× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставшись один после ухода Ли Кая, Гу Аньчэн выгреб из контейнера всё до последней крошки.

Потом допил бульон.

С глубоким вздохом удовлетворения он откинулся на изголовье кровати и закурил сигарету — только чтобы понюхать дым, не затягиваясь. В их семье никто не страдал никотиновой зависимостью: разве что на деловых ужинах или в особых случаях кто-то позволял себе пару затяжек, но дома курить не было принято.

От зажжённой сигареты тонкой струйкой поднимался дым, извиваясь в воздухе.

В этой дымке черты лица Гу Аньчэна слегка расплывались.

Он вспомнил, как в последнее время разошлась семья Чжэн, и мысленно фыркнул, представив, как старший сын Чжэнов жадно набрасывается на военные ресурсы, словно голодный пёс.

Старик Чжэн всю жизнь был мудрым и дальновидным, а вот потомство у него вышло никудышное. Интересно, каково ему теперь?

Го Вэньвэнь — всего лишь внучка старика Чжэна по женской линии.

Даже прямые потомки Чжэнов уступают роду Гу, не говоря уже о какой-то там внучке. Неужели она всерьёз возомнила себя важной персоной?

Действительно, иногда самое страшное — это невежество.

Прищурившись, он задумался ещё немного, затем взял телефон и набрал номер, произнеся несколько коротких фраз.

Не успел он договорить, как дверь палаты распахнулась. Увидев входящую мать, Гу Аньчэн поспешно закончил разговор:

— Ладно, так и сделаем! Звоню позже!

Он не только сразу повесил трубку, но и молниеносно потушил тлеющую сигарету, швырнув её в мусорное ведро — чтобы уничтожить улики.

Но было уже поздно.

Цзяо Цин нахмурилась и, подойдя ближе, больно ущипнула сына за ухо.

— Ты разве не знаешь, что после ранения нужно беречься? И ещё смеешь курить? В палате курить запрещено, тебе неизвестно? — без малейшего сочувствия крутила она его ухо. — Наглец!

И ведь даже не пытался скрыть! Хотя даже если бы она не застала его с поличным, от него всё равно ничего не утаишь — нос у неё не заложен, запах дыма в комнате явный.

Ухо, закрученное почти на полоборота, заставило Гу Аньчэна немедленно заголосить:

— Ма-а-ам, прости! Больше никогда! Я же не курил, просто понюхать дымок! Отпусти уже! Ты крутишь не резинку, а ухо собственного сына!

— Даже понюхать нельзя! Неужели нет другого места, кроме больничной палаты?

— …Я понял, впредь такого не повторится.

Заметив, что мать собирается продолжить нравоучение, Гу Аньчэн быстро сменил тему и протянул ей другой контейнер:

— Мам, давай ешь! Скажу тебе честно: сегодня Сяо Гуай готовила ещё вкуснее обычного. Разве тебе не хочется попробовать?

Цзяо Цин работала именно в этой больнице.

Гу Аньцинь, отправляя обед своему старшему брату, конечно же, не забыла и про маму.

Ведь это же ничего не стоит — взять один контейнер или два сразу.

Цзяо Цин наконец отпустила его ухо и взяла контейнер.

Раскрыв передвижной столик у кровати сына, она уселась напротив и открыла крышку. Увидев обилие аппетитных блюд, её лицо заметно просветлело.

Она взяла палочками кусочек краснёной свинины и, прежде чем отправить в рот, бросила:

— Вот если бы ты хоть наполовину был таким же спокойным, как твоя сестра, я бы уже вознесла хвалу Небесам!

Когда мясо оказалось во рту, выражение её лица на миг замерло.

Гу Аньчэн вытянул шею:

— Ну как, правда невероятно вкусно? Дай-ка и мне кусочек!

Хотя он уже наелся досыта, ему казалось, что ещё немного поместится. Да и его собственный обед был скромнее: рыба на пару да пара овощных блюд — вкусно, но не насытно. А вот у мамы — краснёная свинина, чесночные байцай, острые ломтики мяса в бульоне, тушёные баклажаны… Всего понемногу, но каждое блюдо источало такой аромат, что слюнки текли сами собой.

Особенно манили мясные яства — ведь он человек, для которого без мяса обед не в обед!

Краснёная свинина и острые ломтики будто нарочно соблазняли его взгляд.

Он невольно сглотнул.

Цзяо Цин чуть повернулась, заняв положение боком к сыну, и своим телом полностью прикрыла контейнер.

Затем ещё быстрее стала есть.

Этот безмолвный отказ моментально омрачил лицо Гу Аньчэна.

— Мам, ты вообще моя родная мать? — воскликнул он, повторив тот самый вопрос, который когда-то задавал его двоюродному брату Гу Аньчи.

Цзяо Цин, не прекращая есть, ответила:

— А ты сам как думаешь?

Гу Аньчэн: «…»

Да, родная мать, иначе быть не может.

Только родная мать способна так беззастенчиво «обижать» сына и при этом сохранять невозмутимое выражение лица.

— Не думай, будто я не заметила: твой контейнер уже пуст, значит, ты недавно плотно поел. Помни, ты всё ещё пациент — ешь понемногу, но часто. Не надо набивать желудок за один раз. Я же врач, тебе стоит меня послушаться, — добавила она, добивая его окончательно.

Гу Аньчэн: «…»

Вы точно делаете это ради моего здоровья, а не чтобы я не трогал ваш обед?

Он с досадой откинулся на подушку. Из-за одной тарелки еды мать готова «отказаться» от сына! Вот вам и материнская любовь — хрупкая, как пластик!

Гу Аньчэн вздохнул и, заложив руки за голову, уставился в потолок.

Он уже начал мечтать о завтрашнем обеде.

А ещё лучше — если бы его скорее выписали, и он смог бы переехать в особняк сестры. Он снова и снова надеялся на скорейшее выздоровление и снова сетовал на свою несвоевременную травму. Как же не вовремя всё случилось! Какой же он неудачник!

Гу Аньцинь ничего не знала о том, как её старший брат и мать устроили небольшую сцену в больнице.

Её рабочий день уже подходил к концу.

Поскольку утром ресторан открывался рано, а в обеденное время персонал отдыхал не больше часа, вечером они всегда заканчивали раньше обычного. Когда большинство людей только начинали свой вечерний досуг, у неё работа уже была завершена.

Она приготовила все блюда из меню и закончила примерно в то же время, что и вчера —

чуть позже семи.

Через некоторое время, когда часть гостей уйдёт, можно будет ужинать всей командой, а к девяти часам сотрудники уже смогут расходиться по домам.

Для ресторана это чересчур рано, но Гу Аньцинь была довольна.

Благодаря духовной защите сегодня она не чувствовала усталости, как вчера, когда едва добралась до дивана и тут же уснула. Кроме того, днём она достигла второго уровня стадии Сбора Ци, поэтому не спешила возвращаться в покои для дальнейшей медитации.

Сняв поварской колпак и фартук, она вышла из кухни и прогулялась по залу.

Заодно поинтересовалась у гостей, как им понравилась еда.

Ответы были исключительно восторженными, и она решила не продолжать опрос —

боялась, что чрезмерные похвалы вскружат ей голову.

Она прекрасно понимала свою цену.

Такие высокие оценки, по её мнению, объяснялись лишь тем, что порции были небольшими, а гости впервые пробовали блюда, приготовленные с глубокой духовной обработкой. Поэтому всё, что бы она ни подала, казалось им восхитительным.

Но для духовного повара это был лишь самый начальный этап.

Выйдя из главного зала, она подошла к Гу Сяоин.

Погладив пальцами обожжённые участки ствола, она заметила, что чёрнота слегка побледнела. Обычному глазу это было незаметно, но её духовное сознание чётко зафиксировало улучшение — утренние процедуры действительно помогли.

Увидев, как Сяофан спускается по лестнице со второго этажа, она помахала ему рукой.

Когда тот подбежал, она сказала:

— Не мог бы ты принести мне шезлонг? Он стоит в гостиной у входа в мои покои. Просто зайди — сразу увидишь. Спасибо!

Сяофан немедленно кивнул:

— Конечно, босс!

Он быстро вошёл в зал, свернул налево и очутился в небольшой гостиной.

Шезлонг действительно стоял прямо у окна.

Он осторожно, почти на цыпочках подошёл, аккуратно сложил его и вынес, стараясь не оглядываться по сторонам.

Всё внутри вызывало у него ощущение чего-то очень дорогого и торжественного.

Мельком он заметил на стене несколько картин, но не стал вглядываться — поспешил уйти.

Вернувшись, он раскрыл шезлонг и поставил его позади босса.

— Спасибо, — ещё раз поблагодарила Гу Аньцинь.

Сяофан замахал руками, покраснев:

— Н-не за что! Это моя работа… Пойду дальше заниматься делами?

На самом деле все блюда уже были поданы, и до уборки после ухода гостей делать было нечего.

Просто ему было неловко оставаться наедине с хозяйкой.

Босс была красива, добра и обладала мягкой, спокойной аурой.

Идеальный начальник, с которым легко работать.

Но именно из-за этого он и его коллеги чувствовали перед ней благоговейный трепет — словно перед богиней, которую можно лишь издалека восхищённо наблюдать, но ни в коем случае не приближаться слишком близко. Они боялись случайно её обидеть.

Гу Аньцинь устроилась в шезлонге и кивнула:

— Иди.

Сяофан тут же ретировался.

— Красивая сестричка, у него щёки такие красные! — раздался звонкий голосок Гу Сяоин, звучавший теперь гораздо живее. Очевидно, и камень духовной энергии, и разбавленная вода из источника духовной энергии принесли ей неожиданную пользу.

В её тоне слышались и любопытство, и радость.

Ведь шезлонг хозяйки стоял прямо у неё —

она находилась к «красивой сестричке» ближе всех! Какое счастье!

Хотя и с лёгкой грустью: если бы сейчас на ней распустились цветы сакуры, хозяйке было бы ещё комфортнее —

можно было бы любоваться цветением и укрываться от солнца. А не позволять ветвям глупого дерева впереди лезть сюда и отбрасывать тень, как будто оно имеет на это право. Гу Сяоин слегка позавидовала.

Гу Аньцинь мысленно ответила:

— Ага.

Реакция Сяофана её не удивляла — она уже привыкла.

Со временем и он привыкнет к ней.

Это «ага» прозвучало не вслух, а через духовное сознание, иначе люди могли бы увидеть, как она разговаривает с деревом, и это вызвало бы лишние вопросы.

Она не хотела привлекать к себе внимание.

«Как ты себя чувствуешь сегодня? Можешь адаптироваться?» — полулёжа в шезлонге и лениво покачиваясь, спросила она Гу Сяоин. «Если что-то беспокоит, сразу скажи — я помогу подстроиться».

«Спасибо, красивая сестричка!» — услышав такое заботливое обращение, Гу Сяоин мгновенно забыла о своей мелкой ревности. «Сегодня мне очень хорошо! Кажется, совсем скоро — меньше чем через месяц — я заживу и начну цвести!»

Гу Аньцинь тихо рассмеялась:

— Тогда вперёд.

— Обязательно!

Шезлонг покачивался, и Гу Аньцинь чувствовала себя особенно уютно.

В этот момент из зала вышел Му Шаоцзин.

Увидев её, он подошёл ближе.

Заметив её расслабленный, почти сонный вид, спросил:

— Устала?

Гу Аньцинь приоткрыла глаза чуть шире:

— Нет.

Просто после напряжённого дня приятно полежать здесь, ни о чём не думая. — Она лениво добавила: — Шаоцзин-гэ, сядь и отдохни немного. Пусть кто-нибудь принесёт тебе стул.

Ей самой не хотелось двигаться.

Му Шаоцзин ничего не сказал, но вернулся внутрь и вскоре вынес маленький табурет и кружку с водой.

Поставив табурет рядом с ней, он сел и протянул кружку:

— Пей.

Сев на низкий табурет, он оказался на одном уровне с ней —

именно поэтому выбрал именно его.

Гу Аньцинь взяла кружку.

Они молчали, наслаждаясь тишиной. Атмосфера была особенно умиротворяющей — Му Шаоцзину такие моменты нравились больше всего. В такие минуты его душа обретала покой.

Но тут появился тот, кто нарушил эту идиллию.

Это был Чжэн Чжоу.

Он вместе с друзьями как раз спускался с второго этажа и сразу заметил сидящих вдвоём.

Их окружала такая ослепительная аура гармонии!

Они наверняка встречаются! — подумал он про себя.

Поначалу он не собирался мешать — вмешиваться в чужую романтику плохая примета.

Но ему очень захотелось поговорить с госпожой Гу.

http://bllate.org/book/7703/719449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода