×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что тут делаете? — Юй Суй прикоснулась подбородком, кивнула и тут же нахмурилась от недоумения.

Её совершенно сбило с толку поведение Линцин и остальных: они словно играли в «Тетрис», припав к самой двери.

— Да ладно тебе! — фыркнула Линцин, недовольно сморщив нос и сжав кулачки. — Всё из-за Бессмертного Сюаньхэна. После того как тебя утащили, он пожаловался старейшинам, и нас отправили в Зал Размышлений на пике Цзеюй. Мы стояли лицом к стене до самой ночи — только вчера вечером выпустили.

Гу Юньло подошла к Юй Суй и с подозрением спросила:

— Странно… Нин Чэньси ведь тоже его ученица. Почему её наказали вместе с нами, а ты — нет?

— Ты совсем глупая, разве не понимаешь? — не дожидаясь ответа Юй Суй, Чжао Цзысюй щёлкнул Гу Юньло по лбу, после чего поморщился и стал многозначительно подмигивать и корчить рожицы.

— Я знаю! — воскликнула Линцин. — Отец говорил: если мужчина по-разному относится к женщинам, значит, замышляет что-то. Так что, сестра, будь осторожна — Бессмертный Сюаньхэн явно метит на твою персону!

???

От этих слов у Юй Суй чуть не вылетел из рук Чаншэн!

Она машинально разжала пальцы, и бедняга Чаншэн шлёпнулся на пол, крутя своими чёрными глазками в полном оцепенении — он ещё не оправился от шока, как вдруг — плюх! — оказался на земле.

Юй Суй прижала ладонь к груди и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Но в воздухе всё ещё витал лёгкий аромат сандала и сосны, оставленный Вэйшэном Сюнем, будто он где-то рядом, холодно и безучастно наблюдает за ними.

От этой мысли она тут же зажала рот Линцин ладонью и забормотала в пустоту:

— Детская болтовня, детская болтовня, не верь этому!

— Ммм… Ыыы… я ж ничё ниправда сказала… — бормотала Линцин сквозь пальцы, явно собираясь продолжать.

Юй Суй устало потерла виски и решила сменить тему:

— Как же вы все плохо держите выпивку! Выпили всего немного — и сразу свалились.

При этом она невольно вспомнила ту ночь, когда Гу Юньло обнимала её ногу и фальшиво рыдала. Теперь же та стояла, скрестив руки на груди, с презрительным видом оглядывая всех вокруг.

Эн… разница впечатляющая.

— Что это за взгляд? — Гу Юньло мгновенно заметила выражение лица Юй Суй и тут же нахмурилась, уперев руки в бока. — Чего уставилась?

— Ни-ни-чего… — Юй Суй прикрыла рот ладонью, пряча улыбку.

— На самом деле, этот эликсир бессмертия оказался чересчур крепким, — вздохнул Чжао Цзысюй, развалившись в кресле. — В прошлый раз я пил гораздо больше и ни капли не опьянел. Очень странно… И, Юй Суй, не смей недооценивать мою выносливость — просто сегодня вышло так случайно.

— Старший брат Чжао, от какого старейшины ты получил тот эликсир?

Юй Суй вдруг почувствовала неладное. Действительно, Линцин, Чжао Цзысюй и остальные опьянели слишком быстро. Даже самый крепкий напиток не может свалить человека мгновенно.

И тут ей вспомнилось, как Чаншэн вдруг опрокинул её бокал. До этого он спокойно ел всё, что подавали, но именно с вином начал вести себя странно. Неужели он что-то почуял? Может, в том эликсире было что-то опасное? И поэтому Чаншэн так злился — потому что она его неправильно поняла?

Если бы Чаншэн не опрокинул бокал, выпила бы она сама и упала бы, как остальные? А если бы не он, то, возможно, вся их компания погибла бы в ту ночь?

— От Даоса Хуалина, — ответил Чжао Цзысюй после недолгого раздумья.

— Старший брат Чжао, ты ведь говорил, что случайно застал Даоса Хуалина за распитием алкоголя и он дал тебе эликсир, чтобы замять дело?

— Да, а что?

Юй Суй не ответила. Она прикусила губу и продолжила:

— Даос Хуалин — мужчина, верно? Когда именно ты его застал?

— Конечно, мужчина! Прямо перед твоим днём рождения, — ответил Чжао Цзысюй. — Совпадение, да?

«Совпадение?» — усмехнулась про себя Юй Суй. Ей показалось, что всё это слишком уж идеально сложилось — будто кто-то расставил ловушки одну за другой.

Но кто такой этот Даос Хуалин? В оригинальной книге о нём не упоминалось ни слова, да и сама она никогда его не встречала.

Почему же он так сильно враждебен к ней и Чаншэну? Неужели хочет их убить?

Нет, подожди… Даос Хуалин — мужчина.

А ведь в ту ночь нападавший, хоть и прятал лицо и хрипло говорил, всё же случайно обнажил участок кожи — белоснежную, нежную, словно фарфор. Такая кожа бывает только у молодой девушки, никак не у мужчины.

Значит, всё-таки совпадение? Или двое заговорщиков — Даос Хуалин и какой-то демонический культиватор?

Но почему именно они стали целью? Неужели мстят Вэйшэну Сюню и решили ударить через его питомца и ученицу?

Или…

Юй Суй вдруг подумала о чём-то настолько невероятном, что тут же энергично замотала головой. «Не может быть!»

Всё же ей нужно лично повидать этого Даоса Хуалина и разобраться.

— Кто знает, где живёт Даос Хуалин? — спросила она, обращаясь к друзьям.

— На северном склоне гор Ваньлин, — ответил кто-то.

— Просто хочу навестить его, — соврала Юй Суй, — поболтать и, может, попросить ещё немного эликсира.

Она решительно впихнула несогласного Чаншэна в объятия Линцин:

— Присмотрите за ним, пока я схожу к Даосу Хуалину.

*

Небо затянуло тяжёлыми тучами, и густой снегопад уже к полудню покрыл горы Ваньлин слоем сияющей белизны. Всё вокруг стало белым, отражая тусклый зимний свет.

Юй Суй долго летела на своём мече «Страж Судьбы» к северу, но так и не увидела жилища Даоса Хуалина. Зато вдруг перед ней возник огромный персиковый сад.

Среди бескрайней белизны ярко-розовые цветы выглядели особенно необычно и притягательно.

«Никогда не видела цветущих персиков зимой», — удивилась Юй Суй. — «Неужели это иллюзия?»

Пролетая над садом, она не удержалась и обернулась. И в этот момент её взгляд зацепился за знакомую серебристо-белую фигуру.

Чаншэн?

Как он сюда попал? Ведь рана ещё не зажила!

Не раздумывая, Юй Суй направила меч к ветке, где, как ей показалось, сидел Чаншэн.

Подлетая к саду, она почувствовала, будто прошла сквозь невидимую завесу. Обернувшись, она потрогала воздух — но ничего не было.

Она нахмурилась и посмотрела туда, где только что видела Чаншэна. Но на ветке цвели лишь свежие бутоны — самого Чаншэна и след простыл.

«Куда он делся?»

Юй Суй углубилась в сад, оглядываясь по сторонам и тихо зовя:

— Чаншэн, где ты? Не играй в прятки, тебе же ещё не лучше!

Но ответа не последовало. Она больше не видела ни единого следа Чаншэна.

«Может, мне показалось?»

Она решила осмотреться ещё раз, а потом вернуться и проверить, дома ли он.

Оглядывая окрестности, она вдруг заметила вдалеке дворик с приоткрытой калиткой.

Быстро подойдя, она толкнула бамбуковую калитку и вошла внутрь.

Двор был прост и изящен: всё из бамбука — плетень, беседка, дорожки, качели, скамейки и несколько скромных домиков. Такой минимализм пришёлся ей по душе.

«Кто бы ни жил здесь, у него отличный вкус! Обязательно познакомлюсь!»

Она подошла к двери одного из домиков и постучала:

— Кто-нибудь дома?

Тишина.

Она постучала снова:

— Кто-нибудь?

Всё так же — ни звука.

Подождав ещё немного, она спросила:

— Чаншэн, ты там?

Ответом была лишь тишина, да падающий снег, будто весь мир замер.

Юй Суй вдруг вспомнила призрачного духа из иллюзорного пространства и поежилась.

— Суйсуй…

В этот момент из глубины двора донёсся голос, назвавший её детское прозвище.

«Кто ещё знает это имя?»

Она оглянулась — во дворе никого не было. Снег лежал ровным слоем, без единого следа.

— Суйсуй…

Голос раздался снова.

У Юй Суй волосы на затылке встали дыбом. Она испуганно уставилась на закрытую дверь домика — ведь на этот раз голос явно доносился изнутри!

Юй Суй немедленно отступила на несколько шагов и настороженно уставилась на дверь.

Когда через некоторое время всё стихло, она тихо окликнула:

— Кто там? Чаншэн, это ты?

Ответа не последовало. Лишь лёгкий ветерок принёс приглушённый шёпот.

Она снова отступила, уже собираясь уйти, как вдруг её поясная сумка задрожала, а затем ярко засияла.

Следующее мгновение — и её втянуло внутрь дома мощной силой.

Внутри никого не было. Ни Чаншэна, ни кого-либо ещё. Только простая обстановка.

— Никого? Так кто же меня звал?

Она растерялась. Неужели ей почудилось?

— Суйсуй… Суйсуй…

Голос снова раздался — прерывистый, словно зов издалека. Звучал как юношеский, чистый и звонкий, но при этом неясный, будто сквозь туман.

Он проникал в самую душу, заставляя сердце биться тревожно, а голову — идти кругом.

— Перестань! — Юй Суй зажала уши и опустилась на колени, пытаясь избавиться от этого зова.

Но голос не уходил. Он звал её, ласково и настойчиво.

Наконец, она подняла голову. Взгляд её был пуст, рука, прижатая к груди, дрожала. Она не могла описать это чувство — будто грудь сжимало железным обручем, и дышать становилось всё труднее.

Сумка всё ещё ярко светилась, и вдруг из неё вырвался луч, устремившись вверх.

Перед Юй Суй завис предмет, заставивший её широко раскрыть глаза от изумления.

Это был её меч «Страж Судьбы» — но уже не тот, весь в царапинах и ржавчине. Теперь он сиял чистым, древним светом.

Она встала и протянула руку, чтобы убрать его обратно, но меч вдруг начал быстро вращаться.

В этот момент из пустоты раздался звонкий звук «динь-донь», и перед мечом материализовались ножны.

Они мягко накрыли клинок, поглотив всё сияние, и меч замер в воздухе.

Юй Суй взяла его в руки.

Ножны были тёплыми, гладкими, словно выточены из нефрита, и идеально подходили к клинку — будто всегда были вместе.

Она вынула лезвие. Холодный блеск пронзил воздух, и от него исходила древняя, всепроникающая мощь. Это уже не был жалкий обломок — перед ней был истинный духовный меч, достойный легенд.

«Неужели это его настоящее обличье?»

Она пару раз взмахнула им — и меч радостно зазвенел, будто приветствуя хозяйку. В душе вдруг вспыхнуло странное чувство узнавания.

«Что происходит?»

Она провела пальцем по ножнам… и вдруг заметила надпись.

http://bllate.org/book/7691/718571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода