×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй провела пальцами по ножнам и нащупала вмятину. Приблизив их к глазам, она разглядела два вырезанных знака — древних, потёртых временем.

Ляньсуй.

!!!

Эти два иероглифа мгновенно пронзили сознание Юй Суй. Она вдруг вспомнила: когда получала обрывки воспоминаний прежней хозяйки тела, среди них тоже мелькали именно эти два знака.

Прежняя хозяйка была одинокой девочкой с лёгкой задержкой в развитии. С детства она жила в обветшалом домишке, питаясь подаяниями, и единственной её драгоценностью, единственной игрушкой был этот странный маленький меч, появившийся у неё сразу после рождения.

Девочка никогда не ходила в школу и не знала ни одного иероглифа, но, считая безножный обломок меча своим единственным другом, всё же сумела дать ему чрезвычайно поэтичное имя.

— Ляньсуй.

Теперь имя, данное мечу прежней хозяйкой, совпало с надписью на рукояти, запечатанной в этом доме, и звучало так гармонично, будто они и вправду были единым целым.

Юй Суй почесала подбородок и осторожно сформировала дерзкое предположение.

Вероятно, только вместе клинок и ножны составляют полный меч «Ляньсуй», а сам этот меч, скорее всего, принадлежал тому, кто запечатал ножны именно здесь.

Но тогда кто же жил в этом доме?

Она недоумённо огляделась. Всё вокруг было убрано аккуратно, но явно чувствовалось, что здесь давно никто не живёт — ни единого следа человеческого присутствия, лишь холодная пустота.

Почему всё больше появляется деталей, выходящих за рамки оригинального сюжета? Загадок становится всё больше.

Как могла обычная девочка, никак не связанная с миром культиваторов, владеть таким сокровищем из мира бессмертных? Какая связь между ней и хозяином этого дома?

Неужели прошлое прежней хозяйки — это просто история сироты без родных и крыши над головой?

Юй Суй постояла, размышляя, затем убрала меч в сумку для хранения и решила немного осмотреть дом в поисках улик.

Осмотрев всё внимательно, но так ничего особенного и не найдя, она вышла из дома, плотно закрыла за собой дверь и направилась прочь из двора.

Едва она переступила порог, как сзади на затылок обрушилась яростная волна злобы. Юй Суй попыталась выхватить «Ляньсуй» из сумки для защиты, но её уже сбили с ног ударом по голове, пропитанным демонической энергией.

Перед тем как полностью потерять сознание, она почувствовала, как чей-то клинок скользнул по её шее.

Когда она снова пришла в себя, небо уже потемнело. Луны не было, лишь белоснежный покров снега отражал слабый свет.

Юй Суй поднялась со снега, потёрла больную шею и огляделась — вокруг не было ни души.

«Ах, как же я невнимательна! Меня даже сзади смогли ударить!»

Хорошо ещё, что нападавший не убил её — иначе пришлось бы умирать в полной нелепости.

А?

Что это такое?

Разве после удара по голове обычно оставляют подарки с извинениями?

Юй Суй подняла лежавший рядом предмет, похожий на фонарь, и внимательно его осмотрела.

Маленький, но неожиданно тяжёлый. На корпусе из неизвестного материала были выгравированы странные узоры, от которых исходило таинственное мерцающее свечение. Только вот фитиля внутри не было.

[Сестра, где ты? Пир в честь бессмертных вот-вот начнётся.]

[Старшая сестра, ты так и не нашла Даоса Хуалина? Все уже заняли места за столами, а тебя всё нет!]

Внезапно одновременно пришли передачи от Нин Чэньси и Линцин. Юй Суй вспомнила о пире и, бросив подозрительный фонарь обратно в снег, собралась лететь в главный зал Чунъхуа на вершине горы.

Но едва ступив на меч «Ляньсуй», она спрыгнула обратно, долго смотрела на фонарь, а потом, повинуясь странному внутреннему побуждению, всё же подняла его и убрала в сумку для хранения.

*

Пир в честь бессмертных напоминал встречу представителей различных даосских кланов — повод для общения, взаимных комплиментов и светской болтовни. Такие пиры проводились раз в несколько десятилетий, поэтому всегда собирали огромное количество гостей.

В этом году устраивал клан Тяньсюань, и главный зал Чунъхуа на центральной вершине был украшен с невероятной роскошью.

Когда Юй Суй прибыла, её буквально ошеломило великолепие зала.

В изысканном дворце собрались важные лица всех кланов: мужчины в благородных, элегантных одеждах, женщины — в роскошных платьях. Все весело беседовали, перемешавшись в группы.

Юй Суй пробиралась сквозь толпу сбоку и случайно заметила Чжао Цзысюя, разговаривающего с другими. Она схватила его за рукав:

— Старший брат Чжао, разве клан Тяньсюань не славится своей простотой? Почему сегодня всё так помпезно? Ты не видел моего учителя и младших сестёр? Где они?

— Ах, мы ведь всё-таки первый клан мира бессмертных! Дома можно быть скромными, сколько угодно, но сегодня такой важный случай — нельзя же нарушать этикет и давать повод думать, будто у нас нет средств!

Чжао Цзысюй не видел в этом ничего странного. Объяснив, он указал на дальний конец зала:

— Бессмертный Сюаньхэн и младшая сестра Нин там, внутри. Проходи. Мне нужно заняться гостями.

— Хорошо, иди.

Юй Суй отпустила его и направилась внутрь главного зала.

Здесь царила совсем иная атмосфера: хотя людей было много, никто не шумел, все вели тихие, сдержанные беседы.

Поэтому, когда Юй Суй открыла дверь, звук показался необычайно громким, и все взгляды немедленно устремились на неё.

Один взгляд против сотен — Юй Суй растерялась и машинально натянула вежливую улыбку.

— Иди сюда.

Из тишины раздался знакомый голос, спасший её от неловкости.

Она обернулась — это был Вэйшэн Сюнь.

Юй Суй поклонилась собравшимся и быстро подошла к месту Вэйшэна Сюня.

Теперь, имея за спиной опору и не оставаясь в одиночестве посреди зала, она смогла спокойно осмотреться.

Бессмертный Сюаньхун, Бессмертная Сюань Цзинь, отец Нин Чэньси — Бессмертный Цинъян, прадед Гу Юньло — Бессмертный Тайпу… Все эти люди были вершиной вершин в мире бессмертных.

Она мысленно присвистнула и заскучала, наблюдая, как великие мастера взаимно расхваливают друг друга: один хвалит достижения другого, тот — талантливых учеников первого.

А поскольку она была одной из двух прямых учениц Вэйшэна Сюня, её не раз упоминали в таких разговорах.

Каждый, кто говорил о ней, смотрел на неё с доброжелательной улыбкой, явно выражая: «Какая замечательная ученица!» — но тут же незаметно переводил разговор на самого Вэйшэна Сюня, пытаясь сблизиться с ним.

Хотя Юй Суй прекрасно понимала, что служит лишь поводом для других завести разговор с её учителем, каждый раз, когда её хвалили, она вежливо улыбалась и отвечала скромным: «Вы слишком добры».

Наконец наступила передышка.

Она помассировала щёки, сводившиеся судорогой от постоянной улыбки, и жадно выпила чашку чая с подноса.

Внезапно рядом прозвучал голос Вэйшэна Сюня, а вместе с ним — лёгкий аромат сандала и сосны.

— Ты только что была в Лесу Ваньтао?

Он повернулся к ней. Вопрос звучал как утверждение.

— Лес Ваньтао? Ты имеешь в виду тот большой лес, весь в цветущих персиках?

Увидев, что Вэйшэн Сюнь кивнул, Юй Суй удивилась: откуда он узнал? Она ведь ещё ничего не рассказывала.

— Ты… — начал Вэйшэн Сюнь, но его прервал подошедший человек.

— Ладно, сейчас неудобно спрашивать. После пира я сам приду к тебе и уточню, что именно произошло в Лесу Ваньтао. Пока никому не рассказывай, что там была. Поняла?

Нахмурившись, он коротко наставил её и ушёл разговаривать с тем человеком.

Юй Суй осталась в полном недоумении и уставилась на Пипи, который прятался неподалёку.

Слова Вэйшэна Сюня показались ей странными. Она перевела взгляд — и вдруг заметила за спиной Пипи спящего Чаншэна.

— Чаншэн, — тихо ткнула она его в живот. Когда тот сонно открыл глаза, она прошептала: — Ты тайком последовал за мной и пропал в Лесу Ваньтао?

— @!# Уа-уа-уа! ¥%^&*... — Чаншэн энергично замотал головой, давая понять, что не был в Лесу Ваньтао и всё это время спокойно спал во дворце Тяньцзи.

Он не ходил туда?

Юй Суй оцепенела. Тогда что за серебристо-белое пятно она видела в лесу?

Машинально она потрогала всё ещё болевшую шею.

Тут же вспомнила того, кто ударил её в Лесу Ваньтао. Хотя нападавший старался скрыть свою сущность, благодаря Сердцу Бодхи она всё равно уловила проблеск демонической энергии.

Опять демонический культиватор...

Неужели это тоже связано с ещё не встреченным Даосом Хуалином?

Или это очередная...

— Доложить Главе клана! В Лесу Ваньтао — кража!

Чёрт!

Опять замкнувшийся круг...

— Что ты сказал?! Повтори! — Бессмертный Сюаньхун, до этого спокойно беседовавший с гостями, вскочил с места. На его обычно невозмутимом лице проступила редкая, но яростная злоба, и чаша в его руке треснула.

— Доложить Главе клана: в Лесу Ваньтао — кража.

— Хлоп!

Когда коленопреклонённый ученик повторил сообщение, чаша в руке Бессмертного Сюаньхуна окончательно рассыпалась в пыль.

— Поймали вора?

— Глава клана, я обнаружил некоторые улики.

В зал вошёл средних лет старейшина с несколько деревянным выражением лица. Поклонившись Сюаньхуну, он многозначительно взглянул в сторону Юй Суй.

Она тут же уловила этот взгляд и почувствовала, как в висках застучала кровь.

Вот и началось. Её явно хотят обвинить в краже. Но что именно она украла? Меч «Ляньсуй», доставшийся ей от прежней хозяйки, или тот подозрительный фонарь, брошенный нападавшим?

«Спокойно, — приказала она себе. — Посмотрим, как этот старейшина будет врать и обвинять меня».

— Прошу всех взглянуть.

Получив разрешение Бессмертного Сюаньхуна, старейшина достал из сумки нечто вроде хрустального шара. Взмахнув рукой, он вызвал в воздухе над залом иллюзорное изображение: на нём медленно появилась фигура девушки со спины.

Юй Суй не успела удивиться этой магии, более совершенной, чем любые технологии, как узнала изображённую девушку.

Знакомая причёска с алой шпилькой, платье бледно-бирюзового цвета с водянистым узором, мерцающее тысячами точек света — на фоне белоснежного снега и розовых персиков оно выделялось особенно ярко.

Это же она сама!

И платье, и украшения — всё это подарок Нин Чэньси, и сегодня она специально надела их по совету подруги.

Юй Суй нахмурилась и пристально уставилась на старейшину, её лицо стало серьёзным и исполненным подозрения.

Он следил за ней! Неужели он и есть Даос Хуалин? А значит, и тот, кто ударил её по голове?

Все в зале затаили дыхание, глядя на изображение. Юй Суй пришлось терпеливо ждать продолжения.

На картине она сначала летела по воздуху, потом, словно призрак, остановилась неподалёку от входа в Лес Ваньтао и, опустив голову, пошла вперёд — так уверенно, будто проделала этот путь тысячи раз. Без малейшего колебания она прошла сквозь защитную печать у входа в лес.

Защитная печать?

Юй Суй удивилась. Вот почему при входе она почувствовала некий барьер, но из-за лёгкости прохождения даже не подумала, что это печать. Оказывается, так и есть.

Но почему она смогла пройти так легко? У неё ведь нет ни достаточного уровня культивации, ни специального талисмана для открытия печати.

Пока она размышляла, кто-то оказался ещё более ошеломлён.

Зал взорвался шёпотом:

— Печати в мире бессмертных реагируют на энергию того, кто их установил. Кроме самого создателя, войти могут лишь те, кому он дал специальный талисман, или культиваторы более высокого уровня.

— Уровень Юй Суй, хоть и высок для ученицы, всё равно ниже, чем у создателя этой печати. Как она смогла пройти так свободно?

http://bllate.org/book/7691/718572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода