× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так все тут в очереди стоят!

А ведь они ещё не обедали — животы скоро под ложечку подведёт.

Хань Цинь:

— Что делать?

— А как ты думаешь?

Девушки переглянулись.

Хань Цинь почесала нос:

— Может, зайдём в другой раз?

Сюй Ин прямо сказала:

— Ты забыла, что прочитали на табличке у входа? Кроме первых трёх дней открытия, теперь бронировать нужно после полуночи. Сможешь поймать код?

Хань Цинь:

— …

Кто бы мог подумать, что пообедать окажется так сложно!

Они-то хотели прийти и поддержать Гу Аньцинь, а вышло так, что ей их поддержка и не нужна — ресторан и без того переполнен.

Хань Цинь неловко кашлянула:

— Э-э… Давай хотя бы поздороваемся с Аньцинь и пойдём куда-нибудь ещё поесть?

Ничего другого не остаётся — только так и можно.

Сюй Ин подумала:

— Ладно.

Они даже не думали пробираться вперёд без очереди.

Ведь, судя по словам администратора, очередь уже расписана до вечера.

Если они сейчас просто ворвутся и займут место, разве это не создаст Аньцинь проблем?

У них ещё не хватало наглости.

К тому же вся полученная информация и то, что они видят собственными глазами, требует времени, чтобы осознать!

Кстати, о Гу Аньцинь.

Они ведь уже давно здесь, но почему-то её не видно?

Сюй Ин подошла к стойке:

— Здравствуйте, а где Гу Аньцинь? Мы её однокурсницы, специально пришли поздравить с открытием ресторана. Но, похоже, нам сегодня не пообедать. Хотим просто поприветствовать её и уйти. Она здесь?

Инь Лань сохранила спокойное выражение лица.

Большинство гостей сегодня так или иначе были связаны с хозяйкой. Появление пары однокурсниц никого не удивило.

— Хозяйка сейчас на кухне. Она не только владелица, но и главный повар. Все блюда в «Усадьбе Пяти Вкусов» готовит лично она. Хотите, я передам ей, что вы пришли?

От этих слов Хань Цинь и Сюй Ин изумились.

— Аньцинь сама стоит у плиты?

Как и большинство, они думали, что «открыть ресторан» означает быть лишь хозяйкой заведения. Они и представить не могли, что она совмещает обе роли — и владелицы, и шеф-повара.

В их глазах Гу Аньцинь была женщиной, будто сошедшей с древней картины: изящной, утончённой — совсем не той, кто должен возиться с кастрюлями и дымом.

Теперь, узнав, что она сама готовит, они не только удивились, но и стали очень любопытны.

— Не надо её беспокоить. Но можно ли просто заглянуть на кухню? Обещаем — постоим снаружи и никому не помешаем.

Сюй Ин сложила руки в молитвенном жесте, прося Инь Лань.

— Конечно. Кухня там, идите смело!

Хозяйка заранее предупредила: «Обязательно найдутся те, кто захочет меня увидеть. Если кто-то спросит — не нужно спрашивать разрешения, просто направьте их к кухне. Главное — чтобы не мешали работе».

С момента открытия уже столько людей побывало у кухни, что Инь Лань ничуть не удивилась.

— Спасибо!

Поблагодарив, Хань Цинь и Сюй Ин отправились в указанном направлении.

Хань Цинь и Сюй Ин смогли пройти на кухню благодаря своим тёплым отношениям с Гу Аньцинь. Но Ли Исинь, Фэн Цайцзюнь и другие такой возможности не имели.

Фэн Цайцзюнь подумал и всё же не ушёл, а подошёл к Инь Лань, чтобы взять номерок.

— Дайте, пожалуйста, талон на очередь.

Он смотрел на роскошный интерьер зала и на довольных посетителей, которые с аппетитом ели, вдыхая ароматы, доносившиеся почти до самого носа. Ему тоже стало любопытно — он захотел попробовать блюда, приготовленные Гу Аньцинь.

Хотя между ними больше ничего не будет, но отведать еду, сделанную её руками, — тоже неплохо.

Лу Юэ наконец справилась с шоком.

Все вокруг либо ели, либо стояли в очереди, а они с Ли Исинь просто торчали посреди зала.

Она тихо спросила:

— Синьцзе, может, и нам взять номерок? Если не хочешь ждать, тогда уйдём?

Ведь так просто стоять — глупо! К тому же Гу Аньцинь может появиться в любой момент. Если они встретятся — будет ещё неловче.

Ли Исинь чуть заметно нахмурилась.

Не ответив Лу Юэ, она молча подошла к стойке и сделала то же, что и Фэн Цайцзюнь — взяла номерок. Затем развернулась и направилась к выходу.

Проходя мимо Лу Юэ, наконец произнесла:

— Пойдём пока погуляем снаружи.

Лу Юэ тут же последовала за ней.

Фэн Цайцзюнь, наблюдая, как Ли Исинь быстро уходит, фыркнул. Потом сказал Чжан Хэну и Лю Чжэну:

— Ладно, пойдём и мы прогуляемся снаружи!

В зале им просто негде было стоять: все столики заняты, зона отдыха тоже полна, даже у барной стойки не осталось свободного места.

Они вышли вслед за другими.

А Хань Цинь и Сюй Ин уже стояли у кухни.

У входа на кухню было просторно — стояла раздвижная дверь. Девушки тихо подошли и заглянули внутрь. Вскоре они увидели ту, кого искали.

Гу Аньцинь тоже была одета не по-современному. Но её наряд отличался от униформы сотрудников: он был красивее и... как бы сказать... словно соткан из облаков — лёгкий, воздушный. Униформа персонала выглядела упрощённой версией её одежды.

Правда, на ней был фартук, а на голове — поварской колпак. Это добавляло ей немного домашнего уюта и делало менее недосягаемой.

Рядом с Гу Аньцинь стоял ещё один знакомый красавец.

Сюй Ин нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг хлопнула себя по ладони:

— Это же тот самый красавчик, который приходил к Аньцинь в университет!

Хань Цинь сразу вспомнила.

Да, точно он.

Тогда в их общежитии даже обсуждали, не он ли парень Аньцинь. Но та сказала, что он всего лишь старший брат, с которым росла вместе. А потом они видели его всего пару раз за весь университет, так что поверили.

Ведь они лишь мельком его видели, да и прошло уже несколько лет — неудивительно, что не узнали сразу.

К тому же этот красавец стал ещё более эффектным и опасным на вид. Если бы не внешность, они бы, возможно, и не узнали его вовсе.

Их взгляды на Гу Аньцинь тут же изменились.

«Старший брат»? Да ну!

Выглядит скорее как муж с женой, работающие в одной команде. Какой ещё «брат»? Думают, мы слепые?

Они увлечённо наблюдали, как вдруг Гу Аньцинь, закончив выкладывать блюдо на тарелку, резко обернулась.

Их взгляды встретились — обе стороны вздрогнули от неожиданности.

— Привет, Аньцинь! — неловко помахала Сюй Ин.

Хань Цинь тоже потрогала нос.

Они ведь тут тайком подглядывали — это, конечно, не очень хорошо!

Но Гу Аньцинь нисколько не удивилась.

Взяв салфетку, она вытерла руки и подошла:

— Раз уж пришли, почему сразу не позвали?

На самом деле она заметила их ещё раньше, просто руки были заняты. В конце концов, её духовное сознание не для красоты дано.

За весь день к кухне подходили десятки любопытных. Все думали, что прячутся незаметно, но она знала обо всех — просто делала вид, что не замечает.

Му Шаоцзин тоже.

Как спецназовец, участвовавший во множестве опасных операций, он мог часами, даже днями лежать в засаде без движения. Такие «тайные» наблюдения для него — детская игра.

Хань Цинь и Сюй Ин этого не знали, поэтому чувствовали лёгкую вину. Но лишь лёгкую.

Сюй Ин всегда была открытой, поэтому сразу весело сказала:

— Мы не хотели мешать! Пришли поддержать тебя, а ты и без нас нарасхват. Решили просто попрощаться и уйти.

Гу Аньцинь выбросила салфетку в корзину.

Притворно надувшись, сказала:

— Уходить? Ни за что! Вы пришли ко мне — я обязана угостить вас как следует! К тому же мы как раз собираемся обедать и отдохнуть. Присоединяйтесь.

— И не смейте отказываться!

Хань Цинь и Сюй Ин переглянулись.

Редко слышали, чтобы Гу Аньцинь так «настойчиво» с ними разговаривала. Им даже стало немного забавно.

Сотрудники уже начали расставлять столы снаружи.

Инь Лань позвонила Гу Аньчи и Ду Жунь, а также двум охранникам у входа, чтобы те заходили обедать.

Так Хань Цинь и Сюй Ин остались в ресторане.

Персонала всего было человек пятнадцать. Плюс четыре охранника и два управляющих от старших господ, плюс Гу Аньцинь с братом, Му Шаоцзин и две гостьи — выходило около двадцати человек. Два стола хватало.

Обедали прямо у кухни. Там было достаточно места — при проектировании кухни специально предусмотрели площадку под «собственную столовую», которая теперь отлично пригодилась.

Все устали после напряжённого утра. Как только блюда оказались на столе и Гу Аньцинь сказала: «Можно есть!» — никто не стал церемониться и все уткнулись в тарелки.

Целое утро они вдыхали ароматы еды — это тоже было мучением! Накануне открытия хозяйка угощала их пробными блюдами, и вкус запомнился надолго. Теперь наконец можно было наесться вдоволь.

Хань Цинь и Сюй Ин даже испугались от такого «яростного» темпа еды.

Они ведь были чужими среди персонала, поэтому сначала вели себя скромно. Но стоило сделать первый укус — девушки переглянулись. И вся скромность мгновенно испарилась.

Палочки заходили в таком ритме, что и не скажешь — секунду назад они стеснялись. Они же ели в студенческой столовой — скорость у них была на уровне!

— Отдай мне это блюдо!

— Вкусно!.. Ммм… Просто невероятно! — Сюй Ин, жуя, подняла большой палец. — Я и не знала, что ты так умеешь готовить!!!

Хань Цинь молчала, только энергично кивала — рот был полностью занят!

Остальные и подавно не разговаривали. Любое лишнее слово — это меньше кусочек в рот. А это слишком дорого!

Гу Аньцинь радовалась, видя, как её еду ценят.

— Если нравится — ешьте больше.

Особенно приятно было ощущать поток энергии желания, непрерывно льющийся от всех присутствующих. Это было честнее любых слов — ведь энергия желания не умеет лгать.

Му Шаоцзин положил ей в тарелку кусок курицы:

— Ты тоже ешь.

Ведь больше всех устала именно она — главный повар. Целое утро она готовила одно блюдо за другим — все своими руками. Сейчас она ещё обычный человек, и хоть во время работы усталость не чувствовалась, теперь, в паузе, рука с палочками слегка дрожала — совершенно непроизвольно. Му Шаоцзину было больно смотреть.

Но он помнил её слова. Поэтому не говорил ничего лишнего — это только расстроило бы её. Он просто старался чаще подкладывать ей еду, чтобы хоть немного облегчить нагрузку.

http://bllate.org/book/7703/719438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода