× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Своим достаточно было лишь позвонить — и дверь тут же откроют. Так гораздо проще.

Поэтому в этот час появление кого-то, кто нарочно слонялся у ворот, выглядело особенно подозрительно. Вспомнив, что во дворе позади живут почтенные старики с высоким положением в обществе, Гу Аньцинь на мгновение насторожилась.

Она не стала обращать на незнакомца внимания и спокойно направилась к главным воротам.

Не ожидала она, что едва подойдёт к двери и потянется, чтобы войти, как тот самый молодой человек вдруг побежит за ней.

— Здравствуйте! Вы из Усадьбы Пяти Вкусов?

Голос у него был чистый и приятный.

Гу Аньцинь обернулась и внимательно осмотрела юношу: лицо красивое, а улыбка — открытая и доброжелательная.

— Да, — кивнула она. — Вам что-то нужно?

Лицо молодого человека сразу озарилось радостью:

— Отлично! Это место называется «Усадьба Пяти Вкусов», значит, здесь можно поесть? Я хотел бы зайти перекусить, но ворота закрыты. Неужели вы не работаете?

Гу Аньцинь чуть приподняла бровь. Пришёл поесть?

Что-то не верится…

Впрочем, злого умысла в нём тоже не чувствовалось.

— Да, мы работаем только с субботы по среду, а в четверг и пятницу — выходные. Если хотите пообедать у нас, приходите в рабочие дни!

Пока что она решила считать его обычным гостем, услышавшим о заведении.

Юноша явно расстроился:

— Вот как…

Однако он не стал настаивать, лишь вздохнул и сказал:

— Ладно, тогда в субботу загляну снова. Извините за беспокойство.

Он уже собрался уходить, но тут Гу Аньцинь окликнула его:

— Подождите.

Молодой человек тут же обернулся.

Гу Аньцинь тем временем открыла ворота и вошла внутрь, указав на стенд у декоративной стены, который ещё не успели убрать:

— Посмотрите сначала правила Усадьбы Пяти Вкусов!

Юноша последовал за ней.

Едва переступив порог, его глаза заметно заблестели. Но, поймав на себе взгляд хозяйки, он тут же скрыл эмоции и подошёл к стенду, внимательно прочитав всё написанное. По мере чтения на лице его появилось удивление.

Впрочем, он ничего не сказал против, лишь достал телефон, ввёл адрес официального сайта и сохранил его. Затем снова посмотрел на Гу Аньцинь:

— Спасибо! Хорошо, что вы предупредили. Иначе я снова пришёл бы зря.

— Не за что!

— Э-э… — замялся он. — Можно узнать, кто вы?

— Я владелица этого места, — ответила Гу Аньцинь без тени колебаний. — Эту Усадьбу Пяти Вкусов открыла я.

— Так вы сама хозяйка! Простите за дерзость! — воскликнул юноша, видимо осознав, что уже отнял у неё слишком много времени, и торопливо продолжил: — Меня зовут Чжан Чэнчжи. Больше не побеспокою вас. Обязательно оформлю заказ по правилам и постараюсь прийти в субботу.

Гу Аньцинь кивнула, и он ушёл.

Однако, пройдя немного, всё же обернулся и бросил несколько взглядов назад. Гу Аньцинь убедилась: смотрел он не на неё, а именно на особняк. Это заставило её прищуриться.

Она постояла немного, размышляя, а затем закрыла ворота и направилась в главный двор.

За такой короткий срок ей дважды попались подозрительные личности. Сегодня, похоже, день невероятного везения… Хотелось бы только, чтобы оба оказались настоящими гурманами, а не кем-то другим.

Когда она вернулась в главный двор, то увидела, как её двоюродный брат разминается посреди двора.

Гу Аньцинь, наблюдая, как он то пинает ногами, то машет руками, спросила:

— Ты чем занимаешься?

Гу Аньян, услышав голос, обернулся:

— Ну, тренируюсь немного. В последнее время сильно загрузился на работе, совсем не занимался физкультурой — кажется, тело уже начинает ржаветь.

Гу Аньцинь задумалась и сказала:

— Давай я научу тебя простому боевому искусству!

— Правда? — Гу Аньян обрадовался. Он ведь всерьёз решил заняться практикой, но понимал, что это не дело одного дня. Пока результатов почти не было, хотя он уже начал улавливать кое-какие нюансы. Ещё немного — и обязательно получится!

А тут вдруг возможность выучить боевой стиль!

Для него это было словно подарок судьбы! Ведь если его сестра обучает — техника точно не для показухи, а настоящая, эффективная!

Гу Аньцинь подошла ближе:

— Почему бы и нет? Сейчас покажу, а ты запоминай, сколько сможешь. Что забудешь — потом повторим.

— Хорошо.

Гу Аньян освободил место.

Гу Аньцинь тоже не стала тянуть. Кулинарная практика слаба в бою, но это не значит, что у неё совсем нет средств защиты. Ещё в самом начале своего пути, когда она только училась основам кулинарии, мастер обучил её одному боевому стилю. В те времена, пока её сила была ещё мала, именно этот стиль помогал укреплять тело и развивать силу конечностей.

Теперь, раз есть свободная минута, она решила передать его брату.

Хотя давно не практиковала этот стиль, движения давались так легко, будто были влиты в кости.

Она постепенно входила в ритм, а Гу Аньян не отрывал от неё глаз.

Сначала он ещё успевал следить за каждым движением, но по мере того как темп ускорялся и движения становились сложнее, он начал теряться. Особенно поразило его, когда некоторые выпады сопровождались настоящим прыжком в воздух — без всяких спецэффектов, чистая физика!

От такого зрелища кровь в его жилах закипела.

Когда Гу Аньцинь закончила и посмотрела на него, то встретилась с пылающим взглядом.

— Потрясающе! Одного взгляда достаточно, чтобы понять — это очень мощно! Я тоже умею немного военную гимнастику, но по сравнению с твоим стилем — просто детские забавы.

Гу Аньцинь улыбнулась:

— Военная гимнастика — базовый стиль, но если хорошо освоить и добавить духовную силу, тоже будет неплохо.

Затем перевела тему:

— Сколько запомнил?

— Э-э… Только первую часть.

— Ладно, тогда буду разбирать движения по частям.

— Отлично!

Брат и сестра принялись за занятия прямо во дворе и быстро погрузились в процесс.

Так они занимались до самого обеда.

...

— Бах!

Янь Цзяцзя со злостью швырнула на пол чашку, и её лицо исказилось от гнева. Ассистентка испуганно отступила на шаг, не решаясь произнести ни слова.

Но если она молчала, нашёлся тот, кто осмелился заговорить.

В комнату вошёл мужчина. Увидев разбросанные повсюду осколки, он нахмурился. Если бы Ду Жунь была здесь, она бы удивилась: ведь это был тот самый агент естримеров, который предлагал ей сотрудничество с Усадьбой Пяти Вкусов.

Мужчина недовольно произнёс:

— Опять устраиваешь истерику?

Услышав такой тон, Янь Цзяцзя даже не подумала возражать. Она резко вскочила и в волнении подбежала к нему:

— У-у! Узнали ли, кто меня очернил? Есть ли способ всё исправить?

Она с таким трудом достигла нынешнего положения — неужели всё рухнет?

Сейчас её волновало только одно: кто её оклеветал и можно ли выбраться из этой передряги.

У-у сел на стул и закурил. Окинув Янь Цзяцзя взглядом с ног до головы, он тяжело вздохнул.

Сердце Янь Цзяцзя екнуло.

— У-у, что случилось? Говорите же!

— Сверху сказали: ты кого-то обидела, и теперь тебе хотят преподать урок. Шансов на реабилитацию практически нет.

Эти слова прозвучали для неё как приговор.

Лицо её побледнело, и она прошептала:

— Как так? Кого я обидела? Невозможно! В последнее время я никого не трогала...

Тут она вдруг замолчала, словно что-то вспомнив.

— Догадалась? — У-у сделал затяжку. — Сколько раз говорил: держи себя в руках! А ты всё равно не слушаешь. Я на минуту отвлёкся — и ты тут же устроила скандал в сети! Хотя твой пост быстро удалили, вред уже нанесён. На этот раз ты действительно наступила на грабли.

Он с досадой посмотрел на неё:

— Ты совсем разум потеряла! «Усадьба Пяти Вкусов» — всего лишь ресторан, но кто может позволить себе открывать заведение в таком особняке? Просто потому, что тебе отказали в сотрудничестве, ты решила отомстить? Да тебя фанаты совсем избаловали — забыла, как тебя зовут!

Янь Цзяцзя, наконец осознав свою ошибку, была охвачена раскаянием. Лицо её исказилось, и она с отчаянием воскликнула:

— У-у, на этот раз помогите мне, прошу! Клянусь, больше никогда не стану публиковать ничего в соцсетях без вашего одобрения! Помогите, ради всего святого!

Она вспомнила, как всего за один день после её поста в соцсетях интернет наводнили «кампании» против неё: фальшивые стримы, вызовы рвоты после эфиров, реклама сомнительных товаров ради денег — слухи множились, как снежный ком. За сутки она потеряла десятки тысяч подписчиков, и их число продолжало стремительно падать. Ей казалось, что небо вот-вот рухнет на землю.

Естримеры — хоть и не полноценные звёзды шоу-бизнеса, но всё же полузнаменитости.

Раньше у неё тоже бывали скандалы — да у кого из известных людей их не бывает? Чаще всего такие «чёрные полосы» не губят карьеру, а даже повышают узнаваемость: ведь даже негативная слава — всё равно слава. Достаточно было грамотно провести пиар или просто немного подождать — и волна сама собой утихала, превращаясь в популярность.

Но сейчас всё иначе.

На этот раз в сети появились не слухи, а доказательства. И она прекрасно знала: всё это — правда. Её просто выставили в том виде, в каком она есть на самом деле. Только вот откуда у противника столько компромата и как он так быстро его собрал — оставалось загадкой.

Если компания откажется помогать, а агент бросит её — всё будет кончено.

Ведь естримеров — тысячи, а публика быстро забывает. Если она не сумеет вернуться на вершину, её имя скоро сотрут из памяти, и она снова станет никем. Одна мысль об этом была невыносима.

У-у стряхнул пепел с сигареты и с горечью сказал:

— Мы в одной лодке: тебе плохо — мне тоже. Если бы была возможность помочь, я бы не остался в стороне. Но на этот раз я действительно бессилен.

Он и сам сожалел — и злился на неё.

Когда Янь Цзяцзя предложила записать эфир в Усадьбе Пяти Вкусов, он проверил заведение и убедился: уровень там высокий. А поскольку она в тот момент участвовала в рейтинговой борьбе с другим естримером, съёмка там могла бы и поднять популярность, и придать её имиджу изысканности. Взвесив все «за» и «против», он дал согласие.

Ведь это выгодно обеим сторонам.

Многие естримеры так делают: приход знаменитости в ресторан — уже реклама. Некоторые заведения даже специально приглашают блогеров, бесплатно кормят и платят за продвижение!

«Усадьба Пяти Вкусов» хоть и новая, но уже обладает особым шармом. Сотрудничество стало бы для неё отличной рекламой.

У-у отправился туда с осторожным оптимизмом.

Но его даже не пустили к владельцу — сразу отказали. А когда он сам побывал на месте, понял: клиентов у них хоть отбавляй, и в такой рекламе они не нуждаются.

Разочарование было, конечно, но он смирился. Люди с таким достатком живут в своём кругу и не обязаны идти на поводу у инфлюенсеров.

Но он-то смирился, а Янь Цзяцзя, как оказалось, лишилась рассудка. Из-за отказа она выложила в сеть двусмысленный пост, намекая на нечистоплотность заведения. И этим привлекла к себе внимание тех, кого лучше не трогать.

Вот и последовал урок.

Им даже не пришлось лично вмешиваться — достаточно было лишь намекнуть «наверху», и за них всё сделали другие. Для таких людей Янь Цзяцзя — всего лишь муравей, которого можно раздавить одним щелчком пальца.

— Неужели совсем никаких вариантов нет? — с тонкой надеждой спросила Янь Цзяцзя, сжимая руку У-у.

Тот покачал головой, глядя на неё с сочувствием.

Хотя он не произнёс ни слова, его молчание всё объяснило.

— А если я лично извинюсь перед ними? — не сдавалась Янь Цзяцзя.

http://bllate.org/book/7703/719470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода