× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное — проявить себя перед госпожой Гу, чтобы заслужить статус VIP-клиента и в будущем приходить сюда поесть в любое удобное время. Ради этого он даже преодолел неловкость и решительно направился к ней.

Подойдя ближе, он вежливо поздоровался с обоими, а затем запустил целую серию лестных комплиментов.

Как один из «беспечных наследников», часто предающихся развлечениям и не особо занятый делами, он всё же отлично освоил искусство заискивания. Ведь когда нужны деньги, приходится умолять старшего брата или родителей, и от мастерства в этом деле напрямую зависит, будет ли кошелёк полным или пустым. Поэтому он умел хвалить так, будто каждое слово — чистая правда, даже если это была самая наглая лесть.

Но на этот раз его восхищение госпожой Гу было искренним. Он не просто льстил — он действительно глубоко уважал её, и каждое сказанное им слово исходило из самого сердца.

Гу Аньцинь и Му Шаоцзин молча наблюдали, как Чжэн Чжоу во всю мощь демонстрирует своё умение.

Им даже стало немного неловко: казалось, прерывать его сейчас было бы жестоко. Он выглядел слишком увлечённым! Обменявшись взглядами, они молча решили дать ему договорить.

Му Шаоцзин уже узнал, кто перед ним. Старший брат этого парня — Чжэн Хан, ровесник его самого и Гу Аньчи, и у них раньше бывали встречи. Кстати, семья Чжэн Хана и семья, к которой принадлежит дедушка Го Вэньвэнь, происходят от одного предка — пусть и очень далёкого. Но сейчас эти связи давно размылись: семьи почти не общаются.

Клан старика Чжэна сосредоточен преимущественно в военных кругах, тогда как семья Чжэн Хана — торговая династия, хотя и называемая аристократической. Однако на вершине бизнеса невозможно избежать связей с политикой и армией. Например, младший дядя семьи Гу выбрал путь торговли, но это не означает, что у него нет влияния в военных и политических сферах. Даже если бы он сам не стремился к этому, одно лишь имя рода Гу привлекало бы к нему влиятельных людей. Такова сила древнего рода.

Поэтому в самых высших кругах семьи особенно сплочены и уделяют огромное внимание воспитанию следующего поколения. На таком уровне благополучие или упадок всей семьи зависят от каждого её члена, и никто не хочет быть обузой. Старшие поколения тоже не допускают подобного поведения у молодёжи.

Упадок клана старика Чжэна вызван не только бездарностью молодого поколения, но и недостаточным вниманием со стороны старших. Наблюдая за стремительным падением семьи Чжэн, многие задумались и решили взять это себе на заметку.

Чжэн Хан считается образцовым представителем своего поколения, тогда как его младший брат Чжэн Чжоу остаётся в тени. Но родители и брат его очень балуют, и, хоть он и не отличается особыми талантами, он не склонен к скандалам. Его увлечения кажутся детской игрой по сравнению с настоящими выходками богатых бездельников. Именно поэтому, узнав Чжэн Чжоу, Му Шаоцзин не стал его отталкивать.

Чжэн Чжоу продолжал сыпать комплиментами добрых пятнадцать минут, причём словарный запас у него оказался весьма богатым.

Закончив, он заметил, что Гу Аньцинь и Му Шаоцзин внимательно смотрят на него, и только теперь почувствовал неловкость. Потирая кончик носа, он подытожил:

— Короче говоря, кулинарное мастерство госпожи Гу просто великолепно! Мне всё здесь невероятно нравится — я сегодня уже ел здесь дважды!

При этом он поднял два пальца для наглядности.

Гу Аньцинь слегка замялась:

— …Спасибо, что так высоко цените мои блюда. Вы всегда welcome — приходите ещё!

Про «дважды за день» лучше не упоминать.

Ещё утром Инь Лань приходила на кухню спрашивать, можно ли повторно записывать тех, кто уже поел, и Гу Аньцинь тогда запомнила этого гостя.

Услышав приглашение, Чжэн Чжоу обрадовался и расплылся в улыбке:

— Конечно, обязательно буду приходить!

Но тут же его лицо приняло смущённое выражение. Помолчав немного и глубоко вздохнув, он наконец озвучил свою истинную цель:

— Просто… госпожа Гу, ваши блюда настолько хороши, а гостей здесь так много… У вас случайно нет VIP-обслуживания? Если нет — может, стоит завести?

С этими словами он с надеждой уставился на неё, как щенок, выпрашивающий лакомство.

Гу Аньцинь невольно улыбнулась — образ «щенка» показался ей забавным. Но, увидев, как лицо Чжэн Чжоу уже начинает сиять от радости, она мягко ответила:

— Нет, к сожалению. Я с самого начала не планировала вводить VIP-обслуживание. Иначе все места будут заняты постоянными клиентами, придётся вводить обязательную предварительную запись, и состав гостей никогда не будет меняться. А мне хочется, чтобы сюда приходили разные люди — те, кому действительно нравится моя еда, и кому повезло оказаться здесь благодаря удаче и случаю.

Улыбка Чжэн Чжоу застыла на лице. Казалось, даже его воображаемые уши опали.

Гу Аньцинь нашла это трогательным и добавила утешительно:

— Спасибо, что так любите мои блюда. Когда захочется — заходите на официальный сайт и оформляйте заказ. При вашем энтузиазме вы точно успеете забронировать место! К тому же, если есть одно и то же каждый день, можно быстро наесться. Лучше приходить раз в несколько дней — так вкус всегда будет казаться новым и свежим, согласны?

Чжэн Чжоу хотел возразить, что такое лакомство никогда не надоест, но понял: настаивать дальше — значит стать навязчивым. Он кивнул, немного уныло:

— Ладно, понял.

Неужели всё дело в скорости бронирования? С его двадцатидвухлетним одиночным опытом и игровой реакцией он обязательно перехватит код раньше других! Эта мысль мгновенно вернула ему боевой дух.

— Тогда не буду вас больше задерживать. До свидания!

— До свидания.

Наблюдая, как Чжэн Чжоу, снова полный энергии, уходит, Гу Аньцинь усмехнулась и повернулась к Му Шаоцзину:

— Не находишь, что он довольно мил?

— Мил? — фыркнул Му Шаоцзин, но всё же признал: — Парень знает меру и не раздражает.

Они недолго посидели под сакурой. Когда гостей осталось совсем немного, Гу Аньцинь поднялась с шезлонга:

— Пора готовить ужин.

— Хорошо, — ответил Му Шаоцзин, подхватив шезлонг и табуретку, чтобы унести их внутрь.

Тем временем Чжэн Чжоу, выйдя за ворота Усадьбы Пяти Вкусов, всё ещё чувствовал лёгкое раздражение. Его попытка завлечь старшего брата провалилась, и теперь он решил похвастаться перед кем-то другим. Идеальный кандидат уже пришёл ему на ум.

Пройдя немного вперёд, он развернулся, навёл камеру на главный вход Усадьбы и сделал снимок. Фотографии блюд, отправленные брату ранее, всё ещё хранились в телефоне, да и красивые уголки заведения он успел запечатлеть за последние два дня. Теперь в его галерее скопилось немало снимков, связанных с Усадьбой Пяти Вкусов.

— Эй, Чжэн-гэ, ты чего? — спросил кто-то из компании, заметив его действия.

Чжэн Чжоу уже открывал WeChat:

— Да так, капну немного яда Тан Сяо Линю!

«Мистеру Тану?» — окружающие замолчали, переглянувшись.

Но Чжэн Чжоу не обращал внимания. Найдя в контактах «Тан Сяо Линь — объевшийся по всей стране», он без лишних слов отправил ему ВСЕ фотографии из галереи.

Затем набрал сообщение:

«Тан Сяо Линь, ты ведь хвастался, что собираешься объесть всю страну и едешь туда, где вкусно? Так вот — ты просто слабак! Вчера в Пекине открылась Усадьба Пяти Вкусов, и каждое блюдо там вкуснее всего, что ты пробовал в жизни! Я уже ел здесь и вчера, и сегодня, а тебе такой удачи не видать! Завидуй, ха-ха!»

Отправив это, он почувствовал облегчение.

— Ладно, пошли! Завтра снова приду!

— Чжэн-гэ, а почему ты вдруг написал мистеру Тану?

— Да, ведь ты же говорил, что больше не общаешься с ним?

— Оказывается, ты просто прикидывался строгим!

— Заткнитесь! — оборвал он. — Разве не он сказал, что у меня нет жизненных целей и я поверхностный? А сам годами мотается по стране, объедается везде, где можно, и скоро станет шаром! Но разве то, что он ест, хоть немного сравнимо с тем, что я пробовал последние два дня?

— Нет! — хором ответили друзья.

Чжэн Чжоу самодовольно ухмыльнулся:

— Вот именно! Он объелся до одурения, но всё равно не дотягивает до моих вчерашних и сегодняшних обедов. Как думаете, не будет ли он биться головой об стену от злости?

Представив эту картину, он громко рассмеялся.

— Конечно, будет! — снова хором подтвердили товарищи.

Чжэн Чжоу остался доволен:

— Отлично! Ещё рано — пойдёмте веселиться!

А тем временем Тан Линь, которому Чжэн Чжоу так «заботливо» отправил целую коллекцию фото, пока не получил уведомления. Он находился в Циндао и наслаждался морепродуктами.

Во время еды он редко смотрел в телефон. Кроме того, ради взаимодействия с подписчиками он иногда включал прямые трансляции.

Хотя Чжэн Чжоу и отзывался о нём пренебрежительно, на самом деле Тан Линь был известным блогером с тридцатью миллионами подписчиков в Weibo — его популярность не уступала даже звёздам первой величины. Более того, большинство его подписчиков были активными.

Сейчас он как раз вёл прямой эфир, поедая огромного лангуста.

Этот лангуст был действительно гигантским — весил целых два с половиной килограмма! После приготовления он выглядел настолько аппетитно, что зрители невольно потянулись за чем-нибудь перекусить. Тан Линь, надев перчатки, ловко разделывал ракообразное, давая комментарии и отвечая на вопросы зрителей, но при этом ел так быстро и аккуратно, что у всех разыгрывался аппетит. Каждый раз, глядя, как он ест, хотелось последовать его примеру!

Тан Линь редко вёл прямые эфиры, поэтому каждый его стрим вызывал бурную активность у подписчиков.

Он — верифицированный кулинарный блогер с тридцатью миллионами фолловеров, но не зарабатывает на рекламе и не продвигает платный контент. Будучи наследником богатой семьи, он стримит исключительно по настроению, без графика.

Однако он не является классическим «естримером». Главное различие в том, что для естримеров важен объём пищи, тогда как для Тан Линя главное — качество и уникальность блюда.

Со времён университета он вёл блог, делясь своими кулинарными находками. Он рекомендует только те заведения и блюда, которые лично проверил и посчитал достойными.

За более чем четыре года он каждые каникулы путешествовал по городам, исследуя местную кухню. После окончания университета у него появилась возможность делать это постоянно.

Он поставил перед собой великую цель — попробовать всю кухню Китая.

В стране более тридцати провинций, свыше шестисот городов и бесчисленное количество уездов и деревень, каждый из которых славится своими гастрономическими особенностями. Попробовать всё — задача поистине героическая.

И Тан Линь решил посвятить этому всю свою жизнь.

К счастью, его семья достаточно богата, чтобы позволить ему такие «траты».

Благодаря своему статусу состоятельного наследника, отказу от платной рекламы и честным рекомендациям он за несколько лет собрал огромную аудиторию.

Ведь сила гурманов велика!

Многие подписчики действительно ездили в места, которые он советовал. Правда, обычно только если город был недалеко — далеко ради одного обеда едут немногие.

К счастью, Тан Линь редко задерживается надолго в одном месте. Иногда он даже выбирает направление по просьбе подписчиков. В такие моменты счастливчики, чьи города «выбирают», испытывают настоящее ликование. Именно так он оказался в Циндао — по многочисленным просьбам фанатов, мечтавших попробовать местные морепродукты.

http://bllate.org/book/7703/719450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода