× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже открыл дверь дома и сложил дрова, но знакомая фигура так и не появилась.

Лу Бинь подождал ещё немного, но терпение его иссякло. Он обошёл окрестности и наконец нашёл её.

Девочка лежала на земле, свернувшись креветкой, обеими руками прикрывая голову, а вокруг стояла компания хулиганов и пинала её ногами.

Неподалёку, покрытый пылью, тихо лежал на земле сладкий картофель.

Съел её еду — стал её старшим братом…

За всю свою жизнь Шэнь Инъин никогда не избивали.

Она родом из современного цивилизованного общества, получила хорошее образование и никогда не сталкивалась с травлей в школе. С окружающими всегда ладила прекрасно.

Поэтому, когда её окружили пятеро парней, значительно выше ростом, она растерялась.

Один из них грубо ругался, говоря, что она избила его младшего брата, и сегодня он обязательно отомстит за него. Другой заявил, что давно её невзлюбил — мол, перед членами отряда строит из себя святую и таким образом заполучила лёгкое задание.

Шэнь Инъин уже привыкла к тому, что такие люди не знают, что такое логика. Она понимала: хоть и занималась вуншуем, но против такого численного и физического превосходства не выстоит.

Поэтому она не стала спорить, а просто пригнулась и попыталась проскользнуть между ними, но один из хулиганов схватил её за одежду и повалил на землю. Ей лишь успело прикрыть голову, как удары начали сыпаться на тело.

Она про себя повторяла: «Всё в порядке, главное — защитить внутренние органы и череп. Как только эти мерзавцы закончат, я пойду к командиру отряда и устрою им разнос».

Но всё равно было больно. Слёзы сами собой потекли по щекам.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг раздался вопль боли, и удары прекратились. Кто-то закричал:

— Лу Бинь, ты чё, совсем охренел?!

Ещё один вскрик боли. Услышав имя «Лу Бинь», Шэнь Инъин подумала, что ей почудилось. Она не осмеливалась вытереть слёзы грязными руками — условия здесь слишком примитивные, вдруг занесёт какую инфекцию.

Она несколько раз моргнула, чтобы лучше видеть, и перед ней открылась картина происходящего.

Лу Бинь действительно пришёл. Когда Шэнь Инъин увидела его, она даже опешила.

Лу Бинь мельком взглянул на её лицо, и в его глазах мелькнула тень, будто в глубине закипела буря. Его взгляд переместился на тех, кто её бил, и он сжал кулаки так, что кости захрустели.

В деревне все старшие ребята, которые хоть раз с ним сталкивались, получали от него. Эти хулиганы были не исключением.

Когда Лу Бинь появился, он без предупреждения пнул одного из них, и те сразу же замерли. Увидев его, все невольно сжались от страха.

Этот хулиган был известен своей жестокостью в драках — дрался без оглядки на последствия. Все его побаивались.

Сейчас Лу Бинь пристально смотрел на них, слегка сгорбившись, с диким блеском в глазах — готовый в любой момент напасть. От этого взгляда у всех мурашки побежали по коже.

Они пришли избивать кого-то, а не получать сами. Если вернутся домой с синяками, родители точно будут ругать. Один из них сказал:

— Ладно уж, пошли отсюда.

Хулиганы подняли своего раненого товарища и, отряхнувшись, собрались уходить.

Шэнь Инъин, всхлипывая, медленно села. Слёзы снова потекли.

Она подумала, что раз Лу Бинь уже здесь, он, наверное, поможет ей встать. Она уже хотела обратиться к нему, как вдруг увидела, что он поднял лежащий на земле сладкий картофель и, не очищая от пыли, съел его прямо с кожурой.

Когда Лу Бинь доел последний кусочек, он потёр пальцы друг о друга.

Съел её картофель — теперь он её старший брат.

Даже те, кто уже собирался уходить, остановились и с изумлением уставились на Лу Биня.

— Чёрт…

Этот Лу Бинь совсем спятил?

Но Лу Бинь не дал им опомниться — бросился вперёд и начал драться один против пятерых. Без труда отправил всех хулиганов на землю.

Шэнь Инъин была поражена.

Хулиганы корчились на земле, стонали. Лу Бинь подошёл к Шэнь Инъин и присел перед ней, молча глядя на неё.

Её чистая и аккуратная одежда была испачкана пылью. Обычно две косички были аккуратно заплетены, но сейчас резинки исчезли, волосы растрёпаны, лицо в пыли, кончик носа и уголки глаз покраснели, а на длинных ресницах висели слёзы.

Лу Бинь подумал: «Всё это — по моей вине».

Он хриплым голосом спросил:

— Где особенно болит? Кости целы?

— Больно коже и мышцам, — ответила Шэнь Инъин, понимая, что он переживает, и добавила: — Но переломов нет, я всё время защищала важные места.

Такое спокойствие не соответствовало её возрасту, но Лу Бинь уже привык к её необычному поведению и не удивился.

Он повернулся спиной к ней, слегка оглянулся и сказал:

— Забирайся ко мне на спину.

Шэнь Инъин моргнула, шмыгнула носом и вдруг поняла. Слёзы ещё не высохли, но уголки глаз уже радостно приподнялись. Из-за плача её голос звучал мягко и немного влажно:

— Великий человек.

Лу Бинь так и не понял, что означает это слово, но всё равно ответил:

— Ага.

Глаза девочки заблестели ещё ярче, и уголки губ сами собой приподнялись. Она осторожно, почти шёпотом позвала:

— Бинь-гэ?

Лу Бинь улыбнулся — то ли с досадой, то ли с лёгкой усталостью.

Но эта улыбка словно растопила лёд, и от неё стало тепло, будто наступила весна.

Его красивые миндалевидные глаза больше не казались холодными и жестокими — взгляд смягчился, и он даже выглядел по-доброму.

— Ага, — тихо ответил он. — Забирайся, пойдём домой.

Девочка радостно вскрикнула и быстро вскарабкалась ему на спину, обхватив его шею. Он подхватил её под колени, встал и пошёл.

Лу Бинь спросил:

— Дома есть масло для синяков?

— Есть, — ответила Шэнь Инъин, но думала уже не о своих ушибах. — Бинь-гэ, нам нужна помощь Чэнь Цзюнь. Пойдём сначала к ней. Иначе эти мерзавцы вернутся домой, их отругают родители, и они всё повесят на тебя.

Лу Бинь холодно усмехнулся:

— Мне не впервой.

Он почувствовал, как ручки на его шее слегка сжались. Тогда он смягчил выражение лица:

— Да ладно, ерунда какая. Просто пару слов скажут.

Шэнь Инъин положила подбородок ему на плечо и тихо сказала:

— Я не позволю, чтобы тебя хоть словом обидели.

Лу Бинь на миг замер, потом рассмеялся:

— Ребячество.

Шэнь Инъин смутилась — звучало и правда глуповато, — но всё равно слегка потрясла его за плечи:

— Ты мне поверь! Кто посмел меня ударить, тот узнает, что я тоже не из тех, с кем можно шутить!

Фраза звучала внушительно, но из уст милой девочки с таким мягким и нежным голоском больше походила на ласковую просьбу.

Лу Бинь ничего не мог с ней поделать и направился к дому Чэнь Цзюнь.

Чэнь Цзюнь как раз готовила обед, когда их первым заметил Лу Вэйчжу. Увидев Шэнь Инъин на спине Лу Биня в таком плачевном виде, он вскочил со стула:

— Чуньсяо! Что с тобой случилось?!

От его крика Чэнь Цзюнь тоже вышла из кухни и, увидев состояние девочки, разозлилась:

— Кто это сделал, мерзавцы?!

Лу Бинь осторожно поставил Шэнь Инъин на землю. Та жалобно сказала:

— Я их даже не знаю.

Она не знала, но Лу Бинь знал. Он назвал несколько имён и добавил:

— Я их уже избил.

Эти парни были известными хулиганами в деревне — даже Гоуданя донимали. Чэнь Цзюнь редко соглашалась с Лу Бинем, но сейчас поддержала его:

— Правильно избил!

Она даже обед забросила, велела мужу следить за огнём и сама взяла масло для синяков. Забрав Шэнь Инъин в комнату, лично стала растирать ей ушибы, отчего та завопила:

— Тётушка, полегче! Прошу вас, полегче!

— Если не растирать сильно, кровоподтёки не рассосутся. Нужно именно так, чтобы вывести застоявшуюся кровь.

После процедуры Шэнь Инъин думала, что придётся ждать, пока хулиганы сами явятся с жалобами на Лу Биня, но Чэнь Цзюнь, разгневанная, сразу же повела их к командиру отряда Лу Сюэну.

Узнав об этом, Лу Сюэну пришёл в ярость.

Вчера в деревне писали весенние свитки, и секретарь только хвалил Чуньсяо перед ним: весь день помогала, ни разу не пожаловалась на усталость, а после ещё и убирала за всеми.

А сегодня её избили.

Лу Сюэну тут же отправился к домам хулиганов, вытащил их самих и их родителей и привёл всех к себе для разбирательства.

Старший брат одного из хулиганов кричал:

— Это Лу Чуньсяо вчера первой ударила моего младшего брата!

Шэнь Инъин возразила:

— Не трогала я его. Командир может проверить — на теле мальчика нет ни единого синяка.

Лу Сюэну схватил младшего брата и действительно осмотрел — ни малейшего ушиба.

Чэнь Цзюнь тут же вспылила:

— Вы, мерзавцы, совсем совесть потеряли! Люди ли вы вообще?

Мать хулигана огрызнулась:

— Откуда ты знаешь, что это они били? Может, это этот хулиган над ней издевался! Кто не знает, что он постоянно дерётся?

Она подмигнула своему сыну. Тот сразу сообразил, и другие, увидев, как командир настроен, тоже решили свалить вину на Лу Биня.

Лу Бинь часто дрался, но чтобы его так откровенно оклеветали — такого ещё не было. Его лицо потемнело.

Чэнь Цзюнь разозлилась ещё больше:

— Только что Лу Бинь принёс Чуньсяо на спине! Как вы можете? Избили человека и боитесь признаться! Мало того что не мужчины, так ещё и совести нет!

От этих слов Шэнь Инъин не выдержала и фыркнула от смеха.

Лу Бинь взглянул на неё, и на лице мелькнуло выражение: «Ну и ну, эта девчонка…»

И правда, её избили, а она уже смеётся.

Стороны начали переругиваться. Лу Сюэну строго произнёс:

— Хватит шуметь!

Он пользовался большим авторитетом в деревне, и как только он приказал замолчать, все постепенно стихли.

— Командир, — вдруг заговорила Шэнь Инъин, указывая на старшего брата хулигана, — он украл мою резинку для волос. Она должна быть у него в кармане.

Хулиган посмотрел на неё, как на сумасшедшую. Лу Сюэну решительно шагнул вперёд, засунул руку в карман парня и вытащил резинку с пластмассовым цветочком.

Хулиган остолбенел.

Оказывается, эта девочка — белая снаружи, чёрная внутри.

Остолбенели не только хулиганы, но и все остальные.

Резинка для волос — железное доказательство избиения.

Даже Лу Бинь на миг замер и невольно посмотрел на Шэнь Инъин. В его душе закралось странное чувство.

Он помнил ту сцену: когда он подбежал, её волосы уже были растрёпаны. Значит, Лу Гоминь сорвал резинку до его прихода?

Но зачем Лу Гоминю понадобилась эта резинка?

Шэнь Инъин будто не заметила, что Лу Бинь смотрит на неё, и с жалобным видом обратилась к Лу Сюэну:

— Командир, это моя резинка.

Она всхлипнула, слёзы навернулись на глаза, и, кусая губу, сказала:

— Папа купил мне её. Этот человек просто отобрал.

Разбирательство проходило во дворе дома Лу Сюэну — в помещении было тесно, да и день ещё не закончился.

Спор Чэнь Цзюнь с матерью хулигана, Чжоу Хунхуа, был достаточно громким, поэтому соседи вышли посмотреть, в чём дело. Узнав, что произошло, они начали обсуждать между собой.

Многие в деревне хранили весенние свитки, написанные Шэнь Инъин. Вчера она целый день общалась с жителями, быстро со всеми подружилась и, учитывая особенности каждой семьи, писала им свитки, точно отражающие их желания. Поэтому к ней выстраивалась очередь даже длиннее, чем к секретарю и городским интеллигентам.

Услышав слова девочки, многие не выдержали и начали ругать Лу Гоминя:

— Этот Сяомин совсем совесть потерял!

— Да уж, пусть парни дерутся между собой, но девушку бить — это уже перебор!

— Чуньсяо такой хороший ребёнок, как он мог поднять на неё руку!


Девочка выросла в городе, её одежда и причёски всегда были аккуратными и модными. Причёски она меняла почти каждую неделю, и даже взрослые девушки в деревне иногда шутили, спрашивая, как она так красиво заплетает косы.

http://bllate.org/book/7693/718727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода