× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньцинь ответила с лёгкой ноткой нежности:

— Хорошо, обязательно оставлю тебе комнату. Это будет твоё постоянное жильё. Выбери любую, какая понравится, и заранее спланируй обстановку. Раз уж сейчас есть свободное время, закупи всё необходимое — как только обустроишься, сразу сможешь въехать.

— Тогда я не буду церемониться! — радостно отозвался Гу Аньчи.

Цинь Ань и У И смотрели на них с завистью. Их трогала не столько перспектива того, что Гу Аньчи получит здесь свой уголок, сколько удивительная близость между ним и сестрой. Все знали, что они двоюродные брат и сестра, но относились друг к другу гораздо теплее, чем многие родные.

Ни Цинь Ань, ни У И не были единственными детьми в семье, однако отношения с братьями у обоих оставляли желать лучшего. Чем меньше чего-то есть в жизни, тем сильнее этого хочется. А эта пара — сестра и брат, которые так искренне заботятся друг о друге, — вызывала у них настоящую зависть.

После осмотра главного двора они не стали заходить в другой боковой двор: кроме расположения, дома там были абсолютно идентичны — одинаковая планировка, одинаковый дизайн. Смысла смотреть то же самое второй раз не было.

Между главным и боковым дворами имелась круглая арочная дверь. Пройдя через неё, все попали в задний двор.

Стеклянная оранжерея там ещё находилась в процессе строительства, поэтому, едва оказавшись во дворе, они сразу увидели рабочих, занятых делом. Никто не стал мешать им, и под руководством Гу Аньцинь компания совершила обход, заглянув также в ряд построек позади. На этом экскурсия завершилась.

Все трое остались под сильным впечатлением, особенно Гу Аньчи. Мысль о том, что он скоро будет жить здесь, приводила его в восторг. С трудом сдержав порыв немедленно переехать, он обратился к сестре:

— Ну что, осмотрелись. Ты же говорила, что нужно купить кое-что? Давай уже отправимся!

Цинь Ань и У И тут же подхватили:

— Да, поехали прямо сейчас!

— Может, сначала немного отдохнёте? — спросила Гу Аньцинь.

— Не надо! — хором ответили трое.

Гу Аньчи добавил:

— Отдохнём в машине!

Видя их искреннее желание помочь, Гу Аньцинь улыбнулась.

— Ладно, тогда выдвигаемся!

Предстояло купить столько всего, что, возможно, не уложатся даже в целый день!


Четверо объездили торговый центр, мебельный рынок и ещё несколько мест. Вместе, обсуждая каждую деталь, Гу Аньцинь оформила немаленький заказ.

Купили целую гору кухонной утвари — кастрюли, сковородки, ножи и прочее. Также приобрели комплекты столов и стульев для зала и отдельных кабинок — целых тринадцать комплектов, согласно плану Гу Аньцинь: девять кабинок на втором этаже главного двора и четыре стола в общем зале первого этажа.

На всякий случай она заказала ещё несколько дополнительных комплектов — в хорошую погоду их можно будет расставить во внутреннем дворике перед входом, чтобы гибко регулировать количество мест.

Отдельный комплект мебели был закуплен для беседки — гости смогут там отдыхать и беседовать после еды.

Кроме того, для холла приобрели мягкую кожаную группу с диваном и массивный деревянный стол. Эту зону планировалось разместить справа от входа — своего рода «гостевой уголок».

Без витрин тоже не обошлось. Перед каждой витриной понадобились две длинные консоли: одна — для кассы, другая — в качестве барной стойки.

Только на выбор этой мебели ушло несколько часов. Ведь при покупке учитывались не только практичность, но и эстетика. Особенно важно было, чтобы всё гармонировало со стилем особняка и не выглядело чужеродно.

К счастью, работали они довольно быстро. Закончив с основными покупками, было ещё только около пяти вечера, а до заката оставалось два-три часа — летом световой день длинный.

Посмотрев на часы, Гу Аньцинь предложила:

— Времени ещё полно. Может, заедем в магазин домашнего текстиля? Хочу заодно купить постельное бельё и бытовые принадлежности.

Затем она повернулась к Гу Аньчи:

— Во многих комнатах особняка уже можно начинать уборку и обустройство. Дедушка и дедушка Чжао переедут туда, а ты можешь подготовить свою спальню. Как тебе такая идея?

Глаза Гу Аньчи загорелись:

— Отлично, поехали!

Цинь Ань и У И, разумеется, возражать не стали — у них и так каникулы.

И вот, покинув мебельный рынок, четверо направились в магазин домашнего текстиля.


К началу августа большая часть ремонта в особняке была завершена. И главный, и боковой двор уже пригодны для проживания. Подготовка Гу Аньцинь была завершена примерно на девяносто процентов. Оставалась лишь одна серьёзная проблема — подбор персонала.

С момента публикации вакансий откликнулось немало людей. На данный момент уже почти полностью укомплектованы позиции закупщика, бармена, помощников на кухне и официантов. Однако ключевые должности — управляющего, бухгалтера (совмещающего функции кассира) и администратора входа — оставались вакантными.

Желающие, конечно, были, но никто не подходил Гу Аньцинь по её строгим критериям.

Управляющий отвечает за общее направление работы заведения — на эту роль нельзя назначить первого попавшегося человека. Бухгалтер же управляет всеми финансами ресторана, и доверить это тоже нельзя кому попало.

Администратор входа должен обладать высокими коммуникативными навыками. В её заведении этот человек — не просто красивая девушка с милой улыбкой, которая говорит «добро пожаловать». Из-за политики ограниченного количества гостей администратор обязан уметь грамотно фильтровать посетителей и выстраивать с ними отношения.

До открытия оставалось меньше двух недель. После найма сотрудников их нужно будет обучить, сшить униформу и завершить последние приготовления. Гу Аньцинь начала нервничать.

Она решила: если до восьмого числа подходящие кандидаты не найдутся, придётся просить помощи у младшего дяди и временно взять людей из его команды.

Неожиданно на следующий день после этого решения ей позвонили по поводу вакансии бухгалтера-кассира. После короткой беседы по телефону Гу Аньцинь договорилась о собеседовании на следующее утро. Разговор прошёл неплохо — надеялась, что на этот раз всё сложится удачно.

Едва она положила трубку, телефон зазвонил снова. Она подумала, что это ещё один соискатель, но на экране высветилось имя — её университетская однокурсница.

С тех пор как Гу Аньцинь уехала за границу, они почти не общались. Неожиданный звонок удивил её, и она ответила:

— Алло? Хань Цинь?

Разговор длился около десяти минут. Подруга звонила, чтобы пригласить её на встречу выпускников. Узнав, что Гу Аньцинь вернулась и находится в том же городе, она решила собрать всех вместе.

В университете Гу Аньцинь училась всего два года. Близких подруг у неё не было, но со многими однокурсниками сохранились доброжелательные отношения. Звонившая была одной из её соседок по общежитию — за те два года они хорошо ладили и никогда не ссорились.

Поэтому, когда та пригласила её, а у Гу Аньцинь как раз нашлось свободное время, она согласилась.

У Гу Аньцинь на данный момент всё шло гладко, кроме трёх незаполненных вакансий.

Однако в это же время в комнате отдыха одного из пятизвёздочных отелей происходило совсем иное.

Только что закончив телефонный разговор о работе, женщина была резко схвачена подругой за руку.

— Ты с ума сошла?! — воскликнула та в ярости. — Бросаешь работу в пятизвёздочном отеле ради какой-то никому не известной забегаловки?! Ты… ты меня просто убьёшь!

Инь Лань горько усмехнулась:

— Я знаю, ты за меня переживаешь. Но мне больше не хочется терпеть. Каждый раз, когда что-то идёт не так, виноватой оказываюсь я. Больше не хочу таскать чужие косяки.

— Всё из-за этой маленькой стервы! — продолжала возмущаться Ду Жунь. — Это её ошибка, но стоит ей пару раз поплакать перед менеджером — и он тут же сваливает всё на тебя! Все знают, что она спит с этим старым козлом. Как она вообще может такое терпеть?!

— Спасибо тебе, Жуньжунь, — мягко сказала Инь Лань. — Я ценю твою поддержку, но дальше так продолжаться не может. В офисе царит интриганство, а у меня нет влиятельных покровителей. Раньше я молчала, но теперь больше не хочу. У меня есть способности — смена места работы может стать новым шансом.

Услышав это, Ду Жунь перестала спорить. Но добавила:

— Раз ты решила сменить работу, я тебя не остановлю. Если тебе там плохо — лучше уйти. Но почему именно в эту глухомань? Какая перспектива в такой маленькой забегаловке?

Она искренне волновалась за подругу.

Инь Лань, однако, уже успокоилась и даже улыбнулась:

— Я не опускаю руки и не выбираю наобум. Внимательно изучила описание вакансии и немного узнала о заведении. Там, скорее всего, будет спокойнее, без этих бесконечных интриг. К тому же, разговор с хозяйкой мне понравился. Завтра сама всё увижу. Если окажется, что это не моё — всегда можно поискать что-то другое.

Они работали вместе с самого устройства на работу. За три года дружба между ними стала по-настоящему крепкой — они даже снимали квартиру вместе. Поэтому Ду Жунь так переживала за Инь Лань.

Видя решимость подруги, Ду Жунь вздохнула:

— Ладно, раз уж ты решила… Завтра утром я пойду с тобой.

Инь Лань тут же обняла её за руку:

— Жуньжунь, ты просто чудо! Единственное, чего мне будет не хватать, уйдя отсюда, — это тебя! Было бы здорово, если бы мы могли работать вместе!

Ду Жунь закатила глаза:

— Хватит льстить!

Хотя в душе и сама чувствовала грусть при мысли о расставании.

Отработав остаток дня, они вернулись домой и начали готовиться к завтрашнему собеседованию.

Ду Жунь работала на ресепшене. Её внешность и фигура, безусловно, соответствовали требованиям пятизвёздочного отеля — иначе бы её не взяли на эту должность три года назад. Кроме того, она отлично разбиралась в макияже и моде.

Инь Лань в этом плане уступала подруге, поэтому всю подготовку взяла на себя Ду Жунь.

Та выбрала для неё наряд, и обе рано легли спать. Утром Ду Жунь сделала Инь Лань лёгкий макияж, привела себя в порядок, и они отправились на такси в Усадьбу Пяти Вкусов.

По дороге район становился всё более отдалённым, и Ду Жунь снова не удержалась:

— Смотри, ресторан расположен не в центре, а на окраине. Хотя формально это ещё город, но всё равно довольно глухо. Какой может быть поток клиентов в таком месте?

Если дела пойдут плохо, сколько же там вообще можно заработать? Ведь конечная цель любой работы — зарабатывать деньги.

Инь Лань тоже начала сомневаться, но вслух ничего не сказала. Лучше самой всё увидеть.

Когда такси остановилось, обе вышли и замерли, поражённые видом перед собой. Они переглянулись.

— Мы точно не ошиблись? — проглотила комок Ду Жунь.

Инь Лань указала на вывеску над воротами:

— …Кажется, нет?

Но в её голосе явно слышалась неуверенность.

Ду Жунь щипнула себя за щеку, почувствовала боль и тут же сказала:

— Ты же вчера разговаривала с хозяйкой по телефону? Позвони ей и уточни!

Это место совершенно не походило на ту маленькую забегаловку, которую она себе представляла!

Инь Лань, напомнив себе об этом, быстро достала телефон, нашла номер и набрала.

Они стояли у ворот, не решаясь войти — вдруг ошиблись, и их просто выгонят?

Звонок почти сразу был принят. Через минуту Инь Лань уверенно сказала:

— Мы не ошиблись. Это точно сюда.

— Тогда заходим?

— Конечно!

Полчаса спустя они вышли обратно, всё ещё ошеломлённые. Оглянувшись на вывеску над воротами, подруги вдруг обнялись и радостно закричали:

— Аааа, это просто чудесно!

http://bllate.org/book/7703/719430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода