× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из правого наушника доносился ровный, магнетический голос:

«…For aught that I could ever read, could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth…»

(«Всё, что я читал когда-либо, всё, что слышал из преданий или истории — путь истинной любви никогда не бывает гладким…»)

Юй Вэйи удивилась.

Она повернула голову и увидела, как Цзян И включил аудиоприложение, тут же спрятал телефон в карман и безмятежно откинулся на сиденье автобуса. Его густые ресницы были опущены — он будто дремал, но взгляд всё ещё блуждал где-то между сном и явью.

Юй Вэйи не могла понять: действительно ли он слушает или просто включил для неё.

Вэнь Данълэ, последней запрыгнув в автобус, огляделась и сразу направилась к Юй Вэйи. Она уже собиралась попросить Цзяна И поменяться местами, но вдруг заметила, что этот высокомерный юноша внезапно закрыл глаза — будто заснул. С досадой скривившись, она неохотно отступила и сама отправилась на заднее сиденье.

Весь путь был наполнен весёлой болтовнёй.

Юй Вэйи смотрела в окно. Аудиозапись закончилась, и приложение автоматически переключилось на следующую главу. Она внимательно слушала и про себя повторяла каждое слово, не заметив, когда Цзян И проснулся.

Рассеянный солнечный свет пробивался сквозь лёгкую дымку, слегка режа глаза. Она аккуратно задёрнула шторку и, обернувшись, увидела, что Цзян И смотрит на неё тёмными, глубокими глазами.

— Ты проснулся, — вырвалось у неё.

Цзян И кивнул, чуть пошевелил длинными ногами, и ленивая хулиганская искра в его взгляде рассеялась, будто её сдуло ветром.

Вэнь Данълэ, услышав их разговор, мгновенно вскочила и, наклонившись через спинки сидений, заговорила:

— Цзян Цао, давай поменяемся местами? Мне так скучно одной сзади!

— А мне, по-твоему, не скучно? — отозвался Цзян И без энтузиазма.

Вэнь Данълэ мысленно застонала.

Ты же школьный задира! Братан! Разве ты не знаешь, что на вершине всегда одиноко? Настоящие боссы величественно одиноки!

Но спорить с Цзяном И она не осмеливалась и вместо этого умоляюще посмотрела на Юй Вэйи:

— Вэйи, пойдём со мной назад! Там просторно, можно вытянуть ноги во всю длину!

Она даже потянула подругу за рукав.

Юй Вэйи замялась.

Женская склонность к стайности проявлялась особенно ярко — она прекрасно понимала, что Вэнь Данълэ не любит быть одной, да и ей самой было всё равно, с кем сидеть. Но… она машинально взглянула на Цзяна И и в его нахмуренных бровях прочитала явное раздражение.

Цзян И тут же схватил её за рукав, отстраняя от Вэнь Данълэ, и бесстрастно произнёс:

— Не мешай мне заниматься с моей соседкой по парте.

С этими словами он громче включил аудиозапись и, прежде чем убрать телефон, намеренно задержал экран с приложением перед носом Вэнь Данълэ на несколько секунд.

Вэнь Данълэ в отчаянии закатила глаза.

Ты же школьный задира! Как ты вообще осмелился вдруг начать учиться?! Что теперь скажут твои подчинённые?

Неужели в будущем вместо драк у вас будут учебные группы взаимопомощи? Вместо дубинок из рюкзаков будут торчать сборники задач «Усань»?

Вэнь Данълэ тяжко вздохнула и вернулась на своё место, скорбя о том, как быстро уходит её горячая юность.

Автобус прибыл на автовокзал Цинтаня.

Группа шумно вывалилась наружу.

Вэнь Данълэ схватила Ван Хая, который снова пытался подсесть к Юй Вэйи, и спросила:

— Что вообще произошло за этот год после разделения классов? Почему наш Цзян-шао стал таким примерным учеником?

— Да ладно тебе! — первым возмутился Ван Хай, услышав, что его босс «исправился». — Он же каждый день как и раньше: спит, играет в игры, тратит время рядом с такой красавицей! Будь я на его месте, я бы ни секунды не тратил на игры! Живая девушка разве не лучше всяких аниме-героинь?

Бледный зимний свет озарял фигуры Юй Вэйи и Цзяна И, шагающих рядом.

Цинтань оказался куда более влажным и дождливым, чем Синьша. Холодный, пронизывающий ветер с примесью сырости бил в лицо, будто лезвие мясника. Юй Вэйи натянула капюшон толстовки, но ветер тут же сорвал его. Пришлось одной рукой крепко держать край капюшона.

От автовокзала до туристической зоны Цинтаня нужно было пересесть на автобус. Юй Вэйи вдалеке заметила, как одно из маршрутных такси остановилось у остановки. Прищурившись, чтобы разглядеть номер, она вдруг почувствовала, как на голову опустилась тень.

Перед глазами возникла тёмная полоса.

Это была бейсболка.

Юй Вэйи посмотрела на Цзяна И. Юноша лениво стоял рядом, а его короткие волосы, только что прикрытые кепкой, теперь блестели на солнце.

Она инстинктивно потянулась, чтобы вернуть головной убор, но услышала:

— Надень как следует.

— Тебе не холодно? — спросила она.

У неё был дядя-лысый, который постоянно жаловался зимой, что без шапки мерзнет кожа головы. Глядя на коротко стриженные волосы Цзяна И, почти как у солдата, она искренне переживала за него.

Цзян И засунул руки в карманы и бросил с вызовом:

— Не холодно.

Юй Вэйи усомнилась, но всё же хотела отказаться. Однако Цзян И лёгким щелчком по лбу прервал её:

— Замёрзнешь — в следующий раз не сможешь занять первое место.

Юй Вэйи невольно улыбнулась.

— Да я не замёрзну, — сказала она, поправляя кепку и поднимая к нему сияющее лицо. — Не волнуйся, в следующий раз обязательно верну себе первое место.

Цзян И приподнял бровь, и в его глазах мелькнула едва уловимая насмешливая искорка, затмившая обычную дерзость.

Вэнь Данълэ всё это отлично видела.

«О боже, как же я тупа! Только сейчас поняла, что Цзян Цао неравнодушен к своей новой соседке!»

«Чёрт, хочется взять их за головы и заставить признаться друг другу!»

Она схватила проходящего мимо Ван Хая:

— Не кажется ли тебе, что эти двое идеально подходят друг другу?

— Да ну тебя! — возмутился Ван Хай. — Наша школьная красавица — мечта всех парней! Как ты можешь говорить, что она подходит только одному? Мы с ней тоже отлично смотримся вместе!

Вэнь Данълэ закатила глаза:

— Толстяк Ван Хай, очнись! Лягушкам не суждено съесть лебедя! Похоже, тебе мало быть предателем, ты ещё и хочешь отобрать у босса его девушку!

Ван Хай не сдавался:

— Друзья — друзья, а девушка — девушка. Это ведь не противоречит друг другу!

Вэнь Данълэ не стала слушать его фантазии и ускорила шаг, чтобы нагнать Юй Вэйи. Но тут её продуло холодным ветром, и она чихнула:

— Чёрт! Как же холодно!

Она плотнее запахнула пальто и уже собиралась поискать среди друзей хоть одного добряка, способного проявить рыцарство, как вдруг увидела, что Ван Хай остановился рядом с ней и начал завязывать шарф вокруг шеи так туго, что, казалось, вот-вот задохнётся.

— Мне тоже холодно, — сказал он.

Вэнь Данълэ: «……Холодно-холодно-холодно! Осторожно, задушишься! Жир никуда не делся, а пользы от него никакой!»

Группа наконец добралась до туристической зоны.

Несмотря на «низкий сезон», туристов было немало. Хотя и не до такой степени, чтобы стоять плечом к плечу, но людей всё равно было больше, чем достопримечательностей.

— Школьная красавица, сегодня покупай всё, что захочешь! — Ван Хай наконец протиснулся к Юй Вэйи и великодушно махнул рукой. — Не стесняйся, я всё оплачу!

Вэнь Данълэ фыркнула:

— О, так все расходы берёт на себя господин Ван Хай? Тогда надо срочно этим воспользоваться!

Она потянула растерявшуюся Юй Вэйи в небольшой магазинчик ремёсел.

Помещение было невелико, и внезапный наплыв десятка человек сделал его тесным. Пока прежние посетители выходили, Юй Вэйи привлекла внимание милый олень из керамики. Она взяла фигурку в руки, чтобы получше рассмотреть, но в этот момент кто-то сильно толкнул её сзади. Она отступила в угол и увидела молодого человека, который с наглой ухмылкой сказал:

— Прости, красотка, пройти надо.

Юй Вэйи нахмурилась, но ничего не сказала.

— Вэйи, смотри, какие серёжки мне больше идут? — Вэнь Данълэ поднесла к уху пару этнических серёжек с кисточками и радостно спросила мнения подруги.

Но та выглядела обеспокоенной.

— Что случилось, Вэйи? — Вэнь Данълэ опустила серёжки.

Юй Вэйи покачала головой и отвела взгляд от уходящих хулиганов, решив, что, наверное, просто показалось.

— Мне кажется, левые красивее, — вмешался Ван Хай, беря серёжки в руки. — Красавица, они тебе нравятся? Если да, я куплю!

Юй Вэйи рассеянно отказалась и вдруг заметила, что Цзяна И нигде нет.

— Куда делся Цзян И? — спросила она.

— Наверное, в туалет пошёл, — ответил Ван Хай, указывая куда-то в сторону. — Я только что видел, как он пошёл туда, где общественный туалет.

Вэнь Данълэ выбрала свои покупки, и группа собралась уходить, но Цзяна И всё ещё не было.

Юй Вэйи позвонила ему — никто не ответил.

Написала сообщение — тоже без ответа.

Волнуясь, она попросила друзей идти дальше, а сама пошла искать его в указанном направлении.

Люди двигались в противоположную сторону, и шум постепенно стихал позади неё. Перед ней открывалось всё более пустынное пространство. Юй Вэйи то и дело останавливалась, но Цзяна И нигде не было. Она ускорила шаг.

Проходя мимо неприметного переулка, она случайно заглянула внутрь — и её зрачки сузились.

Те самые хулиганы загнали Цзяна И в конец переулка. Они держались на расстоянии, но лица их были избиты и в крови. Посередине, возвышаясь над ними, стоял Цзян И. Обычная лень исчезла без следа, а в глазах сверкала жестокая ярость.

Юй Вэйи впервые видела Цзяна И в гневе.

И впервые видела, как он дерётся.

Он напоминал царя джунглей, обнажившего когти.

(Фотография на память)

На мгновение дыхание Юй Вэйи перехватило, но Цзян И уже бросился в атаку. Его удар, точный и стремительный, метнулся прямо в самое уязвимое место противника — в лицо. Даже против троих он не терял преимущества.

Один из них пошатнулся, из уголка рта потекла кровь. Второй, ошеломлённый, получил мощный захват и через плечо — жёсткий бросок на землю. Третий, которого на миг забыли, испуганно отступил, но затем, собравшись с духом, обошёл Цзяна И сзади и уже занёс руку для удара.

Юй Вэйи пришла в себя и громко крикнула:

— Полиция уже здесь!

Все трое замерли и повернулись к ней.

Увидев Юй Вэйи, Цзян И изменился в лице. После краткого замешательства он начал отступать к ней и резко приказал, впервые за всё время так строго:

— Уходи!

Тот, кто ещё стоял на ногах, выругался.

Он понял, что Юй Вэйи обманула их, и, матерясь, помог товарищам подняться. Его взгляд скользнул по обоим, и он бросился прямо к Юй Вэйи.

Цзян И мгновенно встал перед ней, крикнув:

— Беги!

Но цель нападавшего с самого начала была не Юй Вэйи. Отвлекая Цзяна И, он резко замахнулся и со всей силы ударил его в лицо.

Цзян И принял удар.

Он быстро восстановил равновесие, но на губе уже проступил синяк.

Юноша проглотил привкус железа и медленно поднял глаза. Его взгляд стал ледяным.

Жестокий. Безжалостный. Словно перед ним стояли уже мёртвые люди. Хулиганы, хотя и старше его, отпрянули, чувствуя страх.

Пальцы Юй Вэйи дрожали. Она никогда не видела такого Цзяна И. Девушка машинально схватила его за руку, но он осторожно освободился и выпрямился во весь рост, костяшки пальцев хрустнули.

Противники быстро переглянулись и встали полукругом, готовясь к новой атаке.

— Я уже вызвала полицию! — пронзительно крикнула Юй Вэйи, крепко сжимая телефон. Её взгляд был твёрд и уверен. — Я заявила, что эти люди домогались меня и пытались избить моего друга! В магазине есть камеры — как только приедет полиция, всё станет ясно! Вам всем несдобровать!

Лидер группы побледнел. Он разжал кулаки, но зубы всё ещё скрежетали от злости.

Цзян И молча встал перед Юй Вэйи, напряжённый, как струна, и продолжал смотреть на противников с прежней яростью.

— Хуань, ты же сам говорил, что студентки — лёгкая добыча и проблем не будет! Как мы нарвались на таких крепких орешков?! — прошипел один из подельников.

— Заткнись! Сейчас твои слова — пустой звук! Ты же не жаловался, когда я прикрывал тебя! Бежим отсюда! — ответил лидер.

Юй Вэйи не сводила глаз с убегающих хулиганов. Когда они скрылись, она ослабила хватку, и холодный ветер пронзил её вспотевшую ладонь. Лишь тогда она почувствовала, как по спине стекает холодный пот.

Цзян И обернулся к ней. Вся жестокость исчезла из его взгляда. Он молча потянул её из переулка.

— Зачем ты сюда пришла? — спросил он. Голос звучал обычно, но в интонации всё ещё слышалась лёгкая строгость.

http://bllate.org/book/7704/719542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода