× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзэхун был теоретиком, но реальное проектирование и изготовление всё равно зависело от профессора Цзяна.

Цзян Аньминь сначала кивнул:

— Это осуществимо. Но…

Он слегка нахмурился.

Чжан Цзэхун поспешил спросить:

— В чём дело? Возникли ещё какие-то трудности?

Цзян Аньминь постучал пальцами по столу:

— Некоторые детали кажутся мне знакомыми, другие — вовсе неслыханными. Однако я чувствую: все они крайне необходимы.

Лицо Чжан Цзэхуна стало серьёзным:

— Сможет ли Китай сейчас их изготовить?

Цзян Аньминь нахмурился ещё сильнее:

— Пока не уверен. Но если получится, без помощи той юной товаркичке, о которой ты говорил, не обойтись.

Чжан Цзэхун понял его намёк.

Он рассказал профессору всё, что знал о Су Ваньвань: девочка пока учится в начальной школе и может приезжать в уезд Суцзя только по выходным.

Цзян Аньминь задумался и сказал:

— На этой неделе я поеду с тобой. И обязательно нужно уделить особое внимание её защите.

При этих словах его лицо мгновенно стало суровым.

Чжан Цзэхун вздохнул про себя. Не зря же они так опасались врагов. Он помнил, как у профессора Цзяна был ученик — одарённый и сообразительный. В те годы, когда в Китае только начиналась разработка большого пассажирского самолёта, тот студент решил одну ключевую задачу, но уже на следующий день был убит агентами вражеской разведки.

После этого инцидента в исследовательском институте усилили охрану и в итоге выявили предателя среди своих — именно из-за него утекла информация. Эта трагедия навсегда осталась болью в сердце профессора Цзяна.

Но ситуация с юной товаркичкой была особенно сложной. Чжан Цзэхун долго колебался, а потом с трудом поведал обо всём профессору.

Если бы можно было, он немедленно перевёз бы девочку в сверхсекретный исследовательский институт и держал бы под круглосуточной охраной.

Цзян Аньминь не ожидал такого поворота.

Помолчав немного, он произнёс:

— Сейчас такой вариант тоже сгодится: по выходным она будет приезжать в уезд навестить отца. Но когда подрастёт… это начнёт мешать делу.

Чжан Цзэхун подумал и предложил:

— Может, через некоторое время переведём её в уездную среднюю школу? Никто ничего не заподозрит.

Цзян Аньминь обдумал это и сочёл идею приемлемой.

— Хотя сейчас ей, возможно, и не нужна охрана, — добавил он, — но на всякий случай я сообщу наверх. Пусть назначат людей, которые будут защищать её под другим предлогом.

Чжан Цзэхун кивнул.

* * *

В деревне Суцзя Су Ваньвань рано утром отправилась в школу. С тех пор как её признали гением, семья Су стала гораздо серьёзнее относиться к обучению детей.

Су Ваньвань также взяла на себя ответственность помогать старшим братьям и сёстрам, особенно старательно занималась Су Банься.

Су Ваньвань ничем не жадничала. Глядя на свою маленькую сестрёнку, Су Банься невольно восхищалась: кто бы мог подумать, что та, кого раньше приходилось опекать как глупышку, превратится в настоящего гения?

На перемене, когда Су Банься шла в туалет, ей преградила путь односельчанка Су Мэйфан.

Су Мэйфан окинула её взглядом с ног до головы и грубо сказала:

— Ну как, нравится быть затмённой собственной сестрой? Как ни старайся в учёбе, всё равно все любят твою сестрёнку больше.

Су Банься и Су Мэйфан учились в одном первом классе. Су Банься прекрасно понимала, что та имела в виду: люди подходили к ней под предлогом беседы, но на самом деле интересовались именно её сестрой.

Су Банься взглянула на неё и спокойно ответила:

— Мои семейные дела тебя не касаются. Лучше сама сосредоточься на учёбе.

С этими словами она обошла Су Мэйфан и пошла дальше. Она была не глупа — просто ей пока трудно было привыкнуть к тому, что её младшая сестра вдруг стала такой необыкновенной. Но в глубине души она искренне радовалась за неё. Вспомнив конфетку, которую та ей дала, Су Банься невольно улыбнулась.

Су Мэйфан в ярости топнула ногой. Она занимала второе место в классе и как раз уступала первое Су Банься.

Между тем в уезде Суцзя, в кабинете секретаря уездного комитета, глава уезда Су Гоцян получил особое указание.

Сверху не стали вдаваться в подробности, но велели ему позаботиться об одной девочке по имени Су Ваньвань. Учитывая, что звонок пришёл из городской администрации и сопровождался требованием сохранять всё в тайне, Су Гоцян не осмеливался задавать лишних вопросов. Он лишь подумал: неужели эта Су Ваньвань — дочь какого-нибудь высокопоставленного чиновника?

Он приказал найти личное дело Су Ваньвань и, пробежав глазами строчку «происходит из трёх поколений бедняцких крестьян», совсем растерялся.

Мало того, в это самое время мэр города Цинтянь, который и передал ему это распоряжение, был не менее озадачен.

Разумеется, как подчинённый, он обязан был выполнить приказ сверху.

Поэтому он записал имя Су Ваньвань в свой блокнот, решив, что, вероятно, кто-то из семьи Су оказал услугу важному руководителю, и теперь тот просит присмотреть за ними.

В этот момент к нему зашёл помощник Сяо Ли с несколькими формами в руках:

— Товарищ глава уезда, вот списки деревень, поданные сельсоветами на звание «трёхкратно передовой новой деревни».

Су Гоцян не придал этому значения и рассеянно бросил:

— Положи сюда…

Эта инициатива была недавней государственной программой, и он считал её всего лишь формальностью, не заслуживающей особого внимания.

Сяо Ли уже собирался положить бумаги на стол, как вдруг глава уезда снова его остановил:

— …Погоди, дай-ка взглянуть.

Сяо Ли удивился, но протянул ему списки.

Су Гоцян пробежал глазами и сразу заметил название «деревня Суцзя».

Он просмотрел основания для выдвижения: «добронравие местных жителей», «трудолюбие и усердие крестьян» и прочее. Эти фразы он пропустил мимо ушей — ведь их писали почти про каждую деревню.

Но затем он увидел одну особую формулировку: «деревня Суцзя обладает великой удачей — здесь воспитали гения, и теперь во всей деревне царит дух стремления к знаниям».

Это показалось ему весьма примечательным.

Су Гоцян вспомнил документы о Су Ваньвань, которые только что читал: пять лет девочка была в состоянии отставания в развитии, а потом вдруг не только выздоровела, но и стала исключительно умной.

Он вспомнил недавний телефонный звонок и сказал:

— Подавайте именно деревню Суцзя.

Сяо Ли удивился, но тут же согласился.

* * *

В сельской школе Су Ваньвань отказалась играть со всеми детьми, которые рвались с ней пообщаться, и покачала головой, выходя за дверь.

Вдруг Сяо Ба спросил:

— Ваньвань, почему ты не хочешь с ними играть?

Су Ваньвань задумалась и медленно ответила:

— Мне кажется, мы не можем найти общий язык.

Она склонила голову набок, сама немного растерявшись.

Бродя без цели, она вдруг вспомнила о том огороде позади школы и направилась туда. Но там никого не было — только зелёные грядки.

Су Ваньвань разочарованно опустила голову. Значит, он сегодня не пришёл.

Тогда она присела и вырвала травинку, медленно играя ею. Через некоторое время ей стало скучно, и, поджав губы, она выбросила несчастную травинку, которую уже порядком помяла.

В этот момент перед ней упала тень.

Сверху раздался прохладный голос:

— Ты чего тут сидишь?

Су Ваньвань удивлённо подняла голову и увидела Шэнь Фэнци, с любопытством на неё смотрящего.

В этот момент она вдруг почувствовала от своего друга особый аромат — свежий, как после дождя, с нотками сосновой смолы.

Освежающий и далёкий.

* * *

Су Ваньвань покраснела и поспешно встала. Ей казалось, что образ «зрелой» и «рассудительной» девочки в глазах друга навсегда испорчен.

Она попыталась скрыть смущение, протянув руку и стараясь говорить как ни в чём не бывало:

— Сяо Цы-гэгэ, какая неожиданная встреча! Ха-ха!

Шэнь Фэнци опустил ресницы, пряча улыбку в глазах, и спокойно ответил:

— Ага.

Заметив, что Шэнь Фэнци не протягивает руку в ответ, а смотрит на её ладонь, она удивилась и тоже посмотрела на свою руку. Беленькая ладошка была вся в земле, а на пальцах — чёрные комочки грязи от недавнего полива.

На мгновение в глазах Су Ваньвань мелькнула паника, и она не знала, куда девать взгляд. Ой, сегодня она точно выглядела глуповатой перед своим другом. Где же её образ мудрой девочки?

Шэнь Фэнци прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, пряча уголки губ, которые сами собой растянулись в улыбке.

Тут же на него уставились сердитые глазки. Щёчки Су Ваньвань надулись, и она обвиняюще заявила:

— Ты смеёшься надо мной!

Шэнь Фэнци промолчал, но на его суровом лице явно читалась улыбка:

— Да, больше не буду.

Увидев, как быстро её друг признал вину, Су Ваньвань решила не держать на него зла.

— Я тебя прощаю.

— Спасибо, Ваньвань.

Оба не замечали, как менялось их поведение. На самом деле, в присутствии друг друга они вели себя совершенно иначе, чем с остальными людьми.

Сяо Ба, наблюдавший за ними из пространства сознания, подпер щёку ладонью. Перед другими детьми доктор (как он мысленно называл Су Ваньвань) хоть и казалась общительной, но всегда держала дистанцию — ей было не о чём с ними говорить. А перед этим юношей она будто превращалась в настоящую пятилетнюю девочку: наивную, весёлую, с присущей её возрасту капризностью.

Сяо Ба бросил взгляд и на Шэнь Фэнци: юноша был необычайно красив, и в нём уже угадывались черты зрелого мужчины.

Су Ваньвань почувствовала, что между ней и другом установилась особая близость, и подошла поближе, задрав голову:

— Сяо Цы-гэгэ, ты только что вышел от директора?

Шэнь Фэнци кивнул.

В этот момент из комнаты вышел директор Чэн Кайцзи с пачкой книг в руках:

— Вот, Сяо Цы, я нашёл все книги!

Шэнь Фэнци подошёл к нему.

Су Ваньвань последовала за ним, словно хвостик.

Чэн Кайцзи тоже заметил Су Ваньвань и обрадовался:

— А, Ваньвань! Ты как здесь оказалась?

Су Ваньвань весело улыбнулась:

— Добрый день, дядя директор! Я пришла поиграть с Сяо Цы.

Она сказала это совершенно естественно, не замечая, как на мгновение изменилось выражение лица Шэнь Фэнци.

Чэн Кайцзи сначала удивился, а потом обрадовался: оба ученика были ему очень симпатичны, и он был рад, что они дружат.

Директор передал Шэнь Фэнци несколько книг — учебники для средней школы и даже те, что он недавно раздобыл у старого друга.

Он заметил, что у Сяо Цы большой талант к математике и физике, и решил особенно развивать эти способности.

Подумав, он сказал:

— У тебя огромные задатки, Сяо Цы. Подумай ещё раз над моим предложением.

Шэнь Фэнци чуть опустил глаза, скрывая все свои мысли.

— Я понимаю ваше доброе намерение, — спокойно ответил он, — но пока не собираюсь этого делать.

Чэн Кайцзи вздохнул и больше не стал уговаривать.

Он погладил Су Ваньвань по голове и улыбнулся:

— Хорошо проводите время. Сяо Цы, когда книги закончатся, приходи ко мне.

Шэнь Фэнци слегка кивнул.

Он проводил взглядом уходящего директора, а затем, опустив глаза, встретился с парой сияющих, как звёзды, глаз.

Су Ваньвань с любопытством спросила:

— О чём говорил дядя директор?

Шэнь Фэнци захотелось подразнить её и нарочито равнодушно ответил:

— Так сильно интересуешься? А какой в этом для тебя толк?

Глаза Су Ваньвань расширились от возмущения:

— Разве мы не друзья?

В глазах Шэнь Фэнци явно мелькнула улыбка. Он сделал вид, что задумался:

— Ваньвань права. Ладно, директор предлагал мне поступить в класс для одарённых детей при университете Цинтянь.

После того как он узнал об уровне интеллекта Су Ваньвань, Чэн Кайцзи подробно изучил успеваемость Шэнь Фэнци и выяснил, что тот уже самостоятельно освоил всю программу начальной школы и сейчас изучает курс средней. Если бы не нехватка учебников, он продвинулся бы ещё быстрее.

Директор специально составил для него экзаменационные задания по средней школе, и Шэнь Фэнци получил за них полный балл.

Первоначально он хотел, чтобы Шэнь Фэнци пошёл в начальную школу, но теперь понял: это было бы пустой тратой времени для такого ученика.

Поэтому он рекомендовал ему поступить в класс для одарённых детей и даже специально узнавал об этом, когда ездил в город.

Су Ваньвань кивнула. Она не стала спрашивать, почему он отказывается — у друга наверняка были свои причины.

Теперь Су Ваньвань могла учиться совершенно свободно: директор лично разрешил ей не посещать обычные уроки.

Ведь гораздо важнее было позволить гению заниматься тем, что её действительно интересует, а не заставлять зубрить таблицу умножения в начальной школе.

Су Ваньвань склонила голову набок:

— Давай учиться вместе!

Брови Шэнь Фэнци приподнялись.

Су Ваньвань решила, что это отличная идея, и потянула своего друга к брату, чтобы сообщить ему.

Су Вэйбэй внешне всегда производил впечатление холодного, молчаливого и надёжного старшего брата. Он взглянул на Шэнь Фэнци. Вчера он уже слышал о нём и потому вполне доверял ему.

Обратившись к Шэнь Фэнци, который был старше его самого, Су Вэйбэй рассудительно сказал:

— Отдаю её тебе.

Шэнь Фэнци слегка кивнул.

Сегодня был особый день: Шэнь Фэнци не пошёл на работу. Во-первых, в этом месяце у него ещё не было выходного, а во-вторых, глава деревни намекнул, что скоро дадут новое задание.

http://bllate.org/book/7706/719708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода