× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но обычно надменная Ли Исинь на этот раз промолчала. Раз она молчала, Лу Юэ и подавно не осмеливалась ничего сказать.

Фэн Цайцзюнь с товарищами переглянулись. У всех появилось дурное предчувствие.

Всё же Хань Цинь и Сюй Ин заговорили первыми.

Хань Цинь вежливо спросила:

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, это ресторан Гу Аньцинь?

— Вы знакомы с моей сестрой? — удивился Гу Аньчи.

Однако те, кто услышал его ответ, были ещё больше поражены, чем он сам.

— Ты брат Гу Аньцинь? Но ведь она говорила, что у неё только один старший брат! — воскликнула Сюй Ин, тут же задаваясь вопросом: неужели Гу Аньцинь их обманула?

Да нет, вряд ли!

Услышав её слова, Гу Аньчи поверил, что они действительно однокурсницы его сестры.

Его улыбка стала теплее, чем вначале.

— Да, всё верно. Позвольте представиться: я Гу Аньчи, двоюродный брат Гу Аньцинь. Если вы пришли пообедать, проходите внутрь — иначе придётся долго ждать, пока вас накормят.

Хань Цинь и Сюй Ин растерянно кивнули:

— Хорошо.

Обменявшись взглядами, они опередили остальных и зашли внутрь.

Лу Юэ тихонько спросила:

— Синьцзе, нам тоже заходить?

Ли Исинь не ответила сразу. Её лицо явно потемнело.

Она чувствовала: стоит ей переступить порог, как её привычное чувство превосходства окончательно рухнет. Оттого ей стало страшно, и если бы можно было, она бы сейчас же развернулась и ушла.

Но собственное достоинство не позволяло ей бежать без оглядки.

Вопрос Лу Юэ вызвал в ней ещё более жестокую внутреннюю борьбу.

Заходить или нет?

Казалось бы, простой выбор, но для неё это словно вопрос жизни и смерти — выражение лица менялось особенно сильно.

Лу Юэ впервые видела её такой и не смела произнести ни слова, терпеливо ожидая, пока та примет решение.

— Что, не идёте? — Фэн Цайцзюнь поднял бровь и, взяв своих двух приятелей, последовал за девушками.

Ли Исинь изменилась в лице, но в итоге не сбежала в последний момент.

Гу Аньчи всё это время внимательно наблюдал за их реакцией и мысленно усмехнулся.

Было ясно: кроме двух девушек, которые только что с ним разговаривали и, судя по всему, поддерживают неплохие отношения с его сестрой, остальные две группы почти не общаются с ней. Всего-то семь однокурсников, а уже три отдельных кружка — просто смешно.

Хотя он ещё учился, дела семейного бизнеса он давно начал изучать и повидал немало разных людей.

В семье Гу никто не бездельничает — и он не исключение. Поэтому сделать такой вывод на основе реакции однокурсников его сестры было проще простого.

Он быстро отвлёкся от этих мыслей и вновь занялся встречей гостей.

В конце концов, какими бы ни были эти однокурсники, его сестра со всеми справится. В этом он был абсолютно уверен: хоть Гу Аньцинь и добра, но это не значит, что её можно обижать.

А тем временем Хань Цинь и Сюй Ин, первыми вошедшие в ворота Усадьбы Пяти Вкусов, стояли перед информационным стен­дом и читали написанное на нём. Им было любопытно.

После прочтения Сюй Ин словно кошка царапала внутри.

Неужели всё это придумала Гу Аньцинь?

И само место…

Хань Цинь лишь сказала, что Гу Аньцинь открыла ресторан, но не упомянула, что он расположен именно здесь! Это же просто невероятно!

Если эта усадьба действительно принадлежит Гу Аньцинь, то насколько же она богата?

Как же так получилось, что раньше они считали её происхождение скромным?

Эти вопросы крутились у неё в голове, не давая покоя. Ей просто хотелось знать правду — иначе сегодня ночью она точно не уснёт.

Заметив, что у стойки администратора никого нет, Сюй Ин шагнула вперёд и встала перед сотрудницей.

Она решила выведать информацию, а насчёт еды — это потом.

— Здравствуйте, вы госпожа Ду? — спросила она.

На стенде было написано: «При возникновении вопросов обращайтесь к администратору Ду Жунь». Администратор здесь была только одна.

Пока задавала вопрос, Сюй Ин невольно разглядывала одежду Ду Жунь. Та выглядела особенно необычно и элегантно.

Сюй Ин не могла определить, к какому стилю она относится — точно не современная, но и не историческая: ни одна эпоха не подходила.

Одежда была чисто белой, с длинными рукавами и удлинённым покроем, без лишних украшений. Ткань, казалось, шёлковая.

На груди располагались боковые пуговицы в виде завитых драконов, на талии — золотой пояс, плотно, но не туго обхватывающий стан. Свободный конец пояса с кисточкой свисал сбоку.

Контраст золота и белого выглядел особенно ярко — красиво и благородно.

Покрой напоминал длинную рубашку-халат. Но поскольку при ходьбе открывались ноги, под низ была надета такая же шёлковая длинная брючная пара — лёгкая и дышащая, даже летом не жарко.

Кроме пояса, единственным заметным элементом был круг на правой стороне груди.

Подойдя ближе, Сюй Ин разглядела, что внутри круга написано «Усадьба Пяти Вкусов» — те же иероглифы, что и на вывеске у входа. Шрифт золотистый, с чёрной окантовкой.

На одежде буквы слегка растянуты и скруглены, образуя логотип. Просто, но очень красиво.

Покрой этой одежды был исключительно удачен. Ду Жунь высокая и стройная, с прекрасной осанкой — в этом наряде она выглядела ещё эффектнее.

Сюй Ин смотрела с завистью. Это явно не униформа сотрудника. Даже в повседневной жизни такую одежду можно носить — она только привлечёт внимание.

Женщины все любят красоту. Глядя на наряд Ду Жунь, Сюй Ин безумно захотелось себе такое же платье — обязательно бы щеголяла в нём перед подругами.

Хотя внутри всё бурлило, она старалась сдерживать взгляд и не смотреть слишком откровенно.

И тут Ду Жунь мягко и чётко ответила:

— Да, я Ду Жунь. Чем могу помочь?

К этому времени подошла и Хань Цинь, недоумевая, зачем Сюй Ин это делает.

Но та уже задала свой вопрос:

— Хотела спросить: Гу Аньцинь — владелица этого ресторана? И открывала ли она его сама или вместе с партнёрами?

Увидев удивление на лице Ду Жунь, она поспешила пояснить:

— Ах, мы однокурсницы Гу Аньцинь, просто любопытно. Если нельзя говорить — ничего страшного.

В этот момент подошли и Фэн Цайцзюнь с Ли Исинь. Услышав вопрос, все тут же собрались поближе.

Ду Жунь всё поняла. Эти сведения не были секретом, так что скрывать нечего.

Она честно ответила:

— Да, наша владелица — госпожа Гу Аньцинь. Она открыла Усадьбу Пяти Вкусов самостоятельно, без партнёров. Это её личная собственность.

— Личная собственность? — переспросил Фэн Цайцзюнь, обдумывая эти слова. — Вы имеете в виду, что только ресторан принадлежит ей, или весь особняк целиком?

Ду Жунь кивнула с улыбкой:

— Всё целиком.

Она отлично помнила, как сама тогда изумлялась! Поэтому прекрасно понимала чувства однокурсников своей хозяйки.

Но ничего не поделаешь — люди рождаются с разными возможностями. Чтобы сократить разрыв, нужно упорно трудиться. Хотя многие и всю жизнь работают, но так и не достигают уровня её хозяйки. Это суровая реальность.

Ду Жунь потребовалось время, чтобы успокоиться после первоначального шока. Теперь же она искренне радовалась, что случайно нашла такую замечательную работу, и будет стараться изо всех сил.

Её ответ прозвучал легко, но перед ней стояли совершенно ошеломлённые люди.

Первой пришла в себя Хань Цинь.

— Ладно, пойдёмте внутрь, не будем здесь задерживаться, — сказала она и, взяв Сюй Ин под руку, пошла первой.

Остальные последовали за ними.

Но многие шли как во сне. Особенно растерянной была Ли Исинь.

Фэн Цайцзюнь и его друзья хоть и были поражены, но всё же видели, на какой машине ездит Гу Аньцинь, поэтому кое-как подготовились морально. Сейчас для них это скорее подтверждение догадок.

А вот Ли Исинь была совершенно не готова.

Для человека тщеславного, всю жизнь гордившегося своим происхождением, увидеть, как самый ненавистный и завидуемый человек из «обычной семьи» внезапно превращается в недосягаемую вершину, — это настоящий удар судьбы.

Она всегда гордилась тем, что её семья богаче семьи Гу Аньцинь. А теперь эта гордость была раздавлена в прах.

Как же ей не быть расстроенной? Она чуть не умирала от обиды: почему у Гу Аньцинь всё лучше, чем у неё? Даже единственное преимущество забирают!

Хотя она и была растеряна, она внимательно осматривала особняк.

По площади, планировке и деталям интерьера было ясно: это имение стоит целое состояние — минимум несколько миллиардов.

У её семьи есть компания, но даже вся их собственность, возможно, не сравнится с ценой одного этого особняка.

А если Гу Аньцинь владеет таким особняком, разве у неё нет других активов?

При этой мысли вся надменность Ли Исинь испарилась. Она стала невероятно молчаливой.

Все планы, с которыми она пришла — как поддеть Гу Аньцинь, как показать своё превосходство — теперь казались глупыми и самоуничижительными.

Ведь всё, что она придумала, существовало лишь в её воображении. Реальность же оказалась совсем иной.

Когда иллюзии рассеялись, она всё поняла: Гу Аньцинь действительно превосходит её во всём.

Когда они вошли во внутренний двор, то увидели там ещё больше людей. Многие расположились в тени и беседовали.

Им показалось, будто они попали во внутренние покои древнего аристократического дома.

Фэн Цайцзюнь узнал здесь нескольких знакомых лиц — все из богатых и влиятельных семей. Раньше он лишь изредка видел их и никогда не имел возможности общаться.

А теперь сразу столько за один раз — в доме Гу Аньцинь!

От этого в душе у него возникло странное чувство, и всякая надежда на сближение с Гу Аньцинь окончательно исчезла.

Они не задерживались во дворе и сразу направились в главный корпус.

Над входом в главный двор тоже висела вывеска «Усадьба Пяти Вкусов», только поменьше, чем у главных ворот.

Благодаря ей гости без проводника легко находили нужное место.

Вскоре они уже стояли в холле главного двора.

За четырьмя столиками в зале уже обедали посетители. В зоне отдыха у входа справа тоже сидели люди в ожидании.

В воздухе витал аромат еды, от которого невольно текли слюнки.

Хань Цинь и Сюй Ин, поддерживавшие с Гу Аньцинь хорошие отношения, не имели таких сложных мыслей, как Ли Исинь.

Учуяв запах, они, пришедшие изначально лишь поддержать подругу, теперь с нетерпением захотели попробовать блюда.

Девушки сразу подошли к стойке.

Хань Цинь спросила:

— Здравствуйте, мы хотим пообедать. Можно заказать прямо сейчас?

Инь Лань улыбнулась в ответ:

— Извините, все столики заняты, и очередь уже довольно длинная. Если хотите, можете встать в очередь. Если не хотите ждать — приходите завтра пораньше. Предупреждаю: очередь уже на несколько часов вперёд, сегодня мы сможем принять ещё только пять столов, дальше не обслуживаем. Решайте сами.

Хань Цинь и Сюй Ин одновременно остолбенели.

Такой наплыв?

Они машинально посмотрели на часы — на стене за стойкой висели большие часы. Оказалось, до часа дня оставалось пятнадцать минут.

Если вставать в очередь, получится ждать до самого вечера!

Теперь они наконец поняли, зачем те люди стояли во дворе.

http://bllate.org/book/7703/719437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода