× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйи сдерживала дрожь в голосе:

— Ты… ты не ответил на звонок.

Цзян И до того, как остановить тех парней, перевёл телефон в беззвучный режим и убрал его в карман. Услышав её слова, он достал аппарат и увидел несколько пропущенных вызовов с одного и того же номера. Его взгляд мгновенно смягчился, и он переключил звук на вибрацию.

— Впредь не бегай одна. Как только увижу пропущенный вызов — сразу приду за тобой.

Юй Вэйи кивнула. Остатки страха от недавней драки, которую она впервые наблюдала так близко, теперь растворились под его нежным взглядом. Внезапно она замерла:

— Твой рот…

— Ничего страшного, — отмахнулся Цзян И, проводя рукой по губе. От боли он нахмурился, но тут же сделал вид, что всё в порядке. Заметив, как Юй Вэйи потянулась, чтобы повести его в аптеку, он усмехнулся и лениво взглянул на неё из-под опущенных ресниц:

— Пока ты найдёшь аптеку, рана сама заживёт.

Юй Вэйи:

— …Ты ведь не Росомаха, чтобы так быстро заживать.

Цзян И увидел её серьёзное выражение лица и ещё больше смягчился. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он пожал плечами, позволяя ей делать, что хочет.

Просто обработав рану, они догнали остальных — уже было почти время обеда.

Ван Хай, увидев, как Цзян И, обычно такой «стальной», теперь проявляет несвойственную ему заботу о себе, удивлённо воскликнул:

— Эй, И-гэ, что с тобой? В прошлый раз у тебя была огромная царапина на ноге, и ты даже не обратил внимания! А сейчас всего лишь царапина на губе — и целая история! Может, тебя кто-то укусил?

Цзян И в этот момент не мог нормально говорить, поэтому лишь бросил на него взгляд, который ясно говорил: «Катись».

Ван Хай тут же подскочил к Юй Вэйи:

— Красавица, что случилось? Вы сходили в туалет и вернулись с раной?!

Юй Вэйи стиснула губы. Ей было неловко рассказывать настоящую причину драки Цзяна И, поэтому она просто покачала головой, молча.

Вэнь Данълэ тут же стукнула Ван Хая своей сумкой и оттеснила его от Юй Вэйи:

— Ты один такой болтливый и любопытный! Разве ты не обещал сегодня угощать всех? Беги скорее выбирать место для обеда!

— Ужином угощу! — отозвался Ван Хай, явно подготовившийся заранее. — Я забронировал «Хайдилао» рядом с нашим университетом. А пока давайте перекусим чем-нибудь лёгким.

Он вытащил из набитого рюкзака коврик для пикника и огромный пакет с закусками: куриными лапками, утятиной, готовыми горшочками и прочим. Оглядываясь в поисках живописного места с травой и водой, он вдруг получил удар в спину.

— Жирный Морж! Сейчас зима! Ты хочешь, чтобы нас всех продуло насквозь, и мы начали есть друг друга, как в фильмах про каннибалов?!

— Да, точно! Какой у тебя злой умысел! Давайте его побьём! — подхватил Уй Сань, радуясь возможности подогреть ситуацию.

Ван Хай завизжал и, прикрывая голову, пустился бежать. Его вопли терялись среди возмущённых криков однокурсников, которые единодушно отказывались мерзнуть:

— Да нет же! Я специально составил маршрут! Впереди холмик, там укрыто от ветра, цветы, трава и даже озеро! Мы можем наслаждаться пейзажем и устраивать романтический пикник…

— Романтику? Да с тобой, медведем чёрным, никто романтику устраивать не будет!

Юй Вэйи смотрела на убегающую компанию и невольно рассмеялась. Она и Цзян И шли чуть позади. Девушка повернулась к нему:

— Тебе лучше?

Цзян И лениво «мм» кивнул. Его тёмные глаза отражали солнечный свет, казались расслабленными, но изредка скользили по окрестностям. Проходящие мимо девушки краснели и оглядывались на него.

Юй Вэйи подумала: «Разве они не видят, что он в ссадинах? Почему на него смотрят ещё чаще, чем раньше?»

Она потянула козырёк бейсболки ещё ниже.

В итоге никто не захотел реализовывать зимнюю мечту Ван Хая о романтическом пикнике. Вся компания, дрожа от холода, зашла в ближайшую закусочную, заказала горячий суп и заняла десять мест.

Затем, под разочарованным взглядом хозяйки и сочувствующими взглядами других посетителей, все достали свои припасы и начали делить еду, споря и хватая лучшие куски.

Юй Вэйи и Цзян И оказались двумя единственными «праведниками».

Она — потому что стеснялась отбирать еду у других, он — потому что был привередлив в еде. Только когда первая волна ажиотажа улеглась, они начали есть.

Цзян И взял ломтик лотоса, налил немного воды в одноразовый стаканчик и аккуратно смыл с него крупинки перца, после чего неспешно начал есть.

Ван Хай, жуя утятину, заметил:

— И-гэ, ты, кажется, влюбился в лотос. Столько мяса на столе, а ты всё ешь только овощи.

— Потому что лотос вкусный, — отозвалась Вэнь Данълэ, тоже беря ломтик. Она съела свой и предложила Юй Вэйи попробовать, злорадно поддразнивая Ван Хая:

— Люди вроде тебя, уродливые от природы, просто не способны понять это. Такие, как мы, красивые, не боятся есть лотос.

Ван Хай возмутился и стал доказывать, что он вовсе не урод. Но Вэнь Данълэ не дала ему ломтик, а вместо этого показала ему язык и передала соседу. Вся компания тут же устроила игру «горячий лотос» — передавали коробку с ломтиками по кругу, хлопая по столу и подначивая друг друга.

Цзян И, спокойно евший:

— …

Он потянулся, чтобы перехватить свой похищенный ломтик, но кто-то не удержал коробку — «плюх!» — и бедный кусочек лотоса упал на пол, преждевременно закончив своё существование.

Цзян И:

— …

Вэнь Данълэ:

— …Эй, Цзян Цао, здесь ещё есть тофу в соусе. Давай пока этим перекуси? Жирный Морж, ты же мясоед, зачем вдруг решил стать вегетарианцем и лезть к чужой еде? Стой, вернись!

Цзян И безэмоционально убрал руку и уставился на оставшиеся закуски — утятину, лапки, всё такое, что требует возни. Недовольно нахмурившись, он неохотно взял кусочек тофу.

И тут перед ним появилась одноразовая мисочка.

— Я не ела, — сказала Юй Вэйи. Ранее Вэнь Данълэ угостила её двумя ломтиками, но, как только началась суматоха, девушка просто отложила их в сторону.

Цзян И посмотрел на ломтики лотоса, с которых уже был смыт перец, и уголки его губ чуть приподнялись. Злость и раздражение в его глазах бесследно исчезли.

После прогулки по достопримечательностям

перед отъездом Ван Хай достал фотоаппарат и позвал всех сфотографироваться.

— Давайте! Высокие назад, низкие — вперёд, девушки — в центр! Центральное место — моё! — Ван Хай был готов к роли гида: не хватало только флажка и микрофона. Он расставил всех, попросил прохожего сделать снимок, но, обернувшись, обнаружил…

Его будто забыли!

Две девушки стояли плотно рядом, а по бокам от них — по «телохранителю», словно принцессы со своими карликовыми рыцарями.

— Сегодня же мой день рождения! День рождения! Неужели нельзя хоть раз дать мне почувствовать себя важной персоной в центре? — Ван Хай попытался втиснуться между Юй Вэйи и Уй Санем.

— Я весь день вокруг тебя крутился, тебе мало? Катись отсюда, не лезь! Сам же сказал: высокие назад. Ты же почти два метра — будешь всех загораживать! — Уй Сань тут же придвинулся ближе к Юй Вэйи и ни за что не уступил место.

Сзади раздался холодный голос Цзяна И:

— Будем фотографироваться или нет?

Ван Хай обиженно потопал на задний план.

Перед тем как нажать на кнопку, Юй Вэйи сняла свою бейсболку, обернулась и увидела, что Цзян И смотрит на неё. Она быстро надела шапку ему на голову, повернулась к камере, и её улыбка навсегда осталась запечатлённой на снимке.

4 февраля. День начала весны.

Прошло ровно полгода с тех пор, как они познакомились.

На маленьком мостике в Цинтане они сделали своё первое совместное фото.

«…Через сто метров — ветеринарная клиника „Ду Бао“…»

Воспоминания, будто старая, пожелтевшая фотография, расплывались в сознании Юй Вэйи. Она осознала, что долго смотрела на снимок в телефоне, только когда услышала голос навигатора:

— Вы прибыли в пункт назначения.

Она поспешно выключила экран, бросила телефон в сумку и вышла из машины, прижимая к себе щенка Сяо Юй.

Цзян И последовал за ней.

Знак ветеринарной клиники был хорошо виден, людей внутри было немного. Юй Вэйи отвела Сяо Юй к врачу, который заверил, что щенок просто немного устал от двухчасовой поездки. Успокоившись, она с чувством вины приласкала малыша и вышла на улицу.

Цзян И ждал у входа, держа в руке свежекупленные сладости.

Перед ним остановилась девушка с пуделем, игриво поправила длинные волосы и томно произнесла что-то невнятное — явно флиртовала.

Цзян И что-то коротко ответил ей. Девушка бросила взгляд в сторону Юй Вэйи — и её красивое лицо мгновенно потемнело.

Юй Вэйи почувствовала, что та смотрит на неё, будто на заклятого врага.

Перед тем как сесть в машину, её окликнули:

— Юй пиди!

Она обернулась. Перед ней стоял знакомый актёр, в шапке и маске, виднелись только глаза.

— Давно не виделись.

Они вежливо пожали руки. Цзян И стоял рядом, скрестив руки на груди, и холодно наблюдал. Его тёмные глаза в лунном свете казались особенно ледяными.

— Вы снимаете программу? — спросил Фань Иян, заметив оператора на расстоянии и скрытый микрофон у Юй Вэйи. — Какая удача! У моего друга тоже съёмки здесь, кажется, именно ваш проект про путешествия.

Юй Вэйи подумала про себя: «Да уж, действительно удача — мы участвуем в одной и той же программе».

— Завтра у меня спектакль в театре, в семь тридцать вечера. Если будет время, приходите с другом — оставлю вам два места в партере, — сказал Фань Иян и уже собрался звонить своему помощнику, как вдруг заметил мужчину, до этого стоявшего у машины.

Цзян И выпрямился. Его фигура была внушительной, а лицо — чересчур красивым, почти дерзким в свете фонарей.

— Не нужно, — сказал он, подходя ближе и вставая так, что наполовину загораживал Юй Вэйи. Его тёмные глаза, направленные вниз, выражали одновременно вызов и безразличие. — У нас уже есть билеты.

(Подарок)

Машина отъехала, и фигура Фань Ияна растворилась в зеркале заднего вида.

Юй Вэйи небрежно спросила:

— Ты правда купил билеты? Или это было просто для отвода глаз?

— Правда, — ответил Цзян И, нажимая на газ. Его голос звучал холодно. — Но сейчас хочу их выбросить.

Юй Вэйи прикусила губу, сдерживая смех.

Она почувствовала, как Цзян И бросил на неё быстрый взгляд, и тут же прикрыла лицо волосами, глядя в окно:

— Раз купил, жалко выбрасывать.

Цзян И хотел сказать, что вовсе не жалко.

Ведь кроме спектакля есть ещё мюзиклы, театральные постановки — главное, чтобы было место для вечернего свидания. Формат и содержание значения не имеют.

В мыслях он уже избил того безымянного актёра, а вслух лишь коротко «мм» кивнул.

Настоящие мужчины должны быть великодушными, а не мелочными.

Ну и что, что тот просто пожал ей руку и пригласил на спектакль? Это же ерунда. Достаточно мысленно отрубить ему эту руку — и дело в шляпе.

Цзян И холодно размял запястья.

Вернувшись домой, Юй Вэйи, которая редко готовила, изо всех сил старалась угодить Сяо Юй: приготовила ему роскошный ужин и устроила целый спектакль с играми и объятиями. Щенок наконец повеселел и снова стал прыгать, как обычно.

Цзян И сидел в одиночестве, безвкусно жуя сладости, и с завистью смотрел на кота.

Впервые в жизни он позавидовал животному.

Чёрт.

Когда «служанка» закончила ухаживать за «повелителем», она вымыла руки и села за стол. Вкусные блюда под крышками ещё не были тронуты.

Юй Вэйи заметила, что Цзян И ел только сладости:

— В следующий раз не жди меня. Ешь сам.

Цзян И рассеянно «мм» кивнул. Слушал ли он её — оставалось загадкой.

Последние дни они питались в основном доставкой, и Юй Вэйи чувствовала, что обязана ему за заботу. Поэтому на следующий день она купила простые продукты и решила сама приготовить ужин.

Вода в кастрюле закипела, выпуская облачка пара. Юй Вэйи следила за рецептом в приложении и вслух повторяла:

— …Добавить немного соли, немного рисового вина, немного тёмного соевого соуса…

Всё «немного» — слишком субъективно.

Она оглядела полку с разными ложками и не знала, какой считать стандартной мерой «немного». Вздохнув, она снова посмотрела на экран:

— Сначала бланшировать в горячей воде, затем переложить в холодную…

— Юй Вэйи, у тебя, случайно, не дислексия?

Девушка вздрогнула от неожиданного голоса за спиной и резко прикрыла телефон.

— А у тебя, случайно, не проблема с ходьбой? Не можешь просто войти, обязательно пугать?

Она подозревала, что Цзян И научился у Сяо Юй ходить бесшумно — даже тише кошки.

— Я постучал. Ты не услышала, — усмехнулся он, прислонившись к столу. Его взгляд упал на телефон, лежащий экраном вниз. — Так нервничаешь? Боишься, что я что-то увижу? Экран с моей фотографией? Или тайно подписалась на мой микроблог?

Пальцы Юй Вэйи напряглись.

Его пристальный тёмный взгляд заставлял её чувствовать себя полностью раздетой.

Она нарочито спокойно выключила огонь, включила экран телефона и поднесла его к его лицу:

— Ты, похоже, чересчур самовлюблён.

Цзян И бросил взгляд на чистый экран с датой и без комментариев приподнял бровь:

— Фотографии можно скрыть в альбоме, историю просмотров — удалить. Твой довод совершенно неубедителен.

Юй Вэйи:

— …

http://bllate.org/book/7704/719543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода