× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Лань не могла сдержать волнения.

— Теперь мы снова сможем работать вместе!

Ду Жунь была не менее взволнована:

— Да, вот уж поистине «за тёмной полосой — светлая»! Не думала, что, сопровождая тебя на собеседование, сама найду новую работу. Просто замечательно!

Теперь она чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Не стоит обвинять её в меркантильности: условия и льготы здесь ничуть не уступали тем, что были в отеле, зато рабочая обстановка и будущие коллеги явно лучше. Это просто невероятное везение — словно нашла клад!

Если у хозяина такой огромный особняк, значит, денег у него хоть отбавляй. Гарантированные льготы плюс возможность спокойно трудиться — кто бы от такого отказался?

Отойдя от первоначального восторга, Ду Жунь крепко взяла Инь Лань под руку, и на лице её заиграл решительный огонёк.

— Пойдём, подадим заявления об увольнении, потом сдадим ключи от гостиницы и до начала работы успеем найти жильё поблизости. Времени в обрез, надо действовать быстро.

— Хорошо!

...

Две женщины, нашедшие новую работу, были в отличном настроении, но и Гу Аньцинь тоже чувствовала себя прекрасно. Она даже не ожидала, что, нанимая бухгалтера, получит ещё и администратора. Теперь оставалось найти только последнего менеджера, и времени на это было более чем достаточно — больше не нужно торопиться.

А восьмого числа Гу Аньцинь наконец-то нашла подходящего менеджера. Закончив собеседование, она потянулась во весь рост, и на лице её появилось выражение полного удовлетворения и расслабленности.

Теперь всё действительно готово — не хватает лишь последнего штриха. Ремонт ресторана и закупка всего необходимого завершены. Сотрудники набраны. Десятого числа все они придут на обучение с медицинскими справками. Пяти дней вполне хватит, чтобы завершить оставшиеся дела.

Однако сегодня как раз назначена встреча выпускников, и время уже поджимает. Она собралась и отправилась туда. «Собраться» в её случае означало взять с собой лишь телефон, кошелёк и ключи. Упаковав всё необходимое для выхода, она вышла из дома с сумкой в руке.

Машина была её собственной. Этот автомобиль подарил ей младший дядя в честь поступления в университет. Раньше она почти не пользовалась им, начав водить регулярно лишь после возвращения из-за границы. Она предпочитала ехать за рулём, чтобы избежать ситуаций, когда однокурсники могут предложить ей выпить. Хотя она и не слишком эмоциональна, но если друзья специально пригласили, да ещё и отношения хорошие, то отказываться было бы невежливо.

Она проверила карту. Забронированный отель находился довольно далеко — до него нужно ехать около двух часов. Чтобы не опоздать, она выехала заранее.

Когда она почти добралась до места, на светофоре её машина остановилась. Рядом с ней припарковался внедорожник Land Rover. Сквозь тонированные стёкла она увидела сидящих внутри людей и слегка нахмурилась.

Всё дело в том, что она знала этих людей — это были её однокурсники. Значит, они тоже едут на встречу? Гу Аньцинь тут же отвела взгляд. Хотя она их узнала, приветствовать она не собиралась. Благодаря тонировке она видела всё снаружи, но снаружи её никто не замечал. Поэтому она заметила своих старых однокурсников, а они понятия не имели, что рядом с ними находится она.

В машине Land Rover сидело трое мужчин, которые вовсю болтали.

Сидевший на переднем пассажирском месте Чжан Хэн подмигнул и спросил:

— Фэн Шао, разве ты не говорил, что не пойдёшь на эту встречу? Почему вдруг передумал?

Фэн Цайцзюнь ещё не ответил, как с заднего сиденья весело вмешался Лю Чжэн:

— Потому что приедет Гу Аньцинь! Я прав, Фэн Шао?

Фэн Цайцзюнь постучал пальцами по рулю, выпустил клуб дыма и, прищурившись, усмехнулся:

— Раз знаешь, зачем болтаешь?

Оба сразу расхохотались.

Ещё со студенческих лет эти трое постоянно держались вместе. Точнее, Чжан Хэн и Лю Чжэн всегда крутились вокруг Фэн Цайцзюня, льстя ему и поддакивая — кто ж не знает, что он богат и щедр! Фэн Цайцзюнь ещё в университете ухаживал за Гу Аньцинь, но она его игнорировала. Узнав, что на встрече будет она, он, который обычно избегал таких мероприятий, вдруг заторопился приехать — решил попытать удачу ещё раз.

Учёба и работа после выпуска — вещи разные. Возможно, реальная жизнь заставила Гу Аньцинь понять, что с ним ей будет лучше? Ведь он богат и может обеспечить ей роскошную жизнь без всяких усилий. Хотя неизвестно, получится ли у него, но ведь мечтать не запретишь.

Посмеявшись над Фэн Цайцзюнем, Чжан Хэн и Лю Чжэн перевели разговор на его новую машину. Нет такого мужчины, который не любил бы автомобили, особенно престижные.

Чжан Хэн не удержался и причмокнул языком:

— Фэн Шао, твой Land Rover просто великолепен! В нём совсем не трясёт — настоящий люкс!

В голосе его звучала зависть. Лю Чжэн был того же мнения.

— Но почему ты снова сменил машину? Твои родители что, совсем не жалеют денег?

Фэн Цайцзюню было приятно слушать такие комплименты.

— Да ничего особенного, это подарок отца на день рождения. Если нравится — могу дать покататься.

Эти слова вызвали у двоих друзей радостные улыбки.

— Тогда заранее благодарим, Фэн Шао!

Получив такое обещание, они ещё усиленнее принялись восхвалять его.

— Вот наш Фэн Шао: богат, красив и так предан! Гу Аньцинь должна гордиться тем, что обратила на себя твоё внимание.

Уголки губ Фэн Цайцзюня приподнялись. Однако хорошее настроение испортилось, когда он заметил припаркованный рядом Bentley. Владельцы дорогих машин редко радуются, увидев автомобиль ещё дороже. Он узнал этот светло-голубой Bentley — модель уже несколько лет как снята с производства, но тогда стоила более четырёх миллионов юаней, что вдвое превышало цену его Land Rover.

Загорелся зелёный свет. Фэн Цайцзюнь отвёл взгляд и нажал на газ. Лучше не смотреть — меньше переживать.

Но этот Bentley, казалось, нарочно решил его дразнить — поехал по тому же маршруту. Ещё хуже было то, что обе машины остановились у одного и того же отеля. Фэн Цайцзюнь сильно разозлился. Он решил посмотреть, кто выйдет из этой машины. Чжан Хэн и Лю Чжэн последовали за его взглядом.

Как только из Bentley вышла женщина, все трое остолбенели.

Чжан Хэн заикался:

— Э... это... это Гу Аньцинь? Я не ошибся?

Вспомнив, как только что восхвалял Фэн Цайцзюня за внимание к Гу Аньцинь, он почувствовал, как у него горит лицо. Остальные двое испытали то же самое.

В их представлении Гу Аньцинь была красива, умна и обладала прекрасной аурой, но происходила, скорее всего, из скромной семьи. Оказывается, она так богата? Значит, всё, что они себе вообразили, было лишь плодом их фантазии? При этой мысли лица всех троих покраснели от стыда. Они не решались подойти и поздороваться, и лишь проводили глазами Гу Аньцинь, пока она не скрылась в отеле. Только тогда Чжан Хэн с трудом выдавил:

— ...А нам всё ещё идти внутрь?

Гу Аньцинь, конечно, не знала о переживаниях троих однокурсников. Даже если бы знала — не обратила бы внимания. Притворившись, будто не заметила их ещё на светофоре, она вышла из машины и направилась прямо в отель.

Под руководством официанта она быстро нашла нужный банкетный зал. Постучавшись, она вошла внутрь. Несколько однокурсников уже собрались и обернулись на стук. Увидев её, все были приятно удивлены.

Её бывшая соседка по комнате, которая лично звонила и приглашала её, сразу вскочила и бросилась к ней с объятиями:

— Аньцинь, ты наконец-то приехала! Сколько лет не виделись, а ты всё такая же красивая!

Хань Цинь говорила искренне. Ещё в университете Гу Аньцинь считалась красавицей факультета. Прошло два года, и её черты лица стали ещё выразительнее. Аура её стала ещё изысканнее, добавилась лёгкая воздушность — не зря её все называли «классической красавицей».

Гу Аньцинь тоже тепло улыбнулась и обняла подругу в ответ:

— Ты тоже прекрасна.

После объятий Хань Цинь сразу усадила Гу Аньцинь на заранее оставленное место рядом с собой. Остальные однокурсники тоже по очереди поздоровались.

В зале, не считая Гу Аньцинь, находилось пятеро человек. Все они учились в одной группе. Кто-то собирался продолжать учёбу в магистратуре, кто-то уже больше года работал. Хотя они закончили университет всего в июне, те, кто не пошёл в аспирантуру, начинали стажировки и поиск работы ещё на четвёртом курсе — поэтому «больше года работы» было вполне справедливым утверждением.

Поскольку Гу Аньцинь два года училась за границей, в начале встречи все в основном спрашивали о её жизни за рубежом. Она отвечала на вопросы, и атмосфера в зале оставалась тёплой и дружелюбной.

В паузе между разговорами Хань Цинь сказала:

— Я спрашивала в группе, кто приедет сегодня. По словам участников, нас должно быть девять человек. Учитывая нас двоих, ещё трое не пришли. Подождём их немного, хорошо?

Сидевший напротив парень тут же отозвался:

— Без проблем! Все понимают друг друга. Времени ещё много, может, просто пробки?

Парня звали Чжу Ян — он был старостой группы, а Хань Цинь — секретарём комсомольской организации. Именно они организовали эту встречу. Кто-то остался в Пекине после выпуска, кто-то поступил в магистратуру. Сейчас в столице оказалось ещё немало выпускников. Воспользовавшись случаем, что Гу Аньцинь вернулась, они решили собраться хотя бы раз — кто знает, представится ли ещё такая возможность?

Раз инициаторы встречи так сказали, никто возражать не стал. В конце концов, те, кто пришёл, действительно дорожили студенческой дружбой.

Ждать пришлось недолго. Вскоре один за другим начали прибывать остальные. Среди них оказались и Фэн Цайцзюнь с компанией. В итоге они всё же решили подняться наверх. Раз Гу Аньцинь ничего не знает об их разговорах и мыслях, им не так уж и стыдно — всё же лучше, чем получить пощёчину прилюдно.

Однако их появление вызвало удивление у всех присутствующих, ведь среди тех, кто обещал прийти, их имён не было. Но раз уж пришли — выгонять же не станешь.

Хань Цинь знала, что Гу Аньцинь не любит Фэн Цайцзюня. Он когда-то ухаживал за ней, а после отказа устроил романтическую акцию с восковыми свечами под окнами — это перешло все границы, и с тех пор он ей был неприятен. Скорее всего, он пришёл именно ради неё.

Подумав об этом, Хань Цинь с лёгкой иронией обратилась к Фэн Цайцзюню:

— Как же так, господин Фэн, у вас нашлось время заглянуть? Разве не заняты?

Фэн Цайцзюнь был достаточно нагл. Без наглости он бы не стал устраивать ту самую свечную серенаду после отказа. Он спокойно отодвинул стул и сел, будто ничего не произошло:

— Очень занят, поэтому сначала не был уверен, смогу ли прийти. Но сегодня повезло — освободилось время, вот и решил заглянуть!

Чжан Хэн и Лю Чжэн мысленно поклонились его наглости. Без Гу Аньцинь он бы сюда и ногой не ступил. Но сейчас ситуация неясная, поэтому оба предпочли помолчать.

Хань Цинь тоже не стала настаивать. Главное, чтобы Фэн Цайцзюнь вёл себя прилично — нет смысла устраивать скандал. Все присутствующие знали об ухаживаниях Фэн Цайцзюня за Гу Аньцинь, и хотя внешне никто этого не показывал, все прекрасно понимали ситуацию.

Теперь все собрались. Чжу Ян и Хань Цинь тут же попросили официантов начинать подавать блюда. С учётом трёх неожиданных гостей их стало двенадцать человек. За большим столом было немного тесновато, но все поместились.

Блюда подавали постепенно, и все ели, продолжая беседу. Студенты архитектурного факультета обсуждали обычные темы. Те, кто пошёл в магистратуру, рассказывали о трудностях подготовки к экзаменам. Работающие делились впечатлениями от своей деятельности. Выпускники архитектурного факультета не обязательно становились архитекторами — в этой сфере добиться успеха действительно непросто. После окончания стажировки несколько человек уже сменили работу.

http://bllate.org/book/7703/719431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода