× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньцинь съела кусочек курицы, который Му Шаоцзин положил ей в тарелку.

— Братец Шаоцзинь тоже устал, — сказала она. — Не заботься обо мне, ешь сам побольше.

Му Шаоцзинь не ответил, но и дальше продолжал заботиться о ней так же внимательно, своим поведением давая понять своё отношение. Гу Аньцинь хоть и чувствовала лёгкое смущение, всё же не стала отказываться.

Они отдыхали и обедали здесь.

Кроме других гостей, которые тоже ели, всем остальным пришлось подождать. Но об этом ещё при выдаче талонов предупредила Инь Лань: в «Усадьбе Пяти Вкусов» работал всего один шеф-повар, и замены ему не было. Даже главному повару нужно время на еду и отдых.

А что, если нанять ещё нескольких поваров? Во-первых, никто из них не сможет готовить блюда такого же качества. А во-вторых, даже если бы и могли — они всё равно не прошли бы проверку Гу Аньцинь. «Усадьба Пяти Вкусов» была гордостью её школы. Хотя в этом мире никто об этом не знал, она всё равно не допустит, чтобы кто-то испортил её репутацию. Без её одобрения ни один повар, чьи навыки не соответствовали её требованиям, не имел права работать в заведении.

Пусть это и делало её жизнь гораздо тяжелее — она всё равно стояла на своём!

Благодаря жадному аппетиту гостей обед длился не больше получаса. Как только все поели, официанты тут же проворно начали убирать со столов. Сытые и довольные, все снова почувствовали прилив сил и были готовы трудиться весь оставшийся день.

Тем не менее Гу Аньцинь всё же дала персоналу десять минут на отдых. Можно было попить чай и поболтать — это помогало снять усталость. И сама она немного расслабилась.

Десять минут пролетели мгновенно. Увидев, что Гу Аньцинь собирается снова приниматься за работу, Хань Цинь и Сюй Ин не стали её отвлекать и приготовились уходить. Они не только не смогли как следует поддержать хозяйку, но ещё и бесплатно поели — обе девушки чувствовали себя неловко.

Особенно после того, как во время отдыха они узнали, насколько дорого здесь стоит еда. Просто несколько блюд обходились в тысячи юаней. Если компания большая и заказывает много, обед мог стоить десятки тысяч. Это было явно не по карману обычным людям. Даже их скромный обед стоил как минимум несколько сотен.

Сначала они хотели помочь и после обеда, но, увидев систему обслуживания и заказов, поняли: им здесь просто нечего делать. Поэтому они решили не мешать и уйти.

Гу Аньцинь, занятая делами, не стала их задерживать, лишь пригласила заглядывать почаще.

Перед уходом обе девушки на мгновение замялись, но так и не сказали Гу Аньцинь, что Ли Исинь и Фэн Цайцзюнь тоже приехали сюда. По их наблюдениям, рабочая зона Гу Аньцинь ограничивалась исключительно кухней. Всё, что происходило за её пределами, она полностью доверяла персоналу. Если Ли Исинь и Фэн Цайцзюнь сами не придут на кухню, то встретиться с хозяйкой у них просто не получится.

Раньше они, возможно, и волновались бы, что те могут нагло заявиться к ней, но теперь таких опасений не было — вряд ли те захотят сами лезть впросак. Так что Гу Аньцинь так и не узнала, что Ли Исинь и Фэн Цайцзюнь тоже находятся в особняке.

Конечно, она могла бы расширить своё духовное сознание и контролировать обстановку во всём особняке. Но это сильно истощало бы её. Без крайней необходимости Гу Аньцинь никогда не прибегала к такому — это не только утомительно, но и нарушает приватность гостей. Она не станет этого делать.

После ухода Хань Цинь и Сюй Ин она сразу вернулась на кухню. Ещё столько гостей ждали обслуживания — времени на передышку у неё не было.


Неизвестно, действительно ли Ли Исинь и Фэн Цайцзюнь обрели хоть каплю самоуважения, но они так и не пошли искать Гу Аньцинь. Они спокойно дожидались своей очереди по талону и получили стол только около шести часов вечера.

Их компании было мало человек. Ни в зале, ни в отдельных кабинках не было столов подходящего размера. Занимать большой стол втроём или вчетвером было бы расточительно, поэтому менеджер Хэ, согласовав с обеими сторонами, посадил их за один стол.

Когда они выбирали блюда, Лу Юэ, Чжан Хэн и Лю Чжэн невольно ахнули от цен в меню. На их месте они бы никогда не потратили столько денег на еду. Слишком дорого! Но для Фэн Цайцзюня и Ли Исинь такие цены были вполне приемлемы. Они без тени смущения заказали несколько блюд и предложили Лу Юэ с компанией выбрать что-нибудь себе.

Пока ждали еду, Ли Исинь не выдержала и пробормотала:

— Так дорого… Посмотрим, стоит ли оно того!

Гу Аньцинь так и не появилась, но самоуважение Ли Исинь было полностью раздавлено. Это причиняло ей даже больнее, чем если бы Гу Аньцинь лично унизила её при всех. Это ясно показывало: Гу Аньцинь вообще не считала её достойной внимания.

Иначе как объяснить, что у Гу Аньцинь происхождение ничуть не хуже — нет, даже намного лучше её собственного, — но за два года учёбы в университете она ни разу об этом не упомянула? Никто из однокурсников даже не догадывался о её высоком статусе. Такая скромность была просто поразительной.

Ли Исинь чувствовала себя глубоко уязвлённой. Теперь она надеялась найти хоть какие-то недостатки в кулинарном мастерстве Гу Аньцинь. Если блюда окажутся невкусными, она уж точно не станет церемониться.

В этот момент в зал вошла новая группа людей. Ли Исинь машинально посмотрела в их сторону. Увидев идущую впереди девушку, она на мгновение застыла: как она сюда попала?

Это была Го Вэньвэнь. Она привела с собой целую компанию подруг, чтобы «поддержать» Гу Аньцинь. Едва войдя, она начала громко оглядываться:

— Где ваша хозяйка? Мы же договорились: когда она откроет заведение, я обязательно приду и приведу с собой друзей! Я здесь, а её и след простыл?

Инь Лань нахмурилась, увидев эту компанию. Сегодня новых гостей уже не принимали — приём заказов закончился в три часа дня. Все талоны были выданы до конца рабочего дня. Благодаря тому, что Фэн Цайцзюнь и Ли Исинь сели за один стол, удалось выдать ещё один дополнительный номерок, но после этого выдача талонов прекратилась окончательно.

Поведение Го Вэньвэнь казалось Инь Лань настоящим хулиганством. Она уже собиралась выйти и что-то сказать, как вдруг увидела, что Ду Жунь, которая должна была встречать гостей у входа, бросилась вслед за этой компанией и взволнованно уговаривала:

— Уважаемая, я же уже объяснила: сегодня в «Усадьбе Пяти Вкусов» больше нет мест! Если хотите пообедать, приходите завтра…

Го Вэньвэнь резко оборвала её:

— Замолчи!

Она была и раздражена, и унижена. Она специально выбрала именно это время. Говорила, что придет поддержать Гу Аньцинь, но на самом деле вовсе не собиралась делать ей приятное. Просто не хотела приходить слишком рано — чтобы не выглядело, будто она сама напрашивается. Так она и хотела поступить: прийти поздно, насмехаясь посмотреть, как Гу Аньцинь будет мучиться в первый день открытия, и при этом формально выполнить своё обещание. Она даже гордилась своей хитростью.

Но едва переступив порог, услышала, что сегодня её не примут? Тогда зачем она вообще сюда приехала? Чтобы её дурачили? Она не вынесла такого унижения и вместе с подругами ворвалась внутрь.

Го Вэньвэнь выглядела очень грозно. С детства избалованная и привыкшая к почестям, она обладала особым аурой, которой у обычных людей не было.

Её подруги тут же подхватили:

— Да как так можно — открывать ресторан и не пускать гостей? Это же нонсенс!

— Мы специально приехали!

— Хозяйка совсем не уважает клиентов!

В зале ещё оставались другие посетители. Кто-то с интересом наблюдал за происходящим, а кто-то недовольно хмурился.

Ду Жунь была вспыльчивой натурой. Если бы не другие гости, она бы сразу дала отпор. Но работа требовала вежливости — любой конфликт мог испортить репутацию заведения. А ей очень нравилась эта работа и атмосфера здесь, поэтому она сдержалась.

Инь Лань и Сюэ Фан, отвечавший за стойку администратора, тоже подошли, чтобы успокоить незваных гостей, но внутри были крайне раздражены. Если бы у входа всё ещё стояли Гу Аньчи и двое охранников, Го Вэньвэнь никогда бы не прорвалась внутрь.

Гу Аньчи уехал в больницу навестить двоюродного брата и привезти ему еду. Поскольку после трёх часов новых гостей не принимали, обычно хватало одного объяснения от Ду Жунь — люди просто расстраивались, но уходили без скандалов, в отличие от Го Вэньвэнь.

Что до охранников — они стояли у входа лишь для обеспечения базовой безопасности в часы пик. Когда поток гостей уменьшался, их больше не оставляли на посту. Иначе получилось бы слишком пафосно — держать двух охранников у дверей ресторана постоянно! Поэтому после трёх часов у входа оставалась только Ду Жунь. И даже самая проворная служащая не могла удержать целую компанию, решившую прорваться внутрь. Она бросилась за ними вслед, но опоздала.

Если бы Го Вэньвэнь поддавалась уговорам, она бы не устроила такой скандал. Чем больше её уговаривали, тем злее она становилась. От множества слов она даже начала верить, что права.

Ли Исинь, сначала ошеломлённая, теперь с злорадством наблюдала за происходящим. Она знала Го Вэньвэнь — их семьи вели совместный бизнес. Точнее, бизнес её семьи сильно зависел от семьи Го. Как же она могла не знать дочь такого влиятельного дома?

Говорили, что дедушка Го Вэньвэнь со стороны матери имел связи в высших эшелонах власти. В их кругу Го Вэньвэнь считалась настоящей «принцессой». Теперь, видя, что Го Вэньвэнь явно враждует с Гу Аньцинь, Ли Исинь внутренне ликовала. Сама она больше не осмеливалась лезть на рога Гу Аньцинь, но с удовольствием наблюдала, как другие берут на себя эту роль.

Кухня находилась довольно далеко от зала, да и шум от готовки заглушал все звуки извне. Сяофан, увидев, что Инь Лань и остальные не справляются с ситуацией, тихо побежал на кухню за хозяйкой. Он не хотел её беспокоить, но другого выхода не было.

Го Вэньвэнь всё ещё кричала:

— Замолчите все! Пусть ваша хозяйка сама выйдет и поговорит со мной!

И в тот самый момент, как она это произнесла, Гу Аньцинь действительно появилась.

— Я здесь. Что ты хочешь мне сказать? — мягко спросила она, сохраняя своё обычное спокойствие.

Но только близкие знали: она была в ярости. В первый же день открытия устраивать скандал — это уже не терпимость, а слабость.

Му Шаоцзинь, вышедший вслед за ней, стал ещё мрачнее, узнав Го Вэньвэнь. Конечно, он помнил её — внучка старейшины Чжэна! Без строгой руки старейшины Чжэна следующее поколение семьи Чжэн пошло под откос, и даже такие, как Го Вэньвэнь, пользующиеся лишь чужим влиянием, начали забывать своё место.

Го Вэньвэнь почувствовала лёгкое замешательство. Особенно когда увидела рядом Му Шаоцзина — ей даже захотелось отступить. Но быстро взяла себя в руки и, стараясь придать голосу обиженные нотки, сказала уже тише:

— Я привела друзей пообедать, а ваша встречающая не пускает нас внутрь. Это как понимать? Так вот вы благодарите тех, кто пришёл вас поддержать?

До появления Гу Аньцинь она громко возмущалась, но теперь, когда хозяйка стояла перед ней, стала гораздо сдержаннее. Любой зрячий видел её неуверенность.

Ли Исинь широко раскрыла глаза. Даже Го Вэньвэнь, с её статусом, в присутствии Гу Аньцинь сбавила тон? Тогда кто же на самом деле Гу Аньцинь?

Впервые она всерьёз задумалась об этом. Чтобы Гу Аньцинь не заметила её, Ли Исинь подняла планшет с меню, делая вид, что внимательно его изучает, но краем глаза следила за происходящим и даже прислушивалась.

Ду Жунь, которую оклеветали, уже открыла рот, чтобы объясниться, но Гу Аньцинь остановила её жестом.

http://bllate.org/book/7703/719439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода