× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она это сказать, как У-у чуть не подскочил на месте:

— Только не вздумай снова глупостей! Сейчас самое разумное — переждать эту бурю и потом попробовать что-нибудь предпринять. В худшем случае начнёшь всё с нуля. А если пойдёшь к ним и устроишь скандал, тебя точно занесут в чёрный список, и тогда уж забудь о том, чтобы остаться в этом кругу.

Янь Цзяцзя наконец разжала руки. На лице её смешались раскаяние и отчаяние. Почему она тогда так глупо поступила? Зачем, услышав про «Усадьбу Пяти Вкусов», стала мечтать туда заглянуть? Ведь это были люди, с которыми ей было совершенно не по силам тягаться!


— Босс, в сети кто-то очерняет нашу «Усадьбу Пяти Вкусов». Что вообще происходит? — Чжэнь Сян сегодня наконец-то добыл код бронирования и теперь мог насладиться специальным меню. Он с нетерпением ждал этого момента.

На прошлой неделе, когда подавали особую морепродуктовую лапшу, ему не повезло — он не успел зарезервировать порцию. Пришлось слушать, как другие восторженно рассказывали, насколько это невероятно вкусно, и завидовать фотографиям, выложенным на форуме. С тех пор он мечтал об этом блюде.

Сегодня снова предлагалась специальная еда, и, получив код бронирования, он сразу же заторопился сюда.

Увидев Гу Аньцинь, он вспомнил про все те негативные комментарии в интернете и не удержался, чтобы не упомянуть об этом:

— Я ведь сын владельца сети ресторанов, но уже стал преданным поклонником «Усадьбы Пяти Вкусов»! Даже говорю «наша» усадьба!

У него тоже был аккаунт в соцсетях. Хотя у него и не было столько подписчиков, сколько у Тан Линя, благодаря статусу богатого наследника, взаимной подписке с Тан Линем и регулярным постам с фотографиями блюд из семейного ресторана у него набралось несколько миллионов фолловеров — даже больше, чем у той самой блогерши-обжоры.

Когда он увидел, как очерняют «Усадьбу Пяти Вкусов», он лично вступил в бой. Он давно стал её поклонником. Правда, как и другие постоянные клиенты, он не хотел, чтобы о заведении узнали слишком многие — ведь тогда конкуренция за коды бронирования стала бы ещё жестче. Но это совсем не означало, что ему нравится, когда здесь поливают грязью.

Поэтому, когда в сети начали появляться один за другим компроматы на ту самую блогершу-обжору, он тоже не остался в стороне. Считал это своим долгом как частого гостя заведения.

Разумеется, он не собирался хвастаться своими действиями. Но хотя он ничего не говорил, Гу Аньцинь прекрасно всё понимала. Она заметила его поддержку и, услышав вопрос, кратко объяснила:

— Мой двоюродный брат уже разобрался с этим. Для меня дело закрыто.

Чжэнь Сян явно расстроился:

— Да кто она такая, чтобы сотрудничать с нами? Посмотрите, какой у вас наплыв! Ей и в голову не должно приходить, будто она какая-то знаменитость!

— Прошло — и забыто, — улыбнулась Гу Аньцинь. — Это не причинило мне никакого реального вреда. Этого достаточно.

Гу Аньян, хоть и работал учёным, имел друзей в шоу-бизнесе. Именно благодаря одному из них всё решилось так быстро: его знакомый просто сделал звонок, и для такого человека наказать маленькую интернет-знаменитость-обжору было делом обычным, как выпить стакан воды.

Поскольку инцидент не нанёс серьёзного ущерба «Усадьбе Пяти Вкусов», а скорее даже сыграл на руку — теперь многие узнали, какие связи есть у заведения, — Гу Аньян специально попросил не доводить дело до крайности, ограничившись лёгким предупреждением. Поэтому Янь Цзяцзя и отделалась тем, что получила. И, честно говоря, она сама виновата — ведь её действительно использовали для очернения.

Услышав, что Гу Аньцинь не намерена продолжать разбирательства, Чжэнь Сян тоже замолчал.

Он перевёл разговор на сегодняшнее спецменю:

— На сайте написано, что сегодня подают лотосовые пирожки с паром. Сколько штук в порции? Босс, положите побольше, а то не наешься!

— Ну, нормально, — ответила Гу Аньцинь. — В корзинке как раз пять штук.

— Пять? — Чжэнь Сян от удивления раскрыл рот. — Это же совсем мало! Нужно хотя бы десять, чтобы хоть как-то наесться! И это тоже ограничено одной порцией на человека?

Он представлял себе пирожки размером с маленькие баоцзы, поэтому пять казались ему каплей в море.

— Да, одна порция на человека, — ответила Гу Аньцинь, взглянув на часы. — Ладно, мне пора. Как раз время ставить на пар. Я пойду готовить.

— Хорошо, хорошо, не буду мешать, — сказал Чжэнь Сян, с трудом скрывая нетерпение.

Сегодня Чжэн Чжоу не сумел достать код бронирования. Теперь он сможет похвастаться перед ним фотографиями!

Даже если следить за сайтом каждую ночь, не факт, что получится зарезервировать порцию. Сегодня как раз так и вышло — Чжэн Чжоу промахнулся и просил пойти вместе, но Чжэнь Сян отказал ему.

При мысли о том, какое унылое лицо будет у Чжэн Чжоу, Чжэнь Сян чувствовал злорадное удовольствие.

Ровно в десять часов, как обычно, на кухне загудели заказы.

Пирожки уже были подготовлены заранее, и Гу Аньцинь вовремя поставила их на пар. Поэтому, как только кто-то заказал лотосовые пирожки, через считанные минуты они уже стояли на столе.

Одна порция на человека — маленькая паровая корзинка.

Внутри ровно пять пирожков.

Когда блюдо принесли, Чжэнь Сян смотрел на пирожки перед собой и не решался есть — настолько они были прекрасны.

Они не только источали восхитительный аромат, но и выглядели потрясающе. Их называли «лотосовыми», потому что форма была не обычная, а именно лотоса: лепестки чётко различимы, в центре — сочная начинка, а между лепестками тоже виднелась начинка. Так много ингредиентов, что глазом невозможно было разобрать всё содержимое.

Как вообще можно сделать такую сложную форму?

И главное — тесто окрашено! От основания к верхушке — градиент от чистого синего к чистому белому. Эффект просто ошеломляющий.

Чжэнь Сян особенно удивлялся, почему лепестки такие белые.

Даже если сделать их из муки, после обработки и варки цвет обязательно изменится — невозможно сохранить такую чистоту! Этот белый цвет был почти прозрачным, словно хрустальный!

Он рассматривал пирожок со всех сторон, даже поднял палочками и покрутил.

Но когда увидел, как остальные за столом уже едят, причём с выражением экстаза на лицах, и быстро, за два-три укуса, съедают каждый пирожок, он тоже не выдержал и откусил кусочек.

Тесто оказалось мягким, скользким и с лёгким ароматом.

Начинка — насыщенная, гармонично сочетающаяся с тестом. От одного укуса во рту будто взорвался букет ароматов — так вкусно, что язык хотелось проглотить.

Теперь Чжэнь Сян уже не думал о красоте — он тоже за два-три укуса съел первый пирожок.

В корзинке оставалось всего пять штук.

Вспомнив, что ещё не сфотографировал, он сдержал порыв съесть всё сразу, достал телефон, тщательно настроил фокус и сделал несколько снимков. Потом, зная, что после этого лакомства больше не будет, вместо того чтобы жадно глотать, стал медленно смаковать каждый кусочек.

Такой подход позволил ощутить вкус ещё глубже — теперь он мог чётко различить каждый ингредиент в начинке.

Чжэнь Сян наконец понял, почему на прошлой неделе те, кто попробовал особую морепродуктовую лапшу, так хвастались. Ведь теперь и он сам гордился тем, что отведал эти пирожки!

Гу Аньян изначально планировал прийти пообедать ближе к полудню.

Но, почувствовав аромат, не удержался и сам принёс с кухни две корзинки пирожков. Вот где проявлялись преимущества быть старшим братом владелицы!

Другие могли съесть только одну порцию, а он — целых две [гордо]!

Гу Аньцинь не возражала — ведь духовная пища приносила пользу и ему.

Чжэнь Сян, уже доевший свою порцию и с тоской глядевший на других, которые всё ещё ели, чуть не завыл от зависти, увидев, как Гу Аньян проходит мимо с двумя корзинками.

Он и другие, кто уже закончил, чувствовали одно и то же.

Это была обычная ситуация для гостей «Усадьбы Пяти Вкусов»: либо объедались до отвала, либо не наедались вовсе — третьего не дано.

Но хозяйка была непреклонна: ни умолять, ни просить добавки не помогало. Чтобы не оказаться в чёрном списке и иметь шанс снова попробовать такие блюда, никто не осмеливался устраивать сцены.

Пока еды не было, Чжэнь Сян достал телефон, отправил Чжэн Чжоу несколько фотографий, а затем опубликовал их в своём микроблоге с подписью:

Чжэнь Сян V: Специальное блюдо «Усадьбы Пяти Вкусов» — лотосовые пирожки с паром. Красиво на вид, ещё вкуснее на вкус. [фото][фото][фото]

Он всё же переживал из-за того, что кого-то очерняли заведение.

Хотя Гу Аньцинь уже объяснила ситуацию, словами это не докажешь. Теперь пусть фотографии говорят сами за себя.

У него было несколько миллионов подписчиков, и среди них немало активных. Как только пост вышел, сразу посыпались комментарии:

«Боже мой, что это за красота?!»

«Это из „Усадьбы Пяти Вкусов“? Даже не знаю, вкусно ли, но внешний вид — ставлю десять из десяти!»

«Если Чжэнь-шао сам рекомендует, значит, точно стоит попробовать. Кто-то специально клеветал на них — непонятно, зачем. Чжэнь-шао, дайте адрес, на следующей неделе загляну!»

Адрес просили сразу несколько человек.

Чжэнь Сян подумал, что раз уж это его фолловеры, он должен взять на себя ответственность, и прикрепил ссылку на официальный сайт «Усадьбы Пяти Вкусов», чтобы они знали правила и не приехали зря.

Как только принесли следующие блюда, он убрал телефон и снова полностью погрузился в роль истинного гурмана!

Гу Аньцинь пока не знала, что благодаря посту Чжэнь Сяна известность «Усадьбы Пяти Вкусов» снова немного выросла. Но как бы ни увеличивалась известность, количество мест оставалось ограниченным. В лучшем случае больше людей смогут попробовать её блюда, и конкуренция за коды бронирования станет выше — но на неё лично это никак не влияло.

Для неё жизнь после того, как «Усадьба» вошла в колею, стала размеренной. Кому-то это могло показаться утомительным или скучным, но она всегда жила так и находила в этом удовольствие.

Она думала, что и на этой неделе всё пройдёт спокойно.

Но в понедельник утром всё изменилось.

Гу Сяоин, чьи раны полностью зажили и на голых ветвях наконец появились первые маленькие бутоны, около одиннадцати часов вдруг передал Гу Аньцинь мысленно:

— Красавица-сестричка… кажется, я только что увидел того самого мерзавца, из-за которого меня ударило молнией…

Он не был полностью уверен, поэтому говорил с некоторым колебанием.

Но Гу Аньцинь, услышав это, тут же вышла из кухни.

Гу Сяоин тихо добавил:

— Это тот человек, который идёт сюда. Я тогда не разглядел его лица, но ощущение такое же!

Поскольку Гу Аньцинь специально обсуждала с ним этот случай, Гу Сяоин и решил сообщить ей, как только почувствовал, что это может быть тот самый человек.

Гу Аньцинь подняла глаза.

«Обвиняемый» Гу Сяоином уже подошёл ближе.

Увидев её, он доброжелательно улыбнулся и поздоровался:

— Босс, я пришёл, как и обещал. Но у вас тут такой наплыв, что код бронирования очень трудно достать. Хотел прийти в субботу, но три дня упорно пытался — и только сегодня получилось. Немного задержался, но всё же добрался.

Гу Аньцинь на мгновение замолчала.

Разве это не тот самый молодой человек, с которым она встретилась у входа после возвращения с агрокомплекса на прошлой неделе?

Если не ошибается, он представился — Чжан Чэнчжи!

Чжан Чэнчжи, увидев, что хозяйка молчит и смотрит на него, нахмурился в недоумении. Он подумал, не надел ли чего-то не того, и машинально осмотрел себя. Убедившись, что всё в порядке, снова поднял глаза:

— Босс?

Гу Аньцинь отогнала странное чувство и мягко улыбнулась:

— Рада видеть вас. Проходите, вы один?

Чжан Чэнчжи облегчённо выдохнул — слава богу, всё в порядке.

— Да, один.

Гу Аньцинь проводила его в зал.

http://bllate.org/book/7703/719471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода