В её больших миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Су Ваньвань ещё не поняла, что выдала себя, и поспешила замаскировать это:

— …На что ты смотришь? Разве я не права?

Шэнь Фэнци отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ничего. Ты совершенно права.

Услышав это, Су Ваньвань улыбнулась так широко, что её глаза превратились в полумесяцы.

— Значит, мы продолжим заниматься и дальше?

— Да.

Для Су Ваньвань занятия с Шэнь Фэнци были совсем иным опытом — ощущение удовлетворения было невероятно велико. Она даже начала гордиться собой, решив, что, возможно, обладает педагогическим талантом. Вот ведь: маленький Цы всё схватывает с полуслова!

Шэнь Фэнци молча улыбался рядом.

*

После ужина в деревне Суцзя снова зазвучал медный гонг — сигнал к собранию.

Семья Су тоже вышла из дома, и Су Ваньвань шла за бабушкой, словно хвостик.

Многие односельчане выходили прямо с мисками в руках.

Су Ваньвань издалека заметила Шэнь Фэнци и радостно закричала:

— Сяо Цы-гэгэ! Сяо Цы-гэгэ!

Тот замер на мгновение, а затем направился в сторону голоса.

Жители деревни Суцзя смотрели на это с неоднозначным чувством. Юноша был красив, держался прямо и с достоинством. Особенно их задело то, что семья Су теперь общалась с ним как со своим человеком, даже приветливо зазывала. Это вызывало зависть и раздражение.

Это было похоже на то, как если бы раньше все считали некий камешек у дороги никчёмным: то пинали ногой, то просто проходили мимо, не замечая. А потом вдруг появился богатый купец и объявил, что это — бесценная нефритовая редкость, единственная в своём роде. И лишь в его руках обычный камень превратился в драгоценность.

А они оказались теми, кто не сумел распознать ценность.

Семья Су действительно приняла Шэнь Фэнци как своего.

Су Цзяньхуа тепло похлопал юношу по плечу и притянул к себе.

Шэнь Фэнци не привык к такой близости — ранее у него вообще не было подобного опыта. Но ему это не было неприятно.

Хотя Шэнь Фэнци и казался молчаливым, он почему-то нравился всей семье Су.

По словам Ма Шужэнь, парень надёжен, воспитан, красив и спокоен — просто идеальный молодой человек.

Трое братьев Су ценили его за то, что он хорошо учится. Они ведь слышали от дяди, как высоко ценятся грамотные люди. Поэтому теперь смотрели на Шэнь Фэнци совсем другими глазами.

А остальные жители деревни, видя, насколько тепло Су общаются с юношей, начали пересматривать своё отношение к нему.

Ведь третий сын семьи Су вот-вот переедет в город и будет получать государственные пайки. Таких людей лучше не злить.

На трибуне Су Лаифу объявил:

— Через два дня к нам приедут руководители из вышестоящей инстанции. Нашу деревню выбрали «трёхкратно передовой новой деревней». Руководители приедут, чтобы осмотреть, как у нас обстоят дела с этим званием, а также проверить текущее состояние посевов риса…

Люди внизу сразу поняли важность происходящего.

Су Лаифу продолжил:

— Все должны вести себя достойно! Кто посмеет запятнать честь деревни Суцзя, того я не пощажу. Нам сказали: если в итоге нас признают «трёхкратно передовой деревней» на уровне уезда, всем выдадут дополнительные продовольственные пайки.

Это известие взбудоражило односельчан. Конечно, награда — это хорошо, но настоящая ценность — в зерне.

Ма Шужэнь одобрительно кивнула:

— Отличная награда! Мы обязательно постараемся, чтобы руководители остались довольны.

Остальные разделяли её мнение.

Закончив с главным, Су Лаифу достал эмалированную кружку и белое полотенце, после чего улыбнулся:

— Недавно в нашей деревне украли семена пшеницы. Благодаря товарищу Шэнь Фэнци мы смогли их вернуть. Он вовремя сообщил мне и помог найти воров…

Председатель сделал паузу для перевода дыхания и продолжил:

— Он предотвратил огромный ущерб для деревни. Без него нам пришлось бы голодать весь год. Шэнь Фэнци — достойный сын партии! Скажите, односельчане, разве он не заслуживает награды?

Из толпы раздался звонкий голос:

— Заслуживает!

Это была Су Ваньвань. Она с гордостью смотрела на своего друга.

Шэнь Фэнци бросил на неё взгляд, полный лёгкого раздражения, и тихо сказал:

— Умница.

— …Ой.

Этот короткий ответ заставил всех вокруг насторожиться.

— Конечно, заслуживает! Маленький товарищ Шэнь Фэнци спас нас от голода!

— Верно, верно!

Лица односельчан были искренни. Без этого парня им действительно пришлось бы голодать. Им следовало поблагодарить его.

Несколько человек, которые раньше специально придирались к Шэнь Фэнци, теперь смотрели на него по-новому. Даже во мраке он светился особой силой. Все поняли: с этого момента всё изменилось.

Шэнь Фэнци больше не был никчёмным «щенком», которого можно унижать безнаказанно.

Толпа словно заново знакомилась с тем, кого прежде игнорировала. Люди искренне благодарили его, но Шэнь Фэнци оставался таким же холодным и сдержанным — разве что его глаза слегка оживлялись, когда он смотрел на одну конкретную девушку рядом.

Су Лаифу остался доволен реакцией:

— Нам всем следует учиться у этого юноши!

Толпа зааплодировала.

Су Ваньвань хлопала особенно старательно.

— Ну же, товарищ, подойди сюда, — обратился Су Лаифу к Шэнь Фэнци. — Это твоя заслуженная награда.

— Сяо Цы-гэгэ, скорее иди! — подбадривала Су Ваньвань.

— Да, иди, Сяо Цы! — подхватила семья Су.

Шэнь Фэнци слегка сжал губы и поднялся на трибуну.

Су Лаифу вручил ему эмалированную кружку, полотенце и почётную грамоту.

Затем председатель добавил:

— После обсуждения мы решили перевести Шэнь Фэнци на другую работу. Теперь он будет вести учёт трудодней в деревне.

Это вызвало зависть у всех присутствующих: ведь работа по учёту трудодней считалась самой лёгкой, но требовала умения писать.

Стало ясно: Шэнь Фэнци втайне много учился и уже почти освоил грамоту.

Это поразило односельчан. Кто бы мог подумать, что этот парень так изменился!

Решение Су Лаифу было продуманным: новая должность не только давала больше трудодней, чем прежняя тяжёлая работа, но и оставляла Шэнь Фэнци время на учёбу.

Когда собрание закончилось, Су Ваньвань и Шэнь Фэнци шли вместе. Девушка с любопытством разглядывала эмалированную кружку — такие вещи были большой редкостью. У неё дома такая была только у дедушки.

Шэнь Фэнци, заметив её интерес, просто протянул ей кружку и тихо сказал:

— Мне она всё равно не нужна.

Су Ваньвань поспешила отказаться, но тут же предложила:

— Может, я как-нибудь зайду к тебе домой поиграть?

Шэнь Фэнци опустил глаза:

— Хорошо.

Она не назначила встречу на завтра, потому что завтра должна была ехать с отцом в уезд Суцзя — на авиационный завод.

На следующее утро Су Цзяньхуа и Су Ваньвань поднялись ни свет ни заря. Ма Шужэнь тоже не спала — специально испекла ароматные яичные лепёшки и приготовила сухой паёк.

Су Цзяньхуа на этот раз собирался жить в уезде постоянно, возвращаясь домой только по выходным.

Ли Сюйфан ещё вчера вечером собрала им одежду. Она взглянула на мужа и дочь, которая с аппетитом ела завтрак, и сказала:

— Ты уж позаботься о Ваньвань. Интересно, зачем вообще её туда зовут?

Су Цзяньхуа почувствовал лёгкую вину: он не рассказал жене всю правду, сказав лишь, что профессор считает дочь одарённой и хочет, чтобы она приезжала по субботам учиться. Про самолёты он не обмолвился ни словом.

А посторонним он вообще говорил, что берёт дочь «посмотреть мир». Просто не хотелось расставаться с ребёнком.

Су Цзяньго и Су Цзянье подошли к младшему брату и похлопали его по плечу:

— Третий, работай хорошо и не подводи руководство.

Хотя Су Цзяньхуа уже был взрослым мужчиной, это был его первый официальный выезд из дома. Мысль о том, что он будет возвращаться лишь раз в неделю, вызывала тоску.

Глядя на жену, мать и братьев, он вдруг принял решение: нужно копить деньги и купить дом в уезде.

Эта мысль сама его удивила. Раньше, когда едва хватало на еду, о таком и мечтать не смели. А теперь — дом в городе!

Простившись со всеми, отец и дочь отправились в путь.

— Сегодня нам придётся идти пешком, — сказал Су Цзяньхуа, глядя на дочку. — Сегодня нет повозки до уезда.

Су Ваньвань кивнула, но про себя подумала: «Хорошо бы у нас был автомобиль».

Она подняла голову и спросила:

— Папа, а в нашем уезде продают автомобили?

Су Цзяньхуа скривился и серьёзно ответил:

— О чём ты, дочка? Не то что в уезде — даже в нашем городе нет машин! Хотя в соседней провинции, в областном центре, есть автозавод…

Он говорил с такой завистью:

— Даже у наших городских руководителей не всегда есть машина.

Тут ему в голову пришла мысль о самолётах и интересе дочери к технике. Может, однажды она займётся автомобилями?

Он покосился на девочку и вздохнул:

— Эх… Хоть раз в жизни прокатиться на машине — и я буду счастлив.

Су Ваньвань строго посмотрела на отца:

— Папа, так нельзя! Председатель учил нас быть готовыми к трудностям и не стремиться к роскоши!

Су Цзяньхуа не обиделся — он весело рассмеялся:

— Ну, раз у меня такая дочь, значит, мне положено наслаждаться жизнью!

Су Ваньвань молча пошла вперёд.

От деревни Суцзя до уезда Суцзя пешком обычно шли чуть больше часа, но Су Ваньвань была маленькой, поэтому дорога заняла бы два с лишним часа.

Су Цзяньхуа наклонился к запыхавшейся дочери:

— Давай, садись ко мне на спину.

Су Ваньвань послушно забралась ему на спину. Отец вздохнул:

— Ладно, машину я не хочу. Пусть Ваньвань подарит папе велосипед.

— А сколько стоит велосипед? — спросила она.

— Двести–триста юаней, — скривился Су Цзяньхуа. — Даже если меня продадут, не наберётся.

Су Ваньвань наконец поняла, как сильно отец мечтает о велосипеде. Она мягко похлопала его по спине:

— Папа бесценен. Я никогда не стану тебя продавать.

Су Цзяньхуа рассмеялся:

— Ох, какая у меня хорошая дочка! Папа не зря тебя любит.

Так, шутя и болтая, они добрались до уезда.

Сначала Су Цзяньхуа должен был отвезти дочь на авиационный завод — там их уже ждали по договорённости с профессором.

Авиационный завод уезда Суцзя был местной гордостью. Жители с восхищением говорили о нём, ведь попасть туда на работу значило получать зарплату намного выше, чем на обычном государственном предприятии. Такая должность считалась завидной.

Чтобы не привлекать внимания, они вошли с заднего входа.

Видимо, профессор заранее предупредил охрану: солдат у ворот отдал им честь. Су Цзяньхуа неловко ответил, стараясь повторить жест.

Внутри он растерялся — завод был огромным. Ну и как не быть таким, если здесь производят настоящие самолёты?

В этот момент навстречу им вышла группа людей. Во главе шёл Цзян Аньминь. Су Цзяньхуа его не знал, но сразу узнал профессора Чжан Цзэхуна.

Подойдя ближе, Чжан Цзэхун представил:

— Это профессор Цзян Аньминь из Пекина.

Су Цзяньхуа опешил. Из Пекина?! Наверное, очень важный человек!

Цзян Аньминь оказался без тени высокомерия и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Он протянул руку.

Су Цзяньхуа растерянно пожал её, думая: «Неужели я только что пожал руку важному пекинскому руководителю?»

http://bllate.org/book/7706/719709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода