× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзи Минхуая потемнел.

— Чего ты хочешь?

Если она захочет его… что тогда делать?

— Только не засматривайся на мою красоту.

Всё замерло на целых три секунды.

Спустя это время лицо Цзи Минхуая почернело, будто крышка от котла. Вся его привычная холодная сдержанность испарилась, а тонкие губы явно дёрнулись.

— Не волнуйся, — ледяным тоном произнёс он. — Даже если бы я ослеп, всё равно не стал бы смотреть на тебя.

— Слово благородного человека вернее четверки коней! — воскликнула Нин Хэинь.

Она быстро огляделась, увидела бумагу и кисть, схватила их, лихо начеркала несколько строк и протянула лист перед носом Цзи Минхуая:

— Ну же, ваше высочество, распишитесь!

Цзи Минхуай помолчал, потом спросил:

— …Ты вообще за кого меня принимаешь?

Нин Хэинь улыбнулась как можно обходительнее:

— Я ведь думаю о вашем благе! Разве вы сами недавно не приказали искупать и переодеть меня? Боюсь, вдруг однажды ваш взор ослабнет, и вы решите попробовать этот кривой арбуз. А вдруг зубы сломаете? Я же искренне забочусь о вас!

— Ты слишком высоко себя ценишь, — бросил Цзи Минхуай, вырвал бумагу и резко, размашисто написал своё имя. Случайно подняв глаза, он увидел, как лицо девушки озарила облегчённая улыбка. Это вызвало в нём глухое раздражение.

Ведь именно она соблазняла его, а теперь делает вид, будто чиста, как родниковая вода.

Кем же он, по её мнению, является?

Подписав бумагу, Нин Хэинь бережно спрятала драгоценный лист в рукав и радостно улыбнулась:

— Ваше высочество, пожелаете карету или паланкин?

Цзи Минхуай молчал.

Она его прогоняет?

— Ни то ни другое. Я сам дойду, — бросил он и, разгневанно развернувшись, вышел.

Наблюдая, как его хромающая фигура постепенно исчезает за дверью, Нин Хэинь всё же послала нескольких слуг с паланкином вслед за ним и попросила канцлера подарить несколько корней женьшеня — всё-таки она его ударила, и совесть не позволяла оставить это без внимания.

За воротами канцлерского дома Цзи Минхуай увидел, как слуги с паланкином догнали его.

— Я сказал: не надо, — холодно произнёс он и зашагал прочь. Но уголок его губ всё же слегка приподнялся.

Игра «лови — отпусти»… Похоже, женщины в этом деле настоящие мастера.

Весь мир — ничто иное, как череда банальностей.

Нин Хэинь, избавившись от Цзи Минхуая, надеялась наконец-то выспаться. Однако едва она переоделась в ночную рубашку и забралась под одеяло, как наткнулась на пару острых, полных ненависти глаз.

— Ты пришёл.

Нин Хэинь: «???»

Да ты что, каждый раз обязательно должен лезть ко мне в постель?!

— Не кричи, — незнакомец мгновенно вскочил с кровати и приставил к её шее кинжал. Его голос был ледяным: — Иначе убью.

— В-великий воин! — Нин Хэинь сглотнула комок в горле. — Я не кричу, честно, не кричу!

Незнакомец сорвал маску, обнажив поразительно красивое лицо с резкими, словно вырезанными ножом, чертами. В его глазах мерцал непостижимый свет.

— Помнишь тот удар ногой?

Ощущение холодного лезвия у кожи было ужасающим. Нин Хэинь тут же сдалась:

— Я правда не хотела! Думала, вы злодей! Вы были весь в крови — кто бы на вашем месте не испугался?

— Ха… — презрительно фыркнул незнакомец. — Раз уж ударила, чем собираешься расплатиться?

Нин Хэинь промолчала.

— Золото… драгоценности? — осторожно предположила она.

Брови незнакомца нахмурились, но тут же он снова улыбнулся — без единой искры тепла в глазах.

— Карьера при дворе? — рискнула Нин Хэинь.

Лезвие приблизилось ещё ближе к её коже. От страха у неё мурашки побежали по голове. Она зажмурилась и завопила:

— Красавицы! Могу найти вам столько красавиц, сколько пожелаете!

— Мне не нужны другие красавицы. Нужна только ты.

Кинжал внезапно отстранился. Нин Хэинь ещё не успела открыть глаза, как почувствовала горячее дыхание у уха:

— Через три дня я приду за твоим телом.

Нин Хэинь: «…»

Чёрт, какой наглец!

Твои домашние вообще в курсе, насколько ты дерзок?

Открыв глаза, она обнаружила, что в комнате всё спокойно, будто здесь никто и не появлялся.

Нин Хэинь больше не осмелилась ложиться в ту постель и провела всю ночь без сна на маленьком диванчике.

Жизнь становилась всё труднее!

На следующий день она явилась к канцлеру с кругами под глазами, как у панды, и сильно его напугала.

— Дочь моя, неужели отец чем-то провинился перед тобой? — спросил канцлер перед слугами, демонстрируя искреннюю заботу.

Нин Хэинь устало покачала головой:

— Ничего особенного, просто всю ночь думала о возлюбленном. Отец, прошу вас, скорее просите императора назначить нашу свадьбу!

Канцлер широко распахнул глаза:

— Тебе только что исполнилось пятнадцать! Неужели так стремишься выйти замуж? Послушай отца: подожди ещё год-два, тогда и…

— Нет! — Нин Хэинь издала отчаянный вопль. — Я хочу выйти замуж прямо сейчас!

Она резко обернула волосы вокруг шеи, закатила глаза и закричала:

— Отец! Я безумно люблю ДевятиТысячелетнего! Если вы не позволите мне выйти за него, лучше уж я умру! Кхе-кхе-кхе…

— Дочь! Доченька! — Глаза канцлера наполнились слезами. — Только не делай глупостей!

— Кхе-кхе… Мои слова искренни и правдивы! Кхе-кхе-кхе… Вчера я оскорбила ДевятиТысячелетнего, и он, наверное, теперь меня ненавидит… Но всё, что я сделала, исходило из глубины души! Я хочу выйти только за него! Кхе-кхе… Только за него!

Слуги помогли канцлеру распутать волосы дочери. Нин Хэинь топнула ногой и, семеня мелкими шажками, бросилась к тонкому ивовому деревцу в саду.

— Я выйду замуж! Я выйду замуж! Я выйду замуж!

Ствол ивы трясся под её ударами, вызывая жалость у окружающих.

Когда слуги, наконец, убрали все ивы из сада, Нин Хэинь метнулась к пруду с золотыми рыбками и прыгнула в воду, где принялась барахтаться, погружаясь по пояс.

— Пусть я умру! Пусть я умру! Пусть я умру!

Все присутствующие молчали.

Канцлер, растроганный до слёз, вытащил её из воды:

— Хорошо, хорошо! Отец согласен! Только перестань себя мучить, доченька… Сердце моё разрывается от боли!

Нин Хэинь, пока никто не видел, подмигнула ему: «Ну как, убедительно сыграла?»

Канцлер одобрительно кивнул: любой поверил бы.

После того как Нин Хэинь переоделась в сухое, за ней прислали служанку, и она устроилась дремать в беседке.

Слух о том, что дочь канцлера без памяти влюблена в ДевятиТысячелетнего и ради него готова на самоубийство, быстро разлетелся среди прислуги и вскоре стал известен всему Верхнему городу.

На утреннем дворцовом совете канцлер, преодолев смущение, обратился к императору с просьбой назначить свадьбу. Лицо князя Янь почернело, будто уголь.

Стоявший рядом с императором сам ДевятиТысячелетний сохранял полное безразличие, однако от него исходил такой холод, что окружающим становилось не по себе.

В конце концов император выдавил улыбку:

— ДевятиТысячелетний подобен нефритовой горе, стройной сосне среди скал. В Верхнем городе нет второго такого совершенства. Что дочь канцлера влюблена в вас — совершенно естественно.

Все заметили, как длинные ресницы ДевятиТысячелетнего слегка опустились, а на его белоснежном лице алые губы изогнулись в улыбке.

— Как раз таки и я испытываю к ней чувства.

При этих словах у всех буквально глаза на лоб полезли.

Неужели свадьба, способная потрясти всю империю Цзин, действительно состоится?

Между тем Нин Хэинь, сладко посапывая во сне в заднем саду канцлерского дома, вдруг почувствовала леденящую душу угрозу.

Она вздрогнула и открыла глаза — на ветке перед беседкой сидел человек.

Он был облачён в белоснежные одежды с серебристым узором облаков, небрежно прислонившись к стволу дерева. Его чёрные, как вороново крыло, волосы были собраны лишь одной нефритовой шпилькой. Когда он взглянул на неё, его глаза оказались такими тёмными, будто в них застыла сама ночь.

Он ослепительно улыбнулся, сорвал лист с дерева и легко спрыгнул вниз.

Нин Хэинь наблюдала, как он шаг за шагом приближается. Подойдя вплотную, он воткнул листок ей за ухо.

Его черты лица были изысканны, как на картине в стиле «моху», в глазах играла насмешливая искорка, а на щеках проступили две милые ямочки.

Казалось, что ощущение угрозы было всего лишь иллюзией.

«Неужели ещё один влюблённый второстепенный герой?» — подумала Нин Хэинь и моргнула:

— Это обручальное обещание?

— Нет. Это метка.

Он всё ещё улыбался и даже аккуратно поправил ей прядь волос.

— Через три дня я лично заберу твою жизнь.

— Обязательно… береги себя.

Нин Хэинь: «Чёрт, да это же евнух!»

Она собралась с духом и с надеждой спросила:

— Перед смертью вы можете исполнить одно моё желание?

Рука Чжуан Цзэ дрогнула, улыбка стала бледнее.

— Как ты думаешь?

Нин Хэинь сжала кулаки:

— Моё желание очень простое.

— Каким бы простым оно ни было, я не собирался…

— Можете прийти за моей жизнью на день раньше?

Чжуан Цзэ промолчал.

Нин Хэинь, решив, что он не расслышал, повторила с нажимом:

— Я имею в виду, нельзя ли вам прийти за моей жизнью уже через два дня?

Чжуан Цзэ долго смотрел на неё, прежде чем тихо произнёс:

— Ты, случайно, не больна?

— Нет, совсем нет! — Нин Хэинь подняла три пальца. — Я абсолютно здорова, и моё желание искренне!

Чжуан Цзэ прищурился, вынул лист из её волос и мягко прижал к её шее.

— Может, лучше убить тебя прямо сейчас?

— Нет-нет-нет! Вы же ДевятиТысячелетний! Убивать кого-то в доме канцлера при свидетелях — это плохо для репутации!

Нин Хэинь натянула улыбку, обнажив ровно восемь зубов.

Рука Чжуан Цзэ дрогнула. Он опустил ресницы, и из горла вырвался холодный, почти женственный голос:

— Ты думаешь, меня волнует чужое мнение?

— Нет-нет-нет! Вы ошибаетесь! Я вовсе не боюсь смерти.

Нин Хэинь взяла его руку и осторожно отвела лист от шеи, после чего мягко обхватила его ладонь.

— Разве вы не чувствуете, что я переживаю за вас?

Чжуан Цзэ опустил взгляд на её руку и усмехнулся.

Нин Хэинь на миг ослепла от этой улыбки и ямочек на его щеках — казалось, будто она увидела весеннюю вишню под первым снегом.

В следующее мгновение между его пальцами блеснули иглы.

Четыре серебряные иглы с чёрными кончиками.

Нин Хэинь: «Чёрт!»

Она молниеносно отдернула руку и принялась вытирать её о юбку.

— Так ты не боишься смерти? — язвительно произнёс евнух.

Нин Хэинь промолчала.

— Честно говоря, смерть — не страшно. Просто боюсь умереть уродливо! Говорят, отравленные люди истекают кровью из всех…

— Ты и так уродлива.

Нин Хэинь: «…»

— Ты, случайно, не больна?

— А вы как думаете?

Нин Хэинь: — Думаю, в глазу что-то… Эм, ничего, всё в порядке.

Чжуан Цзэ, безразлично перебирая иглы, поднял глаза и убрал четыре направленных на неё иглы.

— ДевятиТысячелетний, беда! — Нин Хэинь схватилась за голову, широко распахнула глаза и закричала: — Кажется… яд начинает действовать! Мне так… так кружится голова…

Она медленно опустилась на землю, схватившись за грудь:

— Неужели… я умираю? Кхе-кхе-кхе… Перед смертью… можно поцеловать…

— Кожа не повреждена. Не умрёшь.

— Ах, как здорово! — Нин Хэинь мгновенно вскочила на ноги и облегчённо похлопала себя по груди. — Я уж испугалась, что отравилась и умру! Значит, мои чувства и правда искренни — даже перед смертью думала о ДевятиТысячелетнем! Разве вы не тронуты?.. ДевятиТысячелетний!

Белоснежная фигура уже уходила. Его спина была прямой, походка уверенной — никаких признаков сутулости, свойственной евнухам.

Чёрные волосы, ниспадавшие до пояса, слегка колыхались на ветру, открывая профиль, выточенный будто небесным мастером.

Даже живописные павильоны и каменные горки на заднем дворе меркли перед ним.

Нин Хэинь замерла, и в груди вдруг стало тесно.

Если бы он не был евнухом, такой человек наверняка стал бы выдающейся личностью. Девушки, мечтающие выйти за него замуж, наверняка со всего города сбежались бы.

— ДевятиТысячелетний! — запыхавшись, она догнала его и схватила за руку. — Вы больше не будете меня убивать?

Чжуан Цзэ остановился, повернул голову и, задержав на ней взгляд, осторожно сбросил её руку.

— Сказал — через три дня. Значит, через три дня.

Нин Хэинь снова ухватилась за его руку, на этот раз серьёзно:

— Но если вы не придёте за мной на день раньше, боюсь, через три дня уже не сможете.

Взгляд Чжуан Цзэ стал непроницаемым. Он уже собрался что-то сказать, но Нин Хэинь опередила его:

— Конечно, я не сомневаюсь в ваших способностях! Просто до этого я сама покончу с собой!

Он долго смотрел на неё, затем произнёс:

— Не сделаешь этого.

— Сделаю! — Нин Хэинь торжественно поклялась. — Если моё тело будет осквернено другим, как я смогу после этого выйти замуж за ДевятиТысячелетнего?

Взгляд Чжуан Цзэ дрогнул. На лице девушки читалась абсолютная решимость.

http://bllate.org/book/7698/719118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода