× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не только налила в кружку тёплой воды, но и захватила несколько платков и небольшую пачку туалетной бумаги. Родители с недоумением наблюдали, как она укладывает в холщовую сумку эти странные вещи.

— Неужели всё так просто, как она говорит? — думали они. — В такую зиму разве легко найти птичьи яйца?

Туалетную бумагу ещё можно понять — вдруг приспичит по нужде.

Но зачем ей бумага с ручкой и детская книжка с картинками от Цзянь Юйлая?!

Цзянь Чжи, заметив их выражения, сказала:

— Не волнуйтесь, я просто прогуляюсь по горе. Если найду птичьи яйца — хорошо, не найду — сразу вернусь. На этот раз точно приду раньше, никаких задержек, как вчера и позавчера.

Когда Цзянь Чжи вышла за дверь, Цзянь Далиан повернулся к жене Ху Юань и постучал пальцем по лбу:

— Скажи-ка, с головой у нашей девочки всё в порядке? Сегодня точно ничего не случится?

Ху Юань возмущённо распахнула миндальные глаза:

— Да что ты городишь такое!

Цзянь Чжи, едва переступив порог, пустилась бегом. Она не хотела, чтобы кто-нибудь увидел, как она направляется на гору Ланъво к хорьку. Ноги будто смазала маслом — мчалась со всех ног.

Однако на полпути к Ланъво она столкнулась с человеком, которого меньше всего хотела встретить — сыном бригадира Чэнь Луншэном.

Чэнь Луншэн был её ровесником. Согласно воспоминаниям прежней Цзянь Чжи, он, пользуясь своим положением сына бригадира и считая её глуповатой, постоянно её задирал. Он отличался злобностью и жестокостью. С тех пор как Цзянь Чжи очнулась в этом теле, она всячески старалась избегать его — и вот теперь встретила прямо в горах.

Чэнь Луншэн насвистывал себе под нос, копаясь в чём-то на голых террасных полях. Услышав шорох в ближайших кустах, он приподнял бровь, словно обнаружил интересную игрушку, и метнул в сторону Цзянь Чжи какой-то предмет:

— Эй, стой!

Цзянь Чжи резко остановилась. В ладонь ей попался высохший, сморщенный кусок сладкого картофеля — она сразу поняла: это те самые корнеплоды, которые он выкапывал для свиней, а люди есть их уже не могут.

Чэнь Луншэн, с видом отъявленного хулигана, подобрал комок земли и снова бросил в неё. На этот раз Цзянь Чжи ловко уклонилась, нагнувшись.

Раньше Чэнь Луншэн никогда не промахивался, когда издевался над Цзянь Чжи. Увидев, что она увернулась, он разозлился и шагнул вперёд:

— Я сказал — стой!

Цзянь Чжи невозмутимо ответила:

— Я и стою. Очень даже прочно стою.

Чэнь Луншэн попытался подставить ей ногу, чтобы отобрать сумку. По воспоминаниям прежней Цзянь Чжи, он собирался вывалить всё содержимое на землю. Раньше, в школе, он однажды высыпал её учебники прямо в школьную выгребную яму.

Цзянь Чжи не раздумывая применила приём захвата, заблокировала его руку и так сильно вывернула запястье, что он завопил от боли.

Чэнь Луншэн: ?!?!?!

Цзянь Чжи:

— Ты такой и в школе издевался? Да у тебя же ни одного настоящего приёма! Думаешь, раз ты сын бригадира, так тебе всё позволено? Учился хоть раз у частного наставника по боевым искусствам?

Чэнь Луншэн: … Что за «издевался»? Что за «приёмы»?

Цзянь Чжи, видя, что он страдает, решила, что если продолжит, то вывихнет ему сустав. Она немедленно отпустила его, отряхнула руки и задумчиво спросила:

— А ты сам-то чем здесь занимаешься?

Чэнь Луншэн яростно потёр запястье и с досадой пнул ком земли:

— Хочешь знать? Ну так знай — не скажу!

Цзянь Чжи не стала обращать на него внимания и пошла дальше в гору. Позади раздался злорадный смех Чэнь Луншэна:

— Кстати, вашу свинью пора продавать. У вас и самих еды нет, не то что свинье. Она голоднее людей — кожа да кости. Кто её купит в таком виде?

Цзянь Чжи слегка нахмурилась, решив отложить этот вопрос. Главное сейчас — быстрее убраться вглубь горы. Надо скорее избавиться от Чэнь Луншэна и не дать ему увидеть хорька.

*

Солнце в глубине горы казалось ещё ярче и прекраснее, чем у подножия. Его лучи, пробиваясь сквозь листву, проходили через утренний туман, испарившийся за ночь от растений, и образовывали световые столбы. Цзянь Чжи вспомнила — это явление называется эффектом Тиндаля.

Ступая по траве, согнутой под тяжестью снега, и переходя знакомые тропы, она так и не увидела хорька.

Если бы не камень, который она сама когда-то переворачивала, не огромное дерево рядом и не высокая скала — она бы подумала, что заблудилась.

Она подошла к норе хорька и закричала:

— Хорёк! Хорёк!

Без ответа. Попробуем иначе.

— Ахуан! Ахуан!

Всё ещё тишина.

— Я голодная! Ой, сейчас упаду в обморок от голода!

Едва она выкрикнула эту фразу, в недалёких сухих кустах что-то зашуршало, и оттуда выскочила проворная фигурка. Яркая, как пламя, она оживила всю картину заснеженной горы и утреннего солнца.

Малыш моргал большими глазами, похожими на вишни, и протянул ей в лапках круглый предмет.

…Это была маленькая красная ягода.

Цзянь Чжи чуть не рассмеялась. Отложив дикую малину в сторону, она сказала:

— Я зову тебя — ты не выходишь. А как только скажу, что голодна — тут же появляешься?

Хорёк заморгал и почесал лапкой за ухом.

Она приложила ладонь ему под подбородок:

— Ладно, запомни: когда я зову тебя Ахуан, ты должен выходить. Раз я зову — значит, дело есть.

Ахуан задумчиво уселся на землю.

Цзянь Чжи вывалила содержимое сумки, достала бумагу и ручку и сказала хорьку:

— Ахуан, в прошлый раз ты чуть не заставил меня есть мышей. Сегодня я пришла, чтобы как следует тебя проучить.

— Знаешь ли ты, насколько опасно есть мышей? В 2019 году в автономном районе Внутренняя Монголия двое людей были диагностированы экспертами как больные лёгочной чумой! Тогда в столице Бэйцзине заболело множество людей. Почему эти двое заразились? Потому что ели мышей! Лёгочная чума часто передаётся через грызунов — например, серых сурков, рыжих сурков и даже гималайских сурков!

— Если есть мышей, можно заразиться не только лёгочной чумой, но и бубонной, септической, кожной, кишечной или миндаликовой формой чумы.

— Если я, Цзянь Чжи, заболею — это одно. Но ведь через меня может заразиться вся бригада Ланъво!

Цзянь Чжи серьёзно спросила:

— Так ты после этого хочешь есть мышей?

Хорёк энергично покачал головой и даже тихонько чиркнул в горле от отвращения.

Она с удовлетворением похлопала в ладоши:

— Тогда быстро выбрось всех мышей из своей норы! Ты же такой сильный — наверняка накопил штук десять!

Хорёк стремительно юркнул вглубь норы и вытащил большой мешок. Прикрыв горловину, будто стесняясь показывать содержимое, он опустил голову и с трудом потащил мешок подальше.

Цзянь Чжи осторожно последовала за ним. Когда хорёк вывалил содержимое мешка в большую яму, она заглянула внутрь и чуть не лишилась чувств от вида: бесчисленные домовые мыши, полевые мыши, сурки, а также те самые серые, рыжие и гималайские сурки, которых она видела только в интернете…

Откуда у этого зверька столько еды?!

И какого чёрта здесь гималайские сурки?!

Автор говорит:

Хорёк-дедушка: Мои способности — не для слов. Скажу — умрёшь от страха.

Цзянь Чжи: …

Хорёк-дедушка: Но некоторые вещи я предпочитаю не говорить — лучше делаю.

Цзянь Чжи: ???

***

Информация о «лёгочной чуме» взята из статьи энциклопедии «Байду».

***

Активно пишу новые главы! Обещаю массовые обновления! Если вам нравится история — обязательно добавьте меня в закладки, ай-ай-ай!

Цзянь Чжи была поражена, увидев более десятка гималайских сурков с чёрными треугольниками на лбу.

Хорёк, заметив её изумление, заморгал своими вишнёвыми глазками, изогнул хвост и прыгнул, приглашая её вернуться в нору.

Цзянь Чжи присела на корточки, взяла бумагу и ручку и, наполовину проверяя, наполовину всерьёз, начала объяснять:

— У тебя там есть летучие мыши? Их тоже нельзя есть — они переносят бешенство, вирус Хендра, вирус Нипах, вирус Ханта и коронавирус…

Хорёк снова юркнул вглубь норы, вытащил мешок, опять прикрыл горловину и с тем же «хей-хей» потащил его к яме: «Шлёп…»

Когда он вернулся, Цзянь Чжи продолжила:

— А что насчёт енотовидных собак? Они часто становятся промежуточными хозяевами вируса SARS и множества паразитов, таких как трихинеллы и парагонимусы, которые повреждают лёгкие и центральную нервную систему…

Хорёк снова исчез в норе… вытащил мешок… «Шлёп»…

Цзянь Чжи уже не могла стоять на ногах и прислонилась к стене норы:

— У тебя там есть ящеры? На них живёт масса паразитов, передающих возвратный тиф, лихорадку Ку и геморрагические лихорадки. Среди паразитов — токсоплазмы, лёгочные сосальщики, цепни, трихинеллы… Они вызывают заболевания ЖКТ, миокардит, пневмонию, гепатит и другие осложнения.

Хорёк выволок ещё больший мешок, заморгал и снова потащил его к яме: «Шлёп…»

Цзянь Чжи рухнула на землю.

Да что ты такое, боже мой?!

Неужели, какое бы животное я ни назвала, ты тут же принесёшь целый мешок?

Хорёк не обратил внимания на её растерянность. Он подпрыгнул к её коленям, склонил голову набок и с нетерпением ждал следующего приказа.

Цзянь Чжи спросила:

— Где ты всё это берёшь?

Хорёк покачал головой — он не понимал.

Цзянь Чжи серьёзно ткнула его в носик:

— Слушай внимательно: больше не ходи в деревню и не следуй за мной. Прячься получше, никому не показывайся. Ты не просто кладезь опасностей — ты ещё и настоящий клад. Только я могу приходить к тебе. Сам никуда не шляйся.

На этот раз хорёк, кажется, понял и кивнул.

Цзянь Чжи осталась довольна. Она вспомнила про сумку и достала детскую книжку с картинками от Цзянь Юйлая:

— Кстати, я принесла тебе подарок. Ты такой сообразительный — давай я тебя учить читать? Это «Героические сёстры степи». История о том, как Лунмэй и Юйжунь в метель искали стадо из 384 овец, чтобы защитить имущество колхоза…

Увидев книжку, хорёк завизжал от восторга, его глаза засияли, и он принялся кататься по снегу кругами.

Цзянь Чжи:

— Нравится?

Хорёк:

— Зи-зи-зи-зи-зи-зи-зи-зи!!!

Цзянь Чжи:

— Тогда в следующий раз принесу ещё. Подойди, я расскажу тебе эту историю.

Она захотела быть с ним поближе и, обхватив его под передние лапки, подняла и усадила себе на колени.

К её удивлению, он оказался очень лёгким — легко поднимался, как кошка, но мышцы у него были плотнее и упругее, полные силы.

Хорёк послушно потерся мордочкой о её ладонь, согревая её своим теплом, как маленькая жаровня, и нетерпеливо потребовал начать читать.

Цзянь Чжи нежно заговорила:

— Девятого февраля 1964 года сёстры добровольно отправились пасти 384 овцы для колхоза…

Время медленно текло.

Солнце поднялось от подножия горы до середины склона, затем достигло вершины и начало клониться к закату.

Человек и хорёк были полностью поглощены миром героических сестёр, наслаждаясь тишиной и гармонией, пока живот Цзянь Чжи не издал громкое «Ур-р-р», отчего малыш вздрогнул всем телом.

Цзянь Чжи: …

Тут она вспомнила цель своего визита:

— Ахуан…

Она уже почувствовала между ними дружбу и доверие, но всё равно ей было неловко просить:

— У тебя остались птичьи яйца? Мои родные очень голодны. Может, у тебя найдутся ещё кусочки сладкого картофеля или корм для свиней? Нам не нужны целые клубни — даже сухие, с червоточиной, подойдут.

Раньше она была избалованной дочкой богатых родителей и никогда не просила еду — ни для себя, ни тем более для свиньи. Произнести такие слова было крайне неловко, и на лице её заиграла смущённая улыбка.

Хорёк встал, сжал лапки в кулачки, постучал себя в грудь и прыгнул вглубь норы.

*

Цзянь Чжи поднималась на гору с холщовой сумкой, а возвращалась с большим мешком. Чтобы никто не увидел, она использовала альпинистские навыки, унаследованные от прежней жизни богачки, и выбрала другой путь домой.

Их дом примыкал к скалистому обрыву, и никто никогда не входил с этой стороны. Поэтому, когда Цзянь Чжи влезла по скале на крышу и спустилась внутрь, Ху Юань, штопавшая обувь, чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Откуда ты вошла? Я же не слышала, чтобы открывалась калитка!

http://bllate.org/book/7701/719305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода