× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедный малыш, похоже, его бросили.

Сундук, конечно, не кровать, и Шэнь Инъин спала в нём не слишком удобно. Проснувшись, она больше не смогла уснуть. Дождавшись первых проблесков рассвета, она услышала, как на улице начали раздаваться голоса — колхозники собирались на работу.

Шэнь Инъин тоже поднялась, полная решимости и готовая действовать по плану, составленному ещё ночью.

У главного героя всегда есть аура главного героя — удача на его стороне. А вот у злодеев всё наоборот: одни неудачи, и каждый день они становятся всё мрачнее.

Согласно оригинальному сюжету, после эффектного появления Лу Биня прошлой ночью читатели уже увидели, насколько он безжалостен: даже у ребёнка он без тени смущения отобрал вещи. А уже сегодня в полдень должно было произойти событие, которое привлечёт к нему огромную волну ненависти. С этого момента жители деревни начнут называть его «несчастливой звездой», и всякая беда в селе будет сваливаться на его голову.

Сегодняшний полдень станет поворотной точкой в жизни Лу Биня, а Шэнь Инъин собиралась блестяще выступить и спасти его из беды.

Но сейчас было ещё рано, и ей нужно было подготовиться.

Сквозь внутренний дворик и окна в комнату проникал свет, и стало заметно светлее. Сначала она прибралась в доме, потом открыла сундук и начала доставать оттуда предметы первой необходимости.

Когда она добралась до самого дна, что-то блеснуло. Она засунула руку и вытащила часы. На циферблате кривоватыми буквами было написано «OMEGA», да ещё и с окошком для числа и дня недели.

«Омега!» — поразилась Шэнь Инъин.

В те времена часы были далеко не обычной вещью, а «Омега» — вообще предмет роскоши.

Она оглядела вокруг эту обветшалую хижину, снова взглянула на мужские часы в руке и вспомнила образ красивой мамы из сновидения. Всё это казалось ей совершенно фантастичным.

Неужели та самая красавица-мама была богатой?

Мужчина в военной форме из сна явно не был родным отцом. Так куда же делся настоящий отец?

Часы здесь… Может, он уже умер?

Настроение Шэнь Инъин стало сложным. История её прежнего тела нигде не упоминалась в оригинальном тексте — вероятно, мир сам дополнил сюжетную линию на основе книги.

Она взяла одну из одежек из сундука, завернула в неё часы несколько раз и спрятала в умывальник, который затем задвинула поглубже под кровать.

Раньше, глядя такие сцены в сериалах, она только смеялась, но теперь поняла: кроме места под кроватью, действительно негде спрятать.

Только тогда она заметила, что и сам умывальник не простой — он парный, как и пара тазиков в углу и два стакана в сундуке. Все они были эмалированные, украшенные рисунком с пионами и мандаринками, очевидно, куплены комплектом.

Она знала об этих вещах: рисунок создал известный художник специально для крупного эмалировочного завода, и купить такой набор можно было только по свидетельству о браке. Стоил он больше ста юаней. Её настоящие родители тоже приобрели такой комплект ко дню свадьбы, и он до сих пор хранился в родительском доме.

Разбирая вещи и осматривая их, Шэнь Инъин потратила немало времени. Затем она взяла тазик с полотенцем, принесла воды и выложила перед собой зеркало и расчёску. Взглянув в зеркало, она внимательно рассмотрела себя.

Прежнее тело унаследовало красоту матери: белоснежная кожа, длинные брови, миндалевидные глаза, пушистые ресницы и нежные губы. Даже самой Шэнь Инъин захотелось себя пощипать.

Она умылась мокрым полотенцем, распустила резинку и аккуратно расчесала волосы, сделав косой пробор и заплетя две косички.

Понюхала себя — к счастью, ничем не пахло. Затем выполнила комплекс утренней зарядки, проверяя силу нового тела.

Когда она закончила, солнце уже высоко поднялось.

Шэнь Инъин воткнула веточку в землю и по тени определила, что, наверное, уже почти полдень. Тогда она направилась к окраине деревни и спряталась в неприметном месте.

Вскоре один за другим начали возвращаться колхозники, весело болтая группами:

— Дацян сегодня не вышел на работу — готовит банкет по случаю месячины!

— Ну конечно! Четыре дочки подряд, а теперь наконец-то сынок! Надо отпраздновать!

— Пошли, пошли! Пойдём к Дацяну на банкет!

...

В деревне праздновали рождение сына у Лу Гоцяна. У него было четыре дочки подряд, и только теперь жена родила долгожданного наследника. По случаю этого события он взял выходной и устроил скромный обед для знакомых.

В те годы нельзя было устраивать пышные застолья, поэтому гостей угощали лишь немного разбавленным водой спиртным и блюдами почти без мяса и жира.

Шэнь Инъин долго ждала и, наконец, увидела, как Лу Бинь, неся за плечом мотыгу, медленно шёл в отдалении от остальных.

Её глаза загорелись. Как только он прошёл мимо, она тут же выскочила из укрытия.

Лу Бинь почти одновременно обернулся и настороженно посмотрел на неё. Узнав девочку, он слегка удивился, а затем нахмурился и сердито уставился.

Обычно миндалевидные глаза выглядят томно и романтично, но Лу Биню каким-то чудом удавалось придавать им угрожающее выражение. В сочетании со шрамом над бровью и мотыгой на плече он производил впечатление настоящего отчаянного головореза.

Шэнь Инъин радостно помахала ему и звонко крикнула:

— Здравствуйте, старший брат!

Лу Бинь, конечно, помнил её.

Но перед ним стояла совсем другая девочка: белокожая, с улыбающимися глазами, в которых искрились звёзды ярче солнца, с аккуратными косичками. Совсем не похожа на ту полуумирающую вчерашнюю малышку — скорее, фарфоровая куколка.

Лу Бинь нахмурился ещё сильнее и грубо спросил:

— Зачем ты за мной следуешь?

Как персонаж оригинального романа, Лу Бинь имел множество поклонниц среди читателей, которые свели его характер к двум чертам:

В костюме — настоящий джентльмен, без костюма — может в одиночку положить девятерых.

Он не родился бойцом. Та жестокость, которой восхищались даже местные головорезы, накапливалась годами в деревне Луцзяцунь — через побои и драки.

Как только Шэнь Инъин появилась у него за спиной, он сразу это почувствовал. Раньше за ним уже подкрадывались, и однажды это закончилось избиением, поэтому он особенно чутко реагировал на всё, что происходило сзади. Даже сейчас, когда шёл на работу или с работы, он всегда держался позади всех.

Лу Бинь выглядел грозно, будто хотел съесть ребёнка, но Шэнь Инъин, казалось, ничего не замечала. Она заложила руки за спину, улыбнулась и медленно проговорила:

— Старший брат, в деревне ведь всего одна дорога.

Работая в отделе планирования, Шэнь Инъин часто общалась с разными людьми — начальством, подчинёнными, внешними партнёрами. От старших коллег она переняла немало приёмов эффективного общения.

Хотя теперь она попала в другой век, люди остаются людьми, и их психология имеет общие черты.

Например, в споре, если оппонент говорит быстро и раздражённо, нужно замедлить речь, смягчить интонацию, избегать провоцирующих слов и постепенно успокаивать собеседника — так легче достичь взаимопонимания.

Лу Бинь спросил, зачем она следует за ним. Она не ответила: «Я за тобой не следую», потому что это прямое противоречие, а людям обычно не нравится, когда их прямо опровергают.

Лу Бинь был умён. Ему не нужно было объяснять дальше: в деревне одна дорога, и почему маленькой, слабой и беззащитной девочке нельзя по ней идти?

Он холодно смотрел на малышку, которая была ниже его на целую голову и вынуждена была задирать лицо, чтобы говорить. Ни один ребёнок в деревне не осмеливался подходить к нему один на один. Даже сверстники, если вызывали на драку, всегда собирались группой не меньше трёх человек.

Лу Бинь заподозрил, что у девочки после болезни мозги поехали.

Он фыркнул и больше не обращал на неё внимания, продолжая идти в деревню. За спиной он слышал лёгкий стук её маленьких туфелек и ускорил шаг.

Шэнь Инъин, идущая за ним открыто: «А?..»

Её ножки были короткими, и Лу Бинь легко увеличил дистанцию, даже обогнав других возвращающихся колхозников. Те, увидев его, тут же расступались.

Она смотрела, как этот маленький антагонист исчезает за поворотом, и изо всех сил бросилась за ним вдогонку.

Сегодня в деревне праздновали месяц сыну Лу Гоцяна. После четырёх дочек наконец-то родился наследник, и семья считала, что теперь у них есть продолжение рода.

По этому поводу Лу Гоцян взял выходной и устроил скромный обед для близких.

Теперь как раз наступило время обеда, и у дома Лу Гоцяна царило оживление. Во дворе стояли три стола, а сам хозяин вместе с дочерьми хлопотал вокруг гостей.

Хотя спиртное было разбавлено водой, а блюда почти без мяса и жира, все пришли ради праздника. Взрослые поднимали чаши, дети, не доев, уже бегали и играли повсюду.

Дом Лу Биня находился на окраине деревни, и чтобы добраться до него, обязательно нужно было пройти мимо дома Лу Гоцяна. К счастью, двор у того был просторный, и столы не загораживали дорогу.

Лу Бинь как раз собирался быстро проскочить мимо, когда несколько детей, играя в догонялки, выбежали прямо на его пути. Один из них врезался в его ногу, отскочил и сильно упал на землю. Он начал кашлять и пытался подняться.

Этого мальчика звали Гоудань — он был известен как самый озорной в деревне, да ещё и мать у него была грубая и злоречивая.

Гоуданьма сразу увидела, как её сын упал, и кто рядом — тот самый «злой дух» деревни.

— Не трогай Гоуданя! — закричала она Лу Биню и бросилась к ребёнку. Разговоры за столами стихли, и все с отвращением уставились на Лу Биня.

Тот лишь бросил взгляд, убедился, что с мальчиком всё в порядке, и, не обращая внимания, обошёл их.

Но он не успел пройти и нескольких шагов, как раздался пронзительный вопль:

— Гоудань! Гоудань, что с тобой?! Проклятый Лу Бинь, несчастливая звезда! Стой, сукин ты сын!

Все вздрогнули от крика, и праздник был испорчен. Люди бросились смотреть, что случилось.

Гоуданьма обнимала сына. Лицо мальчика побледнело, он задыхался и не реагировал на зов матери.

Гоуданьба сначала подумал, что жена опять преувеличивает, но, увидев состояние сына, тоже растерялся — ведь это единственный наследник в роду, девять поколений подряд!

Он бросился за Лу Бинем и попытался схватить его за шиворот. Тот спокойно поднял мотыгу, не позволяя приблизиться.

Гоуданьба ещё больше разъярился и занёс кулак:

— Малолетний ублюдок, ты ищешь смерти!

Остальные, увидев, что Лу Бинь якобы покалечил Гоуданя и при этом ведёт себя дерзко, тоже начали ругаться. Мужчины стали подходить к Гоуданьбе, намереваясь вместе схватить парня.

Лу Бинь не был Чжао Юнем, способным дать отпор целой армии. Если бы эти взрослые мужчины набросились все разом, он бы либо погиб, либо остался калекой. Он крепче сжал древко мотыги и холодно сказал:

— Я ничего не делал. Просто шёл мимо. Гоудань сам на меня налетел.

Гоуданьба ударил его кулаком:

— Да чтоб тебя! Если ты ничего не сделал, почему с Гоуданем такое?!

Удар отбросил Лу Биня на шаг назад, изо рта пошла кровь. В его глазах вспыхнула ярость. Он медленно повернул голову обратно и молча уставился на Гоуданьбу, слегка сгорбившись, как волк, готовый в любой момент броситься в атаку.

— Да он совсем охренел!

— Чёрт! Я давно говорил, что этого подкидыша надо прогнать из деревни!

— Да что ты на нас смотришь?! Хочешь, чтобы мы тебя прикончили?!

...

Шэнь Инъин подбежала менее чем через две минуты и увидела полный хаос: мужчины окружили Лу Биня и пытались его избить, женщины толпились вокруг Гоуданьмы, которая громко причитала над сыном.

Она тут же бросилась в круг женщин, пытаясь протолкнуться, но не могла пробиться сквозь плотную толпу.

К счастью, раньше она занималась вокалом и знала, как громко кричать, не повреждая голосовые связки. Она глубоко вдохнула и на весь двор прокричала:

— Прочь все! Я справлюсь сама! Я врач!

Шэнь Инъин, конечно, не была врачом, но её старшая сестра Шэнь Чэнчэн — да. Та часто рассказывала ей о медицинских знаниях и показывала, как оказывать первую помощь при несчастных случаях.

Шэнь Инъин сказала это, чтобы привлечь внимание, заставить всех замолчать и посмотреть на неё — дать себе шанс проявиться.

И действительно, как только прозвучали её слова, все замолкли и повернулись к ней. В одно мгновение она стала центром всеобщего внимания.

Слово «врач» произвело эффект. Особенно на Гоуданьму — она взволнованно одной рукой прижимала сына, другой раздвигала женщин, пытаясь найти того, кто кричал.

Люди с удивлением смотрели на Шэнь Инъин и начали перешёптываться:

— Чей это ребёнок?

— Не знаю!

— Это же дочь учительницы Юань?

— Учительница Юань? А, значит, племянница семьи Даниу!

http://bllate.org/book/7693/718718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода