× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэ не знал, нарушил ли он закон. Он понимал, что по сути тоже был одним из этих торговцев людьми — пусть и с вескими причинами. Поэтому он покорно позволил надеть на себя наручники и под конвоем двух полицейских вернулся в домик, чтобы выкопать свой блокнот.

— Это тот самый блокнот? — Сяо Хэ протянул его старшему офицеру. Тот пролистал несколько страниц и невольно удивился: внутри оказалось записано столько информации о детях! Пусть почерк Сяо Хэ и оставлял желать лучшего, всё было вполне читаемо.

Сяо Хэ медленно кивнул:

— Я вёл записи все эти годы, пока присматривал за детьми. Раньше заносил даже слухи, которые слышал, но тогда они мне ещё не доверяли, так что многое о первых детях мне так и осталось неизвестно.

Говоря это, он не мог скрыть печали и сожаления. Ведь если бы можно было, разве он не помог бы большему числу семей найти своих пропавших детей?

Старший офицер внимательно выслушал его, вздохнул и бросил на Сяо Хэ взгляд, полный сложных чувств.

— Ладно, везём сначала в участок. Там разберёмся подробнее.

— Не волнуйся, всё, что сделал твой сын, записано у судьи. За свои деяния он непременно получит воздаяние и в будущем обретёт благую карму, — сказала Мо Лин, провожая Хэ Юаня. Теперь, когда сын был найден, дело считалось завершённым, и Хэ Юаню пора было уходить.

Она помолчала, потом не удержалась и спросила:

— Но ты точно не хочешь остаться и посмотреть, как всё разрешится?

Хэ Юань мягко покачал головой:

— Нет, госпожа. Теперь я понял: у каждого человека есть своё воздаяние за добро и зло. Даже если в этом мире всё не сочтено, в загробном мире обязательно всё будет учтено. Да Бао много страдал в этой жизни, но помог стольким людям… В следующей жизни он непременно проживёт спокойно и благополучно.

Его лицо озарила глубокая умиротворённость.

— А главное — я нашёл его и узнал, что, несмотря на отсутствие воспитания со стороны меня и его матери, он вырос настоящим мужчиной. Этого уже достаточно.

Мо Лин кивнула:

— И тебе воздастся добром.

Хэ Юань с благодарностью произнёс:

— Госпожа, огромное вам спасибо.

— Не стоит благодарности. Это моя работа. Ну что ж, тогда готовься — пора отправлять тебя в загробный мир.

Мо Лин достала телефон, переоделась в свою форму и, сложив руки перед собой, широко улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов:

— Благодарим вас за использование нашей Службы достойного ухода! Я — ваш проводник душ Мо Лин. Если вы довольны, пожалуйста, поставьте пять звёзд!

Она нажала на экране, и в воздухе появились пять тусклых звёзд.

Хэ Юань, следуя её указаниям, рассеял свои привязанности и обиды, и звёзды на небе засияли ярко.

Открылся светящийся портал в загробный мир.

— Госпожа, ещё раз спасибо, — сказал Хэ Юань и, превратившись в прозрачную белоснежную душу, вошёл в портал и исчез.

Мо Лин с облегчением рухнула на диван, наблюдая, как его образ растворяется.

В этот момент пришло уведомление от приложения: за выполненное задание можно было получить награду. «Пожалуйста, дай что-нибудь стоящее! Только не эту бесполезную „Бабушкину похлёбку“ или „Отвар забвения“!» — мысленно взмолилась она.

Когда ореол вокруг экрана рассеялся, глаза Мо Лин расширились от восторга. Перед ней лежала книга «Полное собрание талисманов»! В ней содержались все знания Фу Дао Жэня, собранные им за всю жизнь, причём сборник автоматически обновлялся по мере его дальнейших исследований.

«Настоящий клад!» — подумала она. В мире живых ей нельзя было применять слишком мощные заклинания, и часто это создавало трудности. Но талисманы — другое дело! Их можно использовать всегда.

К тому же ещё на курсах подготовки её наставник говорил, что у неё настоящий дар к рисованию фуцзюаней. Многие новички осваивали лишь базовые сонные талисманы, а она уже умела рисовать даже талисманы «Сновидений кармы».

Мо Лин бережно прижала книгу к груди, рассматривала её снова и снова и даже чмокнула пару раз — так давно она мечтала об этом сокровище!

Тут раздалось напоминание об очках добродетели. Она вспомнила: ведь благодаря ей полиция поймала целую банду торговцев людьми, предотвратив новые преступления и спася множество детей. Очков должно было прибавиться немало!

Она открыла приложение и ахнула: количество очков добродетели выросло сразу на пятьсот!

На экране отображалось: «Очки добродетели: 518. Потрачено: 0. Доступно: 518».

Ощущение, будто стала богачкой, было просто великолепным. Мо Лин с восторгом гладила экран телефона.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Сяо Лин, идём обедать! — раздался голос Ван Цяньяна.

Мо Лин быстро выключила экран, спрятала «Полное собрание талисманов» в своё инвентарное пространство и открыла дверь.

— Ты хочешь сказать, что дядя Хэ уже отправился в загробный мир? — спросил Ван Цяньян в лифте, когда они спускались вниз. Только они двое были в кабине.

Мо Лин рассказала ему, что случилось.

— Но ведь дело ещё не окончено окончательно? Почему он ушёл так быстро?

— Он сказал, что теперь знает: загробный мир существует, и воздаяние неизбежно. Он верит, что Сяо Хэ, совершив столько добра, обязательно получит хорошую награду. К тому же он слишком долго задерживался в мире живых — это вредно для души.

Ван Цяньян понимающе кивнул:

— Понятно. Надеюсь, в следующей жизни ему повезёт больше.

— Знаешь, последние дни прошли очень напряжённо, — заметил он, помолчав. — И я даже не подозревал, что ты действительно видишь духов и можешь спасти столько людей! Это же замечательно!

— Да, спасать людей — настоящее удовольствие, — улыбнулась Мо Лин.

— Слушай, а если мы столько людей спасли, может, в загробном мире нам тоже запишут заслуги в книгу Янь-ваня?

— Обязательно запишут.

Лифт приехал на первый этаж, и они вышли наружу, прекратив разговор. Вдруг кто-то услышит их странные речи и решит, что они сошли с ума.

— До начала учёбы ещё несколько дней. Раз уж мы в городе Шань, давай задержимся ещё на пару дней и немного отдохнём? — предложил Ван Цяньян.

Мо Лин согласилась. Ей всё равно нужно было найти сокровище и женьшень, о которых говорили командиры пятого и седьмого отрядов.

— Говорят, здесь есть потрясающая точка с горячим горшком. Пообедаем там? У нас теперь полно времени, — добавил Ван Цяньян.

— Отлично! Я ещё не пробовала настоящий шаньский горячий горшок, — ответила Мо Лин.

Горячий горшок в Шане славился своей остротой, но ни Мо Лин, ни Ван Цяньян не боялись перца. Они ели с большим аппетитом. Хотя Мо Лин, будучи духом, не испытывала ни голода, ни сытости, увлёкшись вкусом, она съела немало.

— Сяо Лин, да ты оказывается чемпионка по объедению! — воскликнул Ван Цяньян, глядя на неё с изумлением.

Мо Лин смущённо улыбнулась:

— Просто очень вкусно… Может, купим после обеда «таблетки для пищеварения»?

Ван Цяньян, который уже еле двигался от обжорства, с радостью поддержал идею. После оплаты они зашли в аптеку: Мо Лин символически приняла пару таблеток, а Ван Цяньян выпил целую пластинку.

Ночью, пока Ван Цяньян крепко спал, Мо Лин, которой не требовался сон, вышла из отеля в облике духа. Проходить сквозь стены без необходимости открывать двери — ощущение было весьма приятное.

Днём она изучила в «Полном собрании талисманов» летающий талисман. Чем выше уровень талисмана, тем сложнее его нарисовать. Мо Лин потратила весь день на тренировки и использовала все имевшиеся у неё жёлтые бумажки и красную ртутную краску, чтобы создать всего два таких талисмана.

Оказалось, что летающий талисман даже сложнее, чем талисман «Сновидений кармы».

Но зато он позволял перемещаться быстрее автомобиля! Поскольку у неё было лишь два талисмана, она решила сегодня посетить только место с женьшенем. Сокровище находилось в более укромном месте — его можно будет поискать завтра.

Если бы в эту ночь какой-нибудь дух поднял голову к небу, он увидел бы стремительно пролетающую тень. Люди же ничего не замечали.

Примерно через два с половиной часа полёта — сначала неуклюже, потом всё увереннее — Мо Лин достигла цели.

— Как далеко от города! Хорошо, что у меня есть летающие талисманы. На машине я бы завтра утром ещё не вернулась, — пробормотала она себе под нос.

В лесу царила тишина, но Мо Лин не боялась. В конце концов, она сама была духом, да ещё и служащей загробного мира — чего ей бояться?

Следуя указаниям командира седьмого отряда, она вскоре нашла укромный уголок, где и рос женьшень.

— Совсем рядом пролегает туристическая тропа, а никто и не догадывается! — удивилась она, но тут же поняла: — Ну а кому придёт в голову лезть в такое глухое место?

Там едва просматривалась щель в земле — обычному человеку её и не разглядеть. Но для Мо Лин это не составило труда. Она наложила несколько талисманов Инь, и через несколько минут из земли показались шесть корней женьшеня. Четыре из них уже полностью сформировались, два — помоложе, но всё равно дикие, а значит, очень ценные.

Деньгами Мо Лин не страдала, поэтому решила оставить часть на месте. Она выбрала два корня — один зрелый, другой ещё молодой — и пересадила их чуть ближе к поверхности, чтобы их было легче найти. Затем наложила на них талисманы Инь: теперь обычные люди их не заметят, а мелкие духи не посмеют прикоснуться — ведь на корнях остался её собственный духовный отпечаток.

Остальные четыре корня она обработала талисманами Ян и спрятала в инвентарное пространство.

Затем Мо Лин активировала летающий талисман и направилась обратно в отель.

К четырём часам утра она уже была в номере. Хотя спать ей не требовалось, она всё же легла на кровать, чтобы немного отдохнуть и расслабиться.

Утром Ван Цяньян, как обычно, пришёл будить её на завтрак.

— Что?! — чуть не поперхнувшись доуфуа, воскликнул он, услышав слова Мо Лин.

Она приложила палец к губам:

— Тише!

Ван Цяньян оглянулся по сторонам, убедился, что за ними никто не подслушивает, и заговорил ещё тише:

— Ты что сказала? Дядя Хэ рассказал тебе, что недавно, бродя по окрестностям, случайно наткнулся на… — он снова огляделся и почти прошептал: — …женьшень?

Мо Лин кивнула:

— Он хотел нас отблагодарить за помощь, поэтому и сообщил место. Давай после завтрака поедем туда. К счастью, арендованная машина ещё у нас.

Глаза Ван Цяньяна расширились:

— Дикий женьшень?! Да он же стоит целое состояние! Как он выглядит?

— Давай сначала поедим, а потом всё увидим сами, — улыбнулась Мо Лин.

Не дожидаясь окончания фразы, Ван Цяньян принялся жадно уплетать завтрак.

Мо Лин улыбалась про себя. Семья Вэй Бисяо так добра к ней, что она не знала, как отблагодарить их. Когда ночью копала женьшень, ей пришла в голову идея: почему бы не использовать имя Хэ Юаня и не устроить так, чтобы Ван Цяньян «случайно» нашёл корни?

Изначально она хотела вернуть всё обратно, но потом подумала: излишнее богатство привлекает зависть. Лучше оставить немного — ровно столько, сколько нужно.

После завтрака Ван Цяньян сел за руль, и они отправились в путь к месту, указанному Мо Лин.

— Где он? Я ничего не вижу! Ты точно уверена, что дядя Хэ имел в виду именно это место? — Ван Цяньян был раздражён. Они ехали уже пять часов, взобрались на гору, проголодались и устали, но женьшеня так и не нашли.

Мо Лин сделала пару шагов вперёд и незаметно закрыла собой Ван Цяньяна. Быстро наложив талисманы Ян на два корня, она повернулась и с притворным изумлением воскликнула:

— Цяньян-гэ, смотри, это не он?

Ван Цяньян тут же подскочил:

— Кажется, да! Как я его раньше не заметил? — Он подошёл ближе и осмотрелся. — Место и правда глухое, неудивительно, что никто не находил.

— Цяньян-гэ, давай быстрее выкопаем и уйдём, пока никого нет, — напомнила Мо Лин.

— Да, да, конечно! — отозвался он и достал маленькую лопатку, которую заранее приготовил, зная, что им предстоит копать женьшень.

http://bllate.org/book/7697/719046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода