× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв дверь, она увидела, как Ху Юань рубит овощи — нож стучал так громко, будто вот-вот расколет разделочную доску на щепки. Лицо у неё было мрачное, круглое личико словно вытянулось от злости.

— Мама? Что случилось? А где папа? — спросила Цзянь Чжи.

Ху Юань поспешно впустила дочь и тут же плотно закрыла кухонную дверь, чтобы никто снаружи не подслушал:

— Кто-то разнёс по всей деревне слух, будто твоя сестра делала уколы этому Цзян Жаню и ещё трогала его за задницу! Уже даже у дочки того глупца с окраины, у Эрья, всё это в курсе!

Цзянь Чжи аж рот раскрыла:

— Я только что уговаривала сестру забыть об этих сплетнях! Как они успели разлететься по всей деревне?!

Ху Юань тяжело вздохнула:

— Вот именно! Поэтому твоя бабушка ещё с утра утащила твоего отца к интеллигентам на Мошань. Говорит, Цзян Жань обязан взять ответственность — ведь он опозорил честь твоей сестры. Боялись, что Цзянь Ин помешает, поэтому даже не сказали ей ни слова и сразу поехали!

Цзянь Чжи не могла поверить своим ушам.

— Да это же безумие! — воскликнула она. — Неудивительно, что я весь день не видела Цзян Жаня и Цзянь Саньфэня — оказывается, дело дошло до этого!

— Именно безумие! — подхватила Ху Юань.

Только её понимание «безумия» отличалось от понимания дочери:

— Зря я вообще разрешила твоей сестре становиться фельдшером! Посмотри, до чего дошло! Я ведь ещё вчера тебе говорила: девочке не стоит быть такой напористой. Вот и получила — сама бегала делать кому-то уколы, а теперь вся деревня судачит!

Однако, не успела она договорить, как подняла глаза и вдруг заметила, что Цзянь Чжи уже исчезла из кухни.

Девушка бросилась бежать к дому для интеллигентов на горе Миншань.

*

Через полчаса.

Цзянь Далиан сидел на канге в одной из комнат маленького домика для интеллигентов, держал в руках блокнот и ручку и что-то записывал. Лицо у него было мрачное, взгляд — тяжёлый и угрюмый.

Рядом стояли Ван Цзяньши и Цзянь Саньфэнь. Ван Цзяньши властно нависала над блокнотом мужа, указывая пальцем на каждую строчку, будто боялась, что он что-то пропустит. Цзянь Саньфэнь просто стоял в сторонке, не вмешиваясь — ему было интересно наблюдать за происходящим.

А Цзян Жань молча стоял у окна, заложив руки за спину, и смотрел вдаль — на поля и горные тропы.

Внезапно он заметил на одной из тропинок бегущую фигуру. Поначалу она казалась крошечной, как кунжутное зёрнышко, но постепенно приближалась, становясь всё больше и больше, пока не превратилась в силуэт девушки в клетчатой рубашке, с двумя хвостиками, запыхавшейся, с пылающими щеками и гневным выражением лица.

Её вид напоминал рыцаря, готового вступить в бой ради справедливости.

Цзян Жань провёл рукой по переносице — мышцы там уже затекли от долгого напряжения.

Когда Цзянь Чжи ворвалась в комнату, перед ней предстала именно такая картина. Она не поздоровалась ни с отцом, ни с бабушкой, ни с дядей, ни с господином Цзянем. Не говоря ни слова, она решительно подошла к Цзянь Далиану и вырвала у него блокнот, быстро пробежав глазами записи.

— Вы уже сватали невесту, хотя моя сестра ничего об этом не знает?! — резко и с сарказмом спросила она.

Цзян Жань отвернулся от окна и спокойно произнёс:

— Я никогда не говорил, что собираюсь жениться на твоей сестре. Это они сами всё придумали.

Ван Цзяньши резко оттолкнула внучку:

— Прочь! Тебе-то какое дело? Не лезь не в своё дело!

Затем она снова обратилась к молодому человеку:

— Парень, я всё чётко объяснила: начальник вашего пункта согласился. Раз ты опозорил мою девочку, так и отвечай за это!

Цзян Жань невозмутимо ответил:

— Я тоже всё чётко сказал: я никоим образом не опозорил вашу дочь.

Ван Цзяньши взорвалась руганью. Её грубость и напористость были настоящим оружием — она кричала так громко и агрессивно, что у Цзянь Чжи в ушах зазвенело.

— Тебе не стыдно?! Позволил девке колоть тебя иглой да ещё и трогать за зад! Теперь мою Цзянь Ин никто не возьмёт замуж! Если не ты, так кто же должен отвечать?! Ты… %$#@&%…

Цзянь Чжи пришла сюда с намерением объяснить новую концепцию брака и прояснить отношения между врачом и пациентом. Но теперь поняла: всё бесполезно.

Она подошла к отцу и громко спросила:

— Папа, скажи мне честно: ты тоже считаешь, что незамужней девушке нельзя смотреть на тело мужчины?

Цзянь Далиан ещё не успел ответить, как Ван Цзяньши тут же вмешалась:

— Конечно так! Как может благовоспитанная девица разглядывать чужое тело или снимать с мужчины одежду?! Эти двое либо должны пожениться, либо оба останутся старыми девами и холостяками! Твоя сестра…

Цзянь Чжи кивнула:

— Бабушка, если следовать твоей логике, то Цзянь Саньфэню тоже не найти жены, и я сама выйти замуж не смогу. Ведь я всё тело Цзянь Саньфэня видела от начала до конца! Нам с ним остаётся только пожениться!

Цзянь Саньфэнь, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, будто прозрачный человек:

— ?????????.

Цзян Жань прислонился к окну и с интересом наблюдал за Цзянь Чжи.

Её лицо было решительным, взгляд — твёрдым и непреклонным, и все в комнате были поражены её уверенностью.

— Вы чего застыли? Не поняли? — с вызовом спросила она. — Я лично видела всё тело Цзянь Саньфэня. По вашей логике, ему теперь только в монахи! Не верите? Сейчас перечислю вам всё по порядку!

Никто в комнате и представить себе не мог, на что способна эта девушка.

Она подошла к своему дяде, уголки губ дернулись в лёгкой усмешке:

— Стой ровно.

Цзянь Саньфэнь растерялся, но послушно выпрямился.

Цзянь Чжи вытянула длинный палец и ткнула им в грудь дяде, отчего тот почувствовал щекотку. Но то, что она произнесла следом, буквально остолбило его:

— Начну сверху и буду двигаться вниз. Если я права — молчи. Если ошибусь — скажи «нет», и тогда мы снимем с тебя одежду и проверим.

Палец надавил на грудь:

— На второй рёберной дуге у тебя красное родимое пятно. Верно?

Цзянь Саньфэнь:

— …Верно.

— В пупке — большое чёрное родимое пятно.

Цзянь Саньфэнь:

— …Хотел сказать «нет», но… да, верно.

— Посередине спины — синее врождённое пятно.

Цзянь Саньфэнь:

— …Верно.

Её палец скользил по телу, повторяя каждое слово.

Сначала остальные не верили своим ушам, но, глядя на выражение лица Цзянь Саньфэня и на уверенность Цзянь Чжи, постепенно пришли к выводу: всё, что она говорит, — правда!

Цзянь Саньфэнь был в отчаянии.

Он не понимал, как такое возможно: Цзянь Эрни явно никогда не видела его голым! Может, она тайком подглядывала? Но даже в этом случае невозможно запомнить столько родинок и пятен!

Он хотел покачать головой и сказать: «Неправда!», но тогда пришлось бы раздеваться — и все убедились бы, что Цзянь Чжи права во всём.

Ван Цзяньши была ещё более подавлена.

Она думала, что внучка просто болтает без удержу, и ждала, когда сын скажет «нет». Но он молчал. Значит, признал?

Как такое вообще возможно?

Цзянь Чжи, не обращая внимания на шок окружающих, продолжала перечислять ещё три минуты. Наконец, она убрала палец от ноги дяди, скрестила руки на груди и презрительно посмотрела на область ниже живота:

— Бабушка, хватит? Или рассказать и про остальные места?

Ван Цзяньши зло процедила:

— Неужели твой отец рассказывал тебе всё это? Он же с самого детства видел, как растёт его брат!

Цзянь Далиан тоже счёл это нелепым:

— Мама, я такого не делал! Зачем мне рассказывать Цзянь Эрни про родинки моего брата?

Цзянь Эрни:

— Я же сказала — я всё видела сама, от макушки до пят! Почему вы не верите? Цзянь Саньфэнь! У тебя на внутренней стороне бедра чёрная родинка! И левое яичко больше правого!

— Ну? Разве мой отец стал бы рассказывать мне такое?!

Выражения лиц всех присутствующих были поистине бесценными.

Цзянь Саньфэнь чуть не заревел:

— !?!?!?!?!?!?

Цзянь Далиан:

— !?!?!?!?!?!?

— Цзянь Саньфэнь! Что ты раньше делал с Цзянь Чжи?!

Ван Цзяньши:

— ?!?@#$%^&*()???

Цзянь Чжи еле сдерживала смех.

Они, конечно, не знали, что Цзянь Саньфэнь выглядел точь-в-точь как её друг детства Лю Му из прошлой жизни. Уже при первой встрече в этой жизни — когда она принесла ему птичьи яйца — она это поняла.

В двадцать первом веке они росли вместе с младенчества, знали друг о друге всё: каждую родинку, каждый шрам. Только повзрослев и осознав разницу полов, перестали раздеваться при друг друге. Но она иногда поддразнивала Лю Му, напоминая, что у него одно яичко больше другого.

Она снова повернулась к собравшимся:

— Ну что, теперь Цзянь Ин обязательно выходить замуж за Цзян Жаня? А мне с дядей остаётся только в монахи?!

Затем она резко обернулась к наблюдателю у окна:

— Цзян Жань, слушай внимательно! Если эти люди будут принуждать тебя жениться на моей сестре, ты немедленно пусти в ход эту «позорную историю» — рассказывай по всей деревне, что я видела всё тело Цзянь Саньфэня! Посмотрим, найдёт ли он себе невесту после этого!

Услышав это, Ван Цзяньши пришла в ярость и, вне себя от гнева, занесла руку, чтобы ударить внучку.

Но её руку перехватила чья-то ладонь.

Это был Цзян Жань. Его голос звучал спокойно:

— В любом случае, если наказывать кого-то, то Цзянь Саньфэня. Цзянь Чжи несовершеннолетняя, а Цзянь Саньфэнь — взрослый мужчина. Если уж говорить о «порче репутации», то именно он испортил жизнь Цзянь Чжи.

Ван Цзяньши была потрясена и погрузилась в глубокие размышления.

Цзянь Саньфэнь тоже оказался в полном замешательстве:

— !!!!! А я-то как её жизнь испортил???

Цзян Жань заметил, как Цзянь Чжи отвернулась к окну и её плечи задрожали.

Цзянь Далиан подошёл к дочери:

— Не плачь, доченька, зачем ты плачешь?

Она молчала, всё тело её тряслось.

Цзян Жань наклонился и заглянул ей в лицо.

Да она вовсе не плакала!

Она смеялась так сильно, что чуть не упала в обморок.

*

Этот скандал завершился другим скандалом.

Цзян Жань поддержал Цзянь Чжи и заявил, что если их снова попытаются заставить жениться на Цзянь Ин, он сам распространит эту «позорную историю» и добьётся, чтобы Цзянь Саньфэня посадили в тюрьму.

Ван Цзяньши в ужасе схватила сына и умчалась прочь. Цзянь Далиан побежал за дочерью, пытаясь понять, что же всё-таки произошло.

По дороге дочь шла с каменным лицом:

— Хватит, папа. Не хочу об этом вспоминать — это самое мучительное воспоминание в моей жизни.

Отец:

— Если Цзянь Саньфэнь тебя обидел, я его сам разорву на куски!

Цзянь Чжи:

— Ладно, тогда скажу тебе ещё одну вещь. Папа, я… хе-хе… Если уж мне и дяде суждено быть вместе, то сейчас главное — сохранить честь моей сестры. Если кто-то посмеет обидеть Цзянь Ин, я тоже его разорву на куски.

Отец промолчал.

Цзянь Чжи подняла лицо:

— Этот насильственный брак — просто фарс. Подумай, каково будет сестре вспоминать об этом в будущем? Что её чистоту запятнали из-за куска ягодичной мышцы? Что она получила жениха благодаря уколу в задницу? Цзян Жань сейчас её не любит, а если его заставят жениться — это будет брак без любви, хуже смерти.

Отец не понял слово «фиктивный брак», но почувствовал вес её аргументов.

— Папа, скажу проще: моя сестра абсолютно права, делая уколы Цзян Жаню. Если кто-то в деревне ещё посмеет сплетничать о Цзянь Ин и Цзян Жане — я его изобью. А если кто-то снова попытается её выдать замуж силой — я готова на всё ради защиты сестры, — сжала кулак Цзянь Чжи.

Цзянь Далиан смотрел на серьёзное лицо дочери. Хотя она казалась ему чужой — он не знал, что с ней произошло, — но почему-то чувствовал: она права. Его дочь повзрослела и стала сильнее самого отца. Цзянь Далиан решил по-новому взглянуть на неё и впредь серьёзно относиться ко всем её советам.

Когда они прошли уже половину пути, сзади раздался крик.

Это был Цзян Жань — он спешил за ними.

Он взглянул на девушку, которая только что так страстно защищала сестру перед отцом, и на виноватое лицо Цзянь Далиана. Он понял: отец, скорее всего, уже уступил.

Цзян Жань сказал Цзянь Чжи:

— Есть кое-что, что я не до конца понял. Пусть твой отец идёт вперёд, а мне нужно кое-что у тебя спросить.

Цзянь Далиан:

— …Я сам ничего не понял, а ты уже хочешь разобраться.

Но Цзянь Чжи кивнула.

Она знала: Цзян Жань заметил, как она сдерживала смех. Он слишком проницателен — наверняка догадался, что за этим стоит нечто большее. Сегодня можно обмануть, но завтра правда всё равно всплывёт. Лучше сразу придумать, как раз и навсегда положить конец этой истории.

http://bllate.org/book/7701/719325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода