× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Самолюбивый» — это слишком мягко сказано.

Юй Вэйи убрала телефон в карман и не стала спорить с тем, кто делает вид, будто спит:

— Верь — не верь.

Цзян И придержал её руку, уже занесённую над экраном, лениво опустил веки, и его дыхание стало чуть ближе:

— Давай сегодня сыграем в одну игру.

Юй Вэйи подняла глаза и встретилась с его непроницаемым взглядом.

Она уже попала в ловушку:

— Какую?

— Обмен телефонами, — ответил он. Его тёмные зрачки были прозрачными и манящими, а голос звучал низко, словно песнь сирены. — Все звонки, смс, переписки в WeChat — всё читается только при другом. Контент открытый. До самого сна сегодня вечером. Сыграешь?

Юй Вэйи почувствовала себя листком, плывущим по реке.

Бесцельно дрейфующим… пока его тяготение не затянуло её в глубины океана.

Ей потребовалась вся сила воли, чтобы вырваться на поверхность. Дыхание всё ещё было прерывистым. Она отвела взгляд от своего чёткого отражения в его радужке:

— Чего мне бояться?

Цзян И медленно изогнул губы в ленивой, беззаботной усмешке, достал телефон, сделал несколько нажатий и положил его на стол:

— С этого момента игра началась.

Юй Вэйи тоже вытащила свой аппарат, настроила отображение всех деталей сообщений прямо на экране и бросила на него вызывающий взгляд, хотя внутри дрожала.

Только бы Вэнь Данълэ не написала ей сейчас.

Только бы нет.

Но, как назло, именно это и случилось.

Юй Вэйи рассеянно приготовила обед. За это время телефоны обоих несколько раз зазвенели. Цзян И особо не реагировал, но у Юй Вэйи сердце то и дело подскакивало до ста восьмидесяти ударов в минуту.

Когда она увидела, что это просто рекламные спам-сообщения, внутри всё закипело, и она мысленно выругалась: «Проклятая эпоха больших данных, где ни капли приватности!»

За обедом их телефоны лежали рядом на столе. Один из них вдруг завибрировал.

Сердце Юй Вэйи инстинктивно ёкнуло — предчувствие было нехорошим.

[Даньцзюаньэр]: Вэйи, Пан Хай женится и хочет пригласить тебя, но боится, что тебе будет неловко видеться с Цзян Цао. Попросил меня сначала уточнить.

[Даньцзюаньэр]: Я сразу за тебя согласилась, но побоялась раскрыть ваше участие в шоу, так что не сказала, что вы сейчас в романтическом путешествии для пар, которые якобы расстаются, а на деле сходятся снова.

[Даньцзюаньэр]: Думаю, к свадьбе Пан Хая вы уже точно помиритесь? Тогда как же он удивится!

[Даньцзюаньэр]: Ты ведь всегда всё держишь в себе, никто не может понять твоих мыслей, но однажды, когда я была у тебя дома, увидела, что Цзян Цао раньше…

Цзян И дочитал до самого интересного места, но сообщение свернулось из-за большого объёма текста.

Он взглянул на Юй Вэйи. Та держала телефон в руках, лицо её было спокойным и невозмутимым, будто перед ней самые обычные сообщения. Спокойно нажала на кнопку очистки.

Цзян И слегка приподнял бровь:

— Ты что, хочешь сжульничать?

Юй Вэйи напрягла спину, одна рука всё ещё лежала на экране. Последние слова, которые она даже не читала, но прекрасно знала наперёд — «те подарки так и не выбросила» — она буквально стёрла ладонью, желая стереть их из реальности.

Ей срочно требовался аппарат искусственной вентиляции лёгких.

— Не жульничаю, — стараясь сохранить хладнокровие, она положила телефон обратно на стол и опустила глаза на еду. — Ты же всё видел. Чего ради тебе эти несколько слов?

Цзян И прищурился.

Не отводя взгляда от Юй Вэйи, его тёмные глаза стали глубже, словно янтарь, в котором застыли кристаллы невысказанных чувств.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг его телефон снова завибрировал.

На экране ярко мигнуло слово «Сынок», сопровождаемое стандартной мелодией звонка.

Сердце Юй Вэйи сильно дрогнуло.

Стиснув губы, она опустила глаза, скрыв все эмоции, и спокойно посмотрела на него. В её взгляде безмолвно читалось: «Почему не берёшь?»

Цзян И включил громкую связь.

— Алло, И-гэ! Это я, Пан Хай, — раздался густой голос Ван Хая, разрывая застывший воздух. — В следующем месяце женюсь, ты обязательно должен прийти. Сейчас пришлю приглашение.

Цзян И кивнул, не отрывая взгляда от Юй Вэйи:

— Угу.

— Отлично! Приезжай за день до свадьбы, я соберу Усаня и остальных — устроим прощальный холостяцкий вечер! — Ван Хай воодушевлённо описывал своё видение вечера, но вдруг замолчал и тише добавил: — Э-э… И ещё один человек приедет. Помнишь Маленькую Фею? Твою бывшую.

Цзян И откинулся на спинку стула, ноги слегка согнул, его взгляд на мгновение пересёкся со взглядом Юй Вэйи, но он ничего не сказал.

— Я подумал, вы ведь уже несколько лет не вместе, наверное, всё забыли и разлюбили. Она сама согласилась приехать, так что, брат, не будь мелочным! — уговаривал Ван Хай. — Не обижайся, что говорю прямо: Маленькая Фея красива и успешна, но это всё в прошлом. На свете нет незабываемой любви и нет дерева, на котором можно повеситься навеки. В восемнадцать лет я загадывал желание жениться на Маленькой Фее, а теперь вот вынужден мириться с реальностью и жениться на её «верховой лошадке» — настоящей тигрице! Ты ведь давно один, пора начинать новую жизнь. У меня есть двоюродная сестра, недурна собой, ещё в школе тайно в тебя влюбилась. Когда вернёшься, познакомлю…

Юй Вэйи опустила голову и механически ела рис. Прозрачные зёрна перед глазами расплывались, голос Ван Хая становился далёким и призрачным.

— …С днём рождения тебя, с днём рождения тебя… — пели официанты, окружая Ван Хая с табличками и тортом, как знаменитость. Тот с довольным видом кивал каждому, праздничная шляпа еле держалась на его огромной голове, и он явно наслаждался вниманием.

Вэнь Данълэ рядом фыркнула:

— Да он псих! Кто вообще устраивает день рождения в «Хайдилао» и ещё специально ставит торт на самом видном месте?

Уй Сань подхватил, стоя в натянутом кругу с другими:

— Точно! Такой театрал!

Цзян И и Юй Вэйи одновременно отступили назад, демонстрируя всем своим видом: «Мы с этим придурком не знакомы».

Ван Хай пять минут сольно принимал поздравления, потом задул свечи и, наконец, открыл глаза:

— Ах, как приятно быть в центре внимания! Хотелось бы каждый день праздновать день рождения!

— Мечтай дальше! Твоя мама бы сдохла от усталости, — Вэнь Данълэ закатила глаза. — Пан Хай, сколько желаний ты успел загадать за эти пять минут?

Ван Хай хитро ухмыльнулся и бросил взгляд на Юй Вэйи:

— Это нельзя говорить вслух, иначе не сбудется.

— Как будто молчание гарантирует исполнение, — фыркнула Вэнь Данълэ.

Она потянула Юй Вэйи за руку, усадила её и протянула две порции торта:

— Ешь скорее, пока они всё не сожрали.

Юй Вэйи кивнула и спросила Цзяна И:

— Ты будешь?

Цзян И терпеть не мог липкую сладость крема, ел только фрукты и начинку. Он покачал головой и выудил вишню с верхушки торта.

Через некоторое время перед ним появилась маленькая бумажная тарелка.

Ярко-красная вишня контрастировала с белым фоном, на ней ещё виднелись капли крема. А рядом аккуратно лежали кусочки манго и клубники из начинки — свежие, ароматные, но не перемешанные в кашу.

Юй Вэйи, маленькими кусочками поедая свой «разобранный» торт, повернулась к нему и улыбнулась чистой, искренней улыбкой:

— На, ешь.

Цзян И взял вилкой кусочек и отправил в рот. Его ленивые губы невольно изогнулись в улыбке — показалось, что это вкуснее, чем вишни из его дома.

После ужина все разошлись по домам.

Ван Хай, воспользовавшись тем, что ему исполнилось восемнадцать и он имеет право пить, осушил банку пива и теперь, шатаясь, настаивал, что проводит Юй Вэйи домой. Его рюкзак с подарками сползал с плеча, и он еле держался на ногах — пьяный или притворялся, было неясно. Лишь после того как Цзян И ловко хлопнул его по спине, он смирился и, обнявшись с Уй Санем, пошёл ловить такси.

Вэнь Данълэ вызвала водителя. Перед тем как сесть в машину, она хотела позвать Юй Вэйи, но, увидев, что Цзян И стоит рядом с ней, хитро прищурилась и быстро попрощалась, исчезнув в автомобиле.

Остались только они двое.

Юй Вэйи повернулась к Цзяну И:

— Как ты доберёшься домой?

Цзян И взглянул на автобусную остановку неподалёку, потом перевёл взгляд на неё и надел свою бейсболку ей на голову:

— Сначала тебя провожу.

И уже пошёл вперёд.

Юй Вэйи поспешила за ним:

— Не надо! Мне всего две остановки, быстро доеду. А тебе потом домой — ночной автобус уже прекратит движение…

— Я на такси, — отрезал богатый наследник, и этим всё было сказано.

Они сели в автобус.

Ледяной ветер пронизывал окно. Ночь была тёмной, в салоне не горел свет. Дыхание в полумраке казалось тихим, но ощутимым — оно бесшумно переплеталось между сиденьями.

Автобус подъехал к остановке.

Юй Вэйи шла впереди, Цзян И — на шаг позади. Лунный свет удлинял их тени: полуслившись, полуразделившись, как два дерева, стоящих рядом, но не опирающихся друг на друга.

У фонаря у входа в жилой комплекс Юй Вэйи остановилась.

Она обернулась, чтобы поблагодарить Цзяна И, и вернула ему бейсболку.

Когда она уже собиралась уходить, он вдруг окликнул:

— Юй Вэйи.

Голос был низким и волнующим.

Она удивлённо остановилась.

Черты его лица, освещённые фонарём, были то яркими, то теневыми — дерзкими, но искренними. Он достал из рюкзака красиво упакованную коробочку и протянул ей, всё так же лениво:

— Держи.

Юй Вэйи замерла.

Она хотела спросить, не перепутал ли он — ведь день рождения праздновал Ван Хай, а не она.

Но он вдруг наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Его взгляд был насыщенным, в нём мерцали звёзды:

— Мальчики получают подарки, девочкам — тем более.

(Назойливость)

«…Мисс Юй, у нас остался последний вопрос. Сохраняете ли вы подарки, которыми вы с господином Цзяном обменивались во время отношений?»

Накануне официальной съёмки продюсер пришёл к ней домой для подготовительного интервью. После объяснения правил путешествия он внезапно задал этот вопрос. Юй Вэйи растерялась и долго молчала, прежде чем медленно кивнуть.

«Можно ли нам их увидеть?»

Взгляд Юй Вэйи невольно скользнул в сторону спальни. После расставания она сложила все подарки от Цзяна И в один ящик и спрятала под кровать — сначала хотела выбросить, но не смогла, так и оставила там, чтобы не мучиться.

Она отвела глаза и покачала головой:

— Простите.

«Хотя бы один? Не обязательно все. Может, тот, что особенно значим или легко найти?»

Пальцы Юй Вэйи слегка сжались.

Все подарки лежали в ящике, кроме одного — самого первого, который Цзян И подарил ей ещё до того, как они стали парой.

Это была милая фигурка оленёнка.

Ничем не примечательная, недорогая, она годами стояла в углу и сопровождала её на работу и домой. Благодаря ей Юй Вэйи могла позволить себе думать о нём открыто, но в то же время прятаться от этих мыслей, когда никого не было рядом.

Помолчав полминуты, она наконец произнесла:

— Когда вы будете устанавливать камеру в мою машину, вы её увидите.


«…Поэтому, И-гэ, не зацикливайся. Старое уходит — новое приходит. Девушки тоже. Если всё время висеть на одном дереве, даже тонкая ветка рано или поздно тебя прикончит».

Когда Юй Вэйи доела целую миску риса, звонок Ван Хая всё ещё не прекращался.

Цзян И в какой-то момент встал и перешёл на диван, где играл с рыбками в аквариуме, звук разговора стал тише — очевидно, он уже не слушал.

Заметив, что она подошла, он выключил громкую связь и последовал за ней на кухню. Под шум воды из крана он взял у неё тарелку:

— Что тебе написала Вэнь Данълэ?

Юй Вэйи:

— …

Прошло уже полчаса, а он всё ещё помнит об этом???

Если бы в школе у него была такая память, он бы никогда не заваливал проверки на стихи.

— Ничего особенного, — она сделала вид, что занята уборкой со стола, пряча эмоции. — Этих нескольких слов тебе не хватило для понимания? Ты же всё видел. Это тебя не касается.

Сзади долго было тихо.

Когда Юй Вэйи уже решила, что тема закрыта, и начала расслабляться, длинные, прохладные пальцы взяли её за подбородок, заставив повернуться. Прикосновение было настойчивым, но не грубым.

— Юй Вэйи, — его голос стал тише, взгляд — дерзким и тёмным. — Разве я не говорил тебе, что ты не можешь смотреть в глаза, когда врешь?

http://bllate.org/book/7704/719544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода