× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ань и У И были не чужды красоте — напротив, в их университете училось немало красавиц, да и среди актрис шоу-бизнеса тоже хватало ослепительных женщин. Однако сейчас, стоя перед Гу Аньцинь, оба почувствовали себя так неловко, будто не знали, куда деть руки и ноги, боясь случайно её побеспокоить.

Когда Гу Аньцинь взглянула на них, они, словно два деревенских простака, потянулись к затылкам и замялись:

— Я друг Гу Аньчи, зовите меня Цинь Ань.

— Сестра, я У И. Простите, что без приглашения явился и потревожил вас.

Едва У И произнёс эти слова, Цинь Ань и Гу Аньчи одновременно повернулись к нему.

Взгляд Цинь Аня даже потемнел от презрения: он сам не знал, как правильно обратиться к Гу Аньцинь, поэтому предпочёл вообще опустить обращение. А этот мерзавец У И прямо взял и назвал её «сестрой»!

Да ещё и «без приглашения явился и потревожил вас»…

От таких книжных оборотов у него мурашки по коже пошли.

Гу Аньчи не знал, смеяться ему или ругаться — такого наглеца он ещё не встречал.

Сам У И тоже проговорил это машинально. «Сестра» — так он привык поддразнивать Гу Аньчи в шутку, а книжная вежливость возникла из желания выразить уважение: ему казалось, что иначе он покажется грубияном и обидит хозяйку.

Но, сказав это, он решил: раз уж начал, то пусть будет, что будет! Он вызывающе уставился на друзей — ну и что? Укусите?

Гу Аньцинь заметила всю эту перепалку взглядами и едва сдержала улыбку. Зато теперь она точно поняла: между ними действительно крепкая дружба. Только настоящие друзья могут позволить себе такое непринуждённое поведение.

— Здравствуйте, я Гу Аньцинь. Вы, наверное, ровесники Сяочи? Тогда зовите меня сестрой, как он. Считайте, что пришли домой — делайте всё так, как вам удобно. На улице жарко, давайте зайдём внутрь!

Её тёплый тон сразу же снял напряжение у Цинь Аня и У И. Она пошла вперёд, показывая дорогу, и трое парней поспешили следом.

Во дворе сразу бросалась в глаза одна лысая сакура — просто потому, что она была уродливо уникальной. Это всё равно что пятно чернил на белом листе бумаги: даже если девяносто девять процентов листа белые, а чёрное пятно занимает всего один процент, взгляд всё равно цепляется именно за него.

Все остальные элементы сада были прекрасны. Деревья и цветы выглядели естественно и явно ухоженными. Даже газон и живые изгороди были аккуратно подстрижены. Глаза привыкли к красоте и гармонии вокруг — и вдруг перед ними предстаёт вот эта особенная сакура! Конечно, она сразу же выделялась.

Гу Аньчи честно высказался:

— Сестра, зачем ты посадила здесь такое дерево? Оно же ужасно выглядит!

— Сам ты ужасен! Ты самый уродливый на свете!

Сакура тут же вспылила, не дожидаясь ответа Гу Аньцинь. Жаль, что сейчас у неё нет цветов и она ничего не может сделать — иначе обязательно бы закидала Гу Аньчи лепестками.

— Красавица-сестра, пожалуйста, не слушай его глупостей! Я… я сейчас, конечно, немного некрасив, но обязательно постараюсь скорее залечить раны и зацвести! Обещаю, распущу самые прекрасные цветы специально для тебя! Не отвергай меня, хорошо?

Гу Аньцинь стало и жалко, и смешно одновременно. Сакура почти не подавала голоса с тех пор, как её привезли и посадили во дворе. Видимо, сосредоточилась на восстановлении — ведь получила серьёзные повреждения. Но стоило двоюродному брату её обидеть — и она тут же выскочила, чтобы заявить о себе. Похоже, она не только болтушка, но и настоящая модница!

Гу Аньцинь пока не собиралась показывать, что понимает речь дерева, поэтому лишь слегка улыбнулась и сказала брату:

— Привыкнешь — и не так страшно. Да и дерево ведь ранено, когда заживёт, станет красивым.

— Ах, красавица-сестра!

Сакура, до этого обиженная и злая, вдруг заговорила оперным фальцетом:

— Какой же ты чудесный ангел на этой земле!

Гу Аньцинь уже не могла сдержать смеха. Поэтому она быстро направилась в холл. Трое парней больше не стали задерживаться у «уродливого» дерева и последовали за ней.

В холле стоял настольный кондиционер, который работал уже давно, поэтому, войдя внутрь, все сразу почувствовали прохладу.

Гу Аньцинь принесла троим молодым людям воды и спросила:

— Хотите осмотреть дом?

— Можно? — оживились Цинь Ань и У И.

— Конечно!

Гу Аньцинь была всего лишь немного старше их, но благодаря воспоминаниям из прошлой жизни её душевный возраст намного превосходил их юношеский. Она смотрела на них почти как на маленьких детей.

Гу Аньчи тоже был рад:

— Тогда пойдёмте вместе! Сестра, не утруждайся, мы сами всё осмотрим. А тебе здесь не нужно ли чего-нибудь? Погуляем немного, потом поможем!

Цинь Ань и У И дружно кивнули:

— Да, сестра, не церемонься! Если что-то нужно — скажи прямо. Мы, может, и выглядим так себе, но силы у нас предостаточно.

Они ведь пришли именно для того, чтобы помочь.

Губы Гу Аньцинь тронула лёгкая улыбка:

— Тогда у меня и правда есть к вам просьба.

Услышав это, все трое оживились.

— Мне нужно многое докупить. Пойдёте со мной в магазин? Посоветуете, что выбрать, а потом поможете расставить всё на места. Как вам такое?

— Без проблем! Может, прямо сейчас и отправимся?

Ведь и так видно, что в холле пусто. Раньше здесь стояла мебель, но всё, что не подходило для ресторана, Гу Аньцинь уже убрала в другое место. Теперь же нужно было закупать новое.

Однако, увидев, как они торопятся помочь, она покачала головой:

— Не стоит спешить. Всё равно работы хватит надолго.

Она встала:

— Пойдёмте, я покажу вам дом.

Не дав им возразить, она подняла указательный палец и покачала им:

— Я с вами не церемонюсь — и вы со мной не церемоньтесь. Вежливости ради вежливости — это скучно, согласны?

После таких слов троица послушно последовала за ней. Цинь Ань и У И подумали про себя: эта сестра не только красива, но и очень приятна в общении!

Гу Аньцинь сначала провела их на кухню. Кухня была только что отремонтирована — светлая, чистая, с большими окнами. Кроме необходимой кухонной утвари, здесь было всё, что нужно: идеальное рабочее пространство для повара. Один лишь вид такой кухни внушал посетителям уверенность в чистоте и гигиене заведения.

Осмотрев кухню, Гу Аньцинь повела гостей наверх по наружной лестнице.

На втором этаже располагались три большие гостевые комнаты, каждая из которых представляла собой отдельный ансамбль. Внутри каждой комнаты были внешнее и внутреннее помещения. Внутренние помещения не предназначались для посетителей, а внешние с помощью ширм были разделены на три отдельных кабинки. Таким образом, на втором этаже получилось девять кабинок.

Ширина второго этажа совпадала с шириной первого, но здесь были балконы с обеих сторон. На балконах стояли цветочные горшки, а у стен — по цветочной полке с пышно цветущими растениями, которые добавляли зелени и уюта пустоватому пространству.

С переднего балкона открывался вид на внутренний двор, а с заднего — на задний двор. Вид был просто великолепный, и даже воздух казался свежее и чище. Если присмотреться с заднего балкона, можно было разглядеть вдали очертания гор за особняком. Место и правда находилось у подножия гор и рядом с водой. С высоты открывался более широкий обзор, и перед глазами предстали такие величественные пейзажи, какие невозможно увидеть, живя в городских небоскрёбах.

Цинь Ань невольно пробормотал:

— Это же просто потрясающе красиво!

У И кивнул в подтверждение:

— Быть здесь в отпуске — одно удовольствие! Прямо как в курортной зоне.

Гу Аньчи тоже был поражён. Долгое время, проживая в высотных домах, он привык к удобству, но и к быстрому ритму жизни, постоянному напряжению. А здесь вдруг почувствовал, как всё тело расслабилось. Слова друзей точно отражали его собственные мысли.

В этот момент налетел лёгкий ветерок, и Гу Аньцинь придержала поля своей шляпы. Услышав их восхищённые шёпоты, она с улыбкой сказала:

— Если понравилось — приезжайте сюда отдыхать вместе с Сяочи. Комнат хватит на всех.

Именно из-за такой привлекательной атмосферы она и выбрала это место для ресторана.

Цинь Ань и У И одновременно посмотрели на Гу Аньцинь. Они были удивлены и немного смутились:

— Нет-нет, мы просто так сказали!

Но Гу Аньцинь улыбнулась:

— Я не шучу. Приезжайте, когда будет время. Вы друзья Сяочи — не надо стесняться. Мой дом всегда открыт для вас.

— Пойдёмте, покажу остальное.

Она пошла вперёд. Трое парней тут же последовали за ней. Гу Аньчи хлопнул каждого из друзей по плечу и подмигнул:

— Не волнуйтесь, теперь старший брат вас прикроет!

Цинь Ань и У И сразу же перестали чувствовать неловкость. Они дружно ткнули Гу Аньчи в бока:

— Да иди ты! Кто тут старший? Хочешь воспользоваться нашим возрастом!

Из троих Гу Аньчи был самым младшим по месяцу рождения.

Слыша, как они снова затеяли возню позади, Гу Аньцинь не смогла скрыть улыбку. Какая у них дружба! А у неё самой таких близких друзей никогда не было.

Раньше она иногда думала, что слишком холодна в отношениях, предпочитая «дружбу благородных людей, чистую, как вода». Некоторые даже говорили, что она высокомерна и отстранена.

Теперь Гу Аньцинь всё поняла. Даже без воспоминаний из прошлой жизни её характер уже тогда сформировался. Перерождение лишь временно лишило её памяти на первые двадцать с лишним лет, но не изменило суть. Вернувшиеся воспоминания лишь помогли ей принять себя.

Это и есть настоящая она. И она любит такую себя — в этом нет ничего плохого. Что до мнения других — ей это действительно безразлично. Она никогда не позволяла чужому мнению влиять на себя.

Гу Аньцинь повела троих в боковой двор. Во внутреннем дворе было два боковых двора. Сначала она показала им левый боковой двор от главного здания.

Архитектура бокового двора кардинально отличалась от главного. Главное здание было двухэтажным, с двумя небольшими пристройками по бокам — в древности там жила прислуга. Хотя эти пристройки и назывались «маленькими», в них могло поместиться немало людей.

Боковой же двор представлял собой одноэтажное строение в стиле традиционного четырёхугольного двора. Весь двор напоминал внутреннюю часть классического «сыхэюаня»: главное здание и боковые корпуса на востоке и западе. Общая площадь составляла около четырёхсот квадратных метров.

Гу Аньцинь провела троих по всем комнатам бокового двора. Здесь никто не жил много лет, хотя ежегодно за зданием ухаживали. Тем не менее, чувствовалось отсутствие живого тепла. Мебель — кровати, шкафы и прочее — была на месте и выглядела довольно чистой, но постельного белья не было. Сразу было видно, что здесь никто не живёт.

Трое парней, впервые оказавшихся в таком месте, внимательно всё рассматривали. Ведь перед ними были настоящие «антикварные» вещи. Помимо исторической ценности, большинство предметов мебели были созданы с применением ремесленных техник, которые сегодня уже не воспроизвести. Одних только этих технологий было достаточно, чтобы оценить вещи гораздо выше их денежной стоимости.

Гу Аньцинь с улыбкой сказала:

— Ну как, не обманула? Места для проживания здесь хватит с избытком. А справа ещё один такой же боковой двор — там достаточно убраться и докупить несколько бытовых вещей, и можно заселяться.

— Ещё бы! — быстро отозвался Гу Аньчи, явно стараясь угодить сестре. — Моя сестра разве может обмануть?! Я теперь точно буду приезжать сюда на каникулы! Сестра, оставь мне комнату!

http://bllate.org/book/7703/719429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода