× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ду Жунь с лёгкой обидой подумала, что хозяйка, возможно, ей не доверяет, та мягко произнесла:

— Тебя остановила встречающая — и ты даже не задумалась, в чём твоя вина?

Этот вопрос ошеломил Го Вэньвэнь.

«Что это значит?»

Разве Гу Аньцинь не должна была извиниться перед ней, а заодно поблагодарить за то, что пришла поддержать открытие ресторана, после чего всё благополучно забылось бы?

Однако лицо Ду Жунь просияло.

Она немедленно замолчала и отошла в сторону, чтобы насладиться зрелищем.

В душе же она мысленно восклицала: «Хозяйка — молодец!»

Гу Аньцинь, конечно, больше верила своим собственным сотрудникам, которых лично отбирала, чем Го Вэньвэнь, явно питавшей к ней враждебность.

Увидев, как та с изумлённым видом уставилась на неё, Гу Аньцинь улыбнулась:

— Это мой ресторан. Людей, которых я не желаю видеть, сюда не пускают. Наглых гостей я тоже не приветствую.

Затем её взгляд переместился на Ду Жунь, и она спокойно, но чётко произнесла:

— Ду Жунь, запомни лица этих людей. С этого момента они занесены в чёрный список «Усадьбы Пяти Вкусов».

— Поняла?

Ду Жунь немедленно выпрямилась и громко ответила:

— Есть, хозяйка!

Остальные сотрудники тоже радовались про себя. Оказывается, их обычно спокойная хозяйка умеет так решительно разбираться с неприятностями! Это было по-настоящему восхитительно.

— Что, всё ещё не уходишь? Или мне послать кого-нибудь, чтобы тебя проводили?

Лицо Го Вэньвэнь залилось краской — от злости и стыда. Её публичное включение в чёрный список при стольких свидетелях казалось настоящим позором, словно публичное наказание.

Подруги, пришедшие вместе с ней, побледнели. Ни одна не осмеливалась сказать ни слова. Две женщины, которые только что поддакивали Го Вэньвэнь, теперь старались спрятаться поглубже.

Они с недовольством смотрели на неё. Та ведь сказала лишь, что у подруги открытие ресторана и предложила заглянуть «посмотреть на шумиху». Ни слова не сказала, что эта «подруга» — сама мисс Гу! Какая же это подруга?

Теперь они невольно нажили себе врага в лице мисс Гу. Из-за Го Вэньвэнь им всем пришлось плохо!

Правда, о том, что Гу Аньцинь открыла ресторан, знали далеко не все. Семья рекламировала это среди своих кругов, но дальше информация распространялась уже неточно. Поэтому и получилась такая неловкая ситуация.

Го Вэньвэнь, конечно, пыталась найти других, но те отказались участвовать в её затее. В итоге она привела именно этих ничего не знавших «подружек». А теперь вся компания оказалась в чёрном списке.

Взгляды окружающих стали для Го Вэньвэнь невыносимыми. Она не выдержала и бросилась прочь, не желая, чтобы её действительно вывели под руки — это было бы ещё унизительнее.

Но перед тем как скрыться, она всё же бросила напоследок:

— Ухожу! И впредь не зовите — не приду! Как будто мне это нужно!

Словно эти слова могли вернуть ей утраченное достоинство.

Как только Го Вэньвэнь убежала, её «подружки» тут же последовали за ней — кто быстрее. Все молились, чтобы Гу Аньцинь забыла их лица и больше никогда не встретила.

Когда неприятности закончились, Гу Аньцинь обратилась к гостям в зале:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Теперь всё в порядке — продолжайте наслаждаться ужином.

При этом она заметила Ли Исинь и Фэн Цайцзюня с компанией, но не выразила никакой особой реакции.

Гости тут же откликнулись:

— Не стоит извиняться, хозяйка! Всем и так ясно, кто был неправ. Идите занимайтесь делами!

— Да-да, мы уже проголодались!

— …

Как будто это были не те самые люди, которые молчали, когда Го Вэньвэнь только начала скандалить.

Просто типичные двуличные персонажи. Никто не хотел никого обижать. Но в глубине души все считали Го Вэньвэнь глупой. Неужели она думала, что любой гость может делать здесь всё, что захочет? Разве не знает, чей это ресторан!

Гу Аньцинь слегка кивнула и отправила Ду Жунь и остальных сотрудников по своим местам, после чего вернулась на кухню.

Ду Жунь, полная гордости, вышла из зала и снова заняла свой пост.

Вернувшись на кухню, Му Шаоцзин спросил Гу Аньцинь:

— Эта внучка старика Чжэна часто тебе портит настроение с тех пор, как ты вернулась?

Он не вспомнил имени Го Вэньвэнь и потому назвал её просто «внучкой старика Чжэна».

— Не так уж и часто, — небрежно ответила Гу Аньцинь. — С момента моего возвращения я видела её всего дважды: один раз, когда заезжала во двор, и сейчас.

Очевидно, она не придавала этому значения.

— Вообще-то у меня нет желания с ней общаться. Она лишь болтает без дела, а я не считаю нужным с ней церемониться.

Му Шаоцзин знал, что пока никто не задевал её или дорогих ей людей, Гу Аньцинь не станет обращать внимания на подобные мелочи. Однако поведение Го Вэньвэнь всё равно его рассердило. Надо будет при случае намекнуть главе семьи Го, чтобы тот придержал свою дочь.

Но перед Гу Аньцинь он сделал вид, будто всё это его не волнует.

— Хорошо. С такими людьми вообще не стоит связываться — это ниже твоего достоинства. Но если вдруг кто-то снова посмеет тебя обидеть, обязательно скажи мне. Не молчи, договорились?

— Ладно-ладно, обязательно скажу!

Этот эпизод не оставил в душе Гу Аньцинь и следа.

Закончив готовить заказы для оставшихся гостей, она взглянула на часы — уже было больше семи. Тогда она приготовила ещё несколько блюд и поставила вариться кашу — чтобы команда могла поесть после окончания работы.

Закончив всё это, она сняла фартук и поварской колпак — её обязанности на сегодня завершились. Оставалось лишь дождаться, пока последние гости покинут ресторан, и можно будет закрываться.

Му Шаоцзин, заметив это, сразу сказал:

— Устала? Сходи в ванную, расслабься. А потом я сделаю тебе массаж рук — иначе завтра не сможешь их поднять.

Гу Аньцинь действительно чувствовала усталость, поэтому не стала отказываться:

— Хорошо.

Но она тут же добавила, ведь Му Шаоцзин тоже помогал ей весь день:

— Ты ведь тоже устал, отдохни немного.

— Со мной всё в порядке, я отдохну, когда понадобится. Иди скорее!

Для него такой объём работы был пустяком. Гу Аньцинь больше не стала настаивать.

В это время половина залов на втором этаже уже опустела, а на первом оставался лишь один столик. Проходя через холл, она заметила, что Ли Исинь и её компания уже ушли, но не придала этому значения и направилась прямо в свои покои.

Служащие и помощники начали убирать освободившиеся залы. Сюэ Фан протирал стойку бара. Инь Лань вела учёт. Хозяйка передала ей все расходы до открытия, чтобы она составила общую сводку.

После открытия необходимо было учитывать ежедневную выручку и предварительные расходы на закупки — все эти данные требовалось сводить хотя бы раз в месяц для отчёта перед хозяйкой. Поэтому, когда было свободно время, Инь Лань усердно работала над таблицами.

Менеджер Хэ Жуй был своего рода «главным» для всего персонала. Все сотрудники подчинялись ему, и любые вопросы решались через него. Казалось, он мало что делает, но на самом деле тоже сильно уставал.

Тем временем атмосфера в главном дворе постепенно успокаивалась.

Когда Гу Аньцинь вышла из ванны, переодетая в домашнюю одежду, она увидела, как все сотрудники усердно трудятся, и невольно улыбнулась с удовлетворением.

Сегодня все изрядно устали, но результат превзошёл ожидания. Энергии желания, которую она собрала, оказалось гораздо больше, чем она рассчитывала.

Она планировала работать три дня подряд, опасаясь, что за один день не наберёт достаточно энергии для успешного входа в состояние поглощения ци. Но, к её удивлению, одного дня хватило с лихвой.

Практикующие даосской школы обычно не придают большого значения еде. После достижения состояния пищи духа они почти перестают есть. Те, кто посещал «Усадьбу Пяти Вкусов» в мире практикующих, шли туда в основном ради духовной пищи, а не ради удовольствия.

К тому же в том мире всё — еда, одежда, предметы — пропитано ци. Выросшие в такой среде, практикующие предъявляли очень высокие требования к еде. Если блюдо не было приготовлено исключительно искусно, для них разницы почти не было. Поэтому от них можно было получить гораздо меньше энергии желания.

К счастью, кулинарные практикующие не зависели полностью от других. Иначе путь повышения силы был бы слишком труден.

Видимо, правда, что «народ живёт ради еды». Сегодняшние гости кардинально отличались от практикующих мира дао. Получив удовольствие от вкусной еды, они щедро дарили энергию желания. И это — всего лишь за обычную еду!

Хотя энергия желания простых людей содержала меньше силы, чем у практикующих, но в совокупности её оказалось достаточно для входа в состояние поглощения ци — а этого было вполне довольно.

Пока Гу Аньцинь ушла в покои, Му Шаоцзин успел принять душ и переодеться. Теперь он ждал её в гостевой зоне холла. Покои Гу Аньцинь находились в другой части холла.

Главный двор был разделён на три большие зоны: центральная — для приёма гостей, одна сторона — переоборудована под кухню, а другая — служила её жильём. Поэтому, как только она вышла, Му Шаоцзин сразу её заметил и помахал, приглашая подойти.

Едва она села, он взял её руки и начал массировать. Му Шаоцзин служил в армии много лет, умел лечить ушибы и растяжения самостоятельно. Массаж для него не представлял сложности — он точно воздействовал на точки на руках Гу Аньцинь, время от времени спрашивая, подходит ли сила нажатия. Его заботливые действия контрастировали с суровым выражением лица.

От такого массажа действительно становилось приятно. Хотя после входа в состояние поглощения ци духовная сила сама снимет усталость, Гу Аньцинь не отказалась от его «услуг».

Инь Лань, наблюдавшая за этим издалека, невольно улыбнулась. «Хозяйка и Му-гэ так хорошо ладят». Все сотрудники, включая Инь Лань, были уверены, что между ними роман.

Гу Аньцинь не знала об этом. Массаж Му Шаоцзина был настолько приятен, что она начала клевать носом. В итоге она не удержалась и задремала.

Когда она проснулась, все гости уже ушли. Сотрудники заканчивали уборку. Даже Гу Аньчи, который развозил заказы, уже вернулся.

Она вскочила с места, удивлённо воскликнув:

— Я что, уснула? Почему никто меня не разбудил?

Потянувшись, она посмотрела на часы — было всего около половины девятого. Она спала меньше часа.

Гу Аньчи, который уже некоторое время сидел рядом, с беспокойством ответил:

— Увидели, как ты устала, и не стали будить. Сестра, ты слишком усердствуешь! Завтра и послезавтра ещё два дня — справишься?

После короткого сна Гу Аньцинь чувствовала себя гораздо лучше. Она улыбнулась брату:

— Не волнуйся! Вы что, считаете меня ребёнком? Работа всегда требует усилий. Есть множество людей, которым приходится трудиться куда тяжелее. Мне-то что!

Гу Аньчи не стал спорить вслух, но про себя подумал: «Другие устают ради выживания. А сестре и так всё обеспечено — как можно сравнивать!»

Гу Аньцинь хлопнула в ладоши:

— Ладно, остальное доделаем позже. Пора ужинать!

— Я принесу! — Гу Аньчи мгновенно рванул на кухню, демонстрируя свою энтузиазм по поводу еды.

«Кто не спешит на ужин — тот неправильно мыслит», — казалось, воплощал он этот принцип во всём. За ним тут же последовали остальные, чтобы помочь — нельзя же позволить младшему брату хозяйки делать всю работу!

Глядя на то, как все проявляют инициативу и стараются, Гу Аньцинь невольно улыбнулась.

Му Шаоцзин, сидевший рядом, заметил эту улыбку и задумчиво потемнел взглядом. С момента возвращения в страну она улыбалась гораздо чаще, чем раньше. Неужели всё дело в открытии ресторана? Если так, то Му Шаоцзин считал, что ресторан открыли не зря — ведь теперь Сяо Гуай стала счастливее!

http://bllate.org/book/7703/719440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода