× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Жуй добралась до семейного кладбища, уже почти наступил полдень. Она склонилась перед могилами предков, прося их благословения и помощи в успешном переходе во времени.

Она стояла на коленях перед несколькими холмиками, шепча молитвы, не зная, что неподалёку, за деревом, за ней с изумлённым любопытством наблюдает Ли Сяолю.

«Что с моей сестрой Су сегодня? — недоумевал он про себя. — Не одержимость ли какая-то?»

Пока он размышлял, Су Жуй встала и направилась в соседнюю рощу. Он тут же последовал за ней.

Она нашла тот самый лес, где когда-то упала. Точное место падения вспомнить не могла, но приблизительно выбрала участок с камнем, намеренно на него встала и соскользнула. Зажмурившись, она рухнула на землю, стиснув зубы от боли, и с надеждой открыла глаза… Но перед ней по-прежнему расстилался знакомый лес. Первая попытка провалилась.

Су Жуй была из тех, кого неудача лишь подстёгивает. Если не вышло с первого раза — попробует во второй; если и во второй нет — тогда в третий, четвёртый…

Ли Сяолю прятался за кустами и с ужасом наблюдал, как она раз за разом взбирается на обломок камня и делает вид, будто спотыкается и падает. Его бросило в холодный пот: «Неужели сестра Су наткнулась на нечистую силу? Иначе как объяснить, что такая умная и решительная женщина вдруг стала вести себя столь странно? Нельзя допускать, чтобы она продолжала так мучить себя — ещё переломит руку или ногу!»

Он уже собирался окликнуть её, как вдруг из-за деревьев с другой стороны рощи выскочили двое высоких мужчин в чёрной одежде с пистолетами в руках.

— Сестра Су, осторожно!

— Говорите! Сколько у вас ещё сообщников? — Су Жуй скрестила руки на груди и сердито смотрела на двух связанных бандитов, привязанных к деревьям.

Всего десять минут назад она почувствовала шорох в кустах. Её прадедушка как-то упоминал, что в горах могут оставаться разрозненные бандитские группы, и просил её пока не подходить близко к горам. Поэтому она всё время была начеку.

Услышав шум, она сразу заподозрила опасность и решила применить тактику приманки. Но тут неожиданно вмешался Ли Сяолю — его крик насторожил бандитов. К счастью, те сочли её безумной и слабой женщиной и полностью сосредоточились на Ли Сяолю, что дало Су Жуй возможность за десять секунд обезоружить их и связать.

— Никого больше нет, только мы двое, — угрюмо пробурчал более низкий бандит. Они никак не ожидали, что эта, казалось бы, растерянная женщина окажется такой опасной.

— Не хочешь говорить по-хорошему? — мрачно спросила Су Жуй. Она и так была в ярости: десятки попыток упасть не привели к переходу, и теперь, похоже, ей придётся остаться здесь навсегда. Эта мысль причиняла ей боль, а два несчастных бандита просто попали не в то время и не в то место.

Ли Сяолю с облегчением вздохнул: его сестра Су снова вернулась в норму. А её недавние действия произвели на него сильное впечатление — сестра Су по-прежнему великолепна!

— Хотите убивать — убивайте, хотите резать — режьте! Только не мучайте! — бросил высокий бандит, явно решивший принять свою участь.

— Ого, кости крепкие! — насмешливо воскликнула Су Жуй. — Но знайте: отряд по борьбе с бандитами никогда не казнит пленных без суда. Если расскажете всё, это будет считаться вашим вкладом в дело.

— Ха! Отряд по борьбе с бандитами? Да все знают, что вы самые бесчестные из всех! — фыркнул высокий бандит.

— Откуда вы это слышали? — удивилась Су Жуй. Почему он так думает?

— Да всем известно! В наших кругах давно ходят слухи: вы сначала выманиваете признания угрозами и обещаниями, а потом убиваете без жалости, и ваши методы куда жесточе наших! — возбуждённо закричал низкорослый бандит, явно возмущённый таким поведением.

Су Жуй замолчала. Она точно знала: отряд никогда не поступал подобным образом. Значит, кто-то целенаправленно очерняет их репутацию.

Спустившись с горы, она сдала бандитов в отряд и доложила обо всём Кэ Вэню.

Когда она вошла в помещение, Кэ Вэнь уже надел костюм в стиле Чжуншань, который она ему подарила. Одежда идеально сидела на нём: широкие плечи, узкая талия — костюм подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру и придавал ещё больше благородства и мужественности.

Су Жуй невольно задержала на нём взгляд подольше. «Похоже, мой вкус не подвёл», — подумала она.

— Я займусь этим делом лично, — сказал Кэ Вэнь, услышав её рассказ. Он уже примерно понял, в чём дело, но ситуация была сложной, и для тщательного расследования требовались время и ресурсы. Он решил обсудить всё с командиром У и только потом принимать решение.

Су Жуй кивнула. Раз ей больше нечего делать здесь, она отправилась обратно к прабабушке. Утром, уходя, она оставила записку, в которой написала, что уезжает и чтобы они не волновались. Но теперь, когда переход не удался, эту записку нужно было забрать.

Она уже выходила за дверь, как вдруг услышала за спиной:

— Костюм отлично сидит! Спасибо!

Су Жуй обернулась и улыбнулась ему, а затем ушла.

Едва она скрылась за углом, как появился Ли Сяолю. Кэ Вэнь сидел за столом и спросил:

— Зачем твоя сестра Су ходила на гору?

— Она поднималась на кладбище предков, — ответил Ли Сяолю, заранее зная, что его спросят об этом. Но ни за что на свете он не стал бы рассказывать, как Су Жуй вела себя странно — ведь в его сердце только Кэ Вэнь достоин быть рядом с его сестрой, и он обязан беречь её репутацию.

— На кладбище предков? — удивился Кэ Вэнь. — Разве у неё здесь есть предки?

— Конечно! Я своими глазами видел, как она кланялась у могил! Именно там она и поймала этих двух бандитов. Я чуть с ума не сошёл от страха… — начал рассказывать Ли Сяолю, приукрашивая детали. Кэ Вэнь выслушал основное и подумал про себя: «Эта женщина действительно умеет держать удар».

Когда Су Жуй вернулась в родовой дом, прабабушка шила за столом, а прадедушка всё ещё лежал в постели, поправляясь после ранения. Похоже, они ещё не читали её записку. С одной стороны, Су Жуй облегчённо вздохнула, а с другой — стало грустно: она теперь застряла здесь, но не может вечно жить у прабабушки. Для них она всегда останется чужой.

Что ей делать дальше? Поступить военврачом в отряд? Но у неё даже документов нет. Не может же она рассчитывать на то, что её медицинские навыки позволят ей спокойно устроиться. А ведь через десяток лет начнётся страшная смута, и без документов её легко могут причислить к «подозрительным элементам».

Нужно заранее продумать своё будущее.

Вечером она отправилась к Кэ Вэню.

— Я согласна стать вашим военврачом, но взамен ты должен выполнить одно моё условие, — серьёзно сказала она, стоя в его палатке.

Кэ Вэнь редко видел её такой собранной и спросил:

— Какое у тебя требование?

— Мне нужна личность.

— Разве должность военврача — это не личность? — удивился он, не понимая, о чём она говорит.

— Не просто должность. Мне нужны официальные документы, удостоверяющие моё существование — регистрационная книга, паспорт… У меня ничего этого нет. И не спрашивай почему! Пока я не могу объяснить! — выпалила она одним духом, не скрываясь и не лгя. Она знала: только честность поможет завоевать его доверие.

— Могу ли я узнать, кем ты была раньше? — Кэ Вэнь скрестил руки и, откинувшись на спинку стула, с интересом посмотрел на неё.

— Прости, но я не могу ответить, — решительно отказала она. Не то чтобы не могла сказать — просто он всё равно не поверит.

— Тогда как мне тебе доверять? — продолжал он.

— Доверься тому, что я умею спасать жизни и что я на сто процентов доверяю тебе, — сказала она с такой искренностью и ясностью во взгляде, что в её словах не осталось и тени сомнения.

Кэ Вэнь молча смотрел на неё. Если бы она просто заявила, что умеет лечить, он бы никогда не стал создавать ей фальшивые документы. Но слова «я на сто процентов доверяю тебе» тронули его за живое.

Она доверяет ему… А может ли он доверять ей?

С самого момента её появления эта женщина была загадкой: оперирует лучше военврача Люя, водит машину лучше него самого, в одиночку справляется с двумя бандитами и носит на запястье дорогие украшения. Кто она такая?

— Какую именно личность ты хочешь получить? — спросил он.

— Если возможно, пусть я буду родственницей семьи Су Далиня, — ответила Су Жуй. Только так она сможет сохранить эту связь надолго.

— С учётом разницы в возрасте, ты вполне можешь быть его дочерью, — с лёгкой усмешкой заметил Кэ Вэнь.

— Значит, ты согласен? — с надеждой спросила она.

— Не так быстро. Чтобы вступить в партию, нужно пройти испытание и проверку. Так что всё зависит от твоих действий, — всё так же улыбаясь, ответил он, и в его глазах мелькнул неясный блеск.

Его выражение лица показалось Су Жуй странным. Что он имел в виду под «действиями»?

— Что именно я должна делать? И на какой срок назначается проверка? — уточнила она.

— Сначала докажи, что можешь быть хорошим военврачом. Срок — три месяца, — ответил Кэ Вэнь.

— Договорились!

На следующее утро Су Жуй уже отправилась в путь вместе с отрядом.

Ван Чуньхуа, узнав, что она уезжает, очень расстроилась. Она положила в её сумку одежду, которую сшила за две ночи, и просила беречь себя и обязательно вернуться.

Су Жуй тоже было грустно: всего неделю она прожила с ними, а уже пора расставаться. Но она обязательно вернётся — ведь это её корни!

Что до пойманных бандитов, то после долгих уговоров и разъяснений они всё же выдали места укрытия своих сообщников. Отряд немедленно отправил группу захвата, и вскоре вся банда была уничтожена. Жители деревни Су наконец избавились от угрозы и смогли жить спокойно.

От уезда Люйсюй до уезда Наньлян — сто пятьдесят ли. Они выехали рано утром и добрались только к вечеру. Их целью был городок Лицзя.

Лицзя раньше был процветающим древним городком, расположенным недалеко от уездного центра. Но в последние годы из-за постоянных набегов бандитов он пришёл в упадок. Здесь базировался отряд по борьбе с бандитами под командованием Чэнь Шэна — человека на несколько лет старше Кэ Вэня, высокого и крепкого. Увидев прибывших, он тепло их встретил, но удивился, обнаружив среди них молодую и красивую женщину.

— Кэ Вэнь, а это кто? — спросил он, не отрывая глаз от Су Жуй.

— Познакомься, это наш военврач, Су Жуй, — представил её Кэ Вэнь.

Чэнь Шэн протянул руку и радушно шагнул к ней:

— Доктор Су, рад познакомиться! Я Чэнь Шэн, командир отряда.

— Очень приятно, командир Чэнь, — ответила Су Жуй, но почувствовала, что он слишком фамильярен. Едва коснувшись его ладони, она тут же убрала руку.

Чэнь Шэн, всё ещё не скрывая восхищения, добавил:

— Доктор Су — настоящая героиня! В отряде редко встречаются женщины-врачи.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество, — сухо ответила Су Жуй и направилась к Ли Сяолю.

— Откуда ты взял такую красавицу? Неплохо тебе живётся! — поддразнил Чэнь Шэн Кэ Вэня.

— Не стоит так легко называть женщин «красавицами». Это может плохо кончиться, — бросил Кэ Вэнь и тоже ушёл.

Чэнь Шэн лишь усмехнулся. Эти двое показались ему весьма интересными. Похоже, здесь скоро станет веселее.

Условия в отряде города Лицзя оказались гораздо лучше, чем в деревне Су: вместо палаток здесь были настоящие дома.

Су Жуй поселили в одной комнате с несколькими медсёстрами, которые уже работали здесь. В те времена революционная дружба ценилась особенно высоко, и девушки сразу тепло приняли новенькую.

— Доктор Су, какое у вас красивое пальто! Это последний писк моды? — восхищённо спросила У Сянсян, держа в руках розовое шерстяное пальто Chanel, в котором Су Жуй появилась в этом мире. Крой, ткань, пошив — всё было безупречно. Но такой яркий цвет в это время носить было неприемлемо. Сначала она хотела оставить его у прабабушки, но потом решила взять с собой — как память.

— О, это подарок подруги, которая недавно вернулась из-за границы. Слишком модное, поэтому я так и не решалась его надевать, — ответила Су Жуй.

http://bllate.org/book/7700/719245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода